Ensayos sobre chino clásico de Shilange

1. Notas sobre el texto clásico chino "Ciudad de la montaña"

La ciudad de montaña en la montaña Huanshan es uno de los ocho lugares escénicos del condado de Zichuan. Pero a menudo esto no sucede hasta pasados ​​varios años. Un día, Sun Gongzi Yunian estaba bebiendo arriba con sus amigos de la misma industria. De repente vio una pagoda solitaria en la cima de la montaña, alzándose hacia el cielo. Todos me miraron y yo te miré, sintiéndome sorprendido y. confundido, pensando que no hay ningún templo cerca. Después de un tiempo, vi decenas de palacios con tejas verdes y aleros altos. Sólo entonces me di cuenta de que había aparecido un "mercado de montaña". No mucho después, aparecieron de nuevo las murallas altas y bajas de la ciudad, de seis o siete millas de largo, y parecían una ciudad. Algunos de ellos parecen pabellones, otros parecen pasillos y otros parecen barrios. Todos están claramente presentados frente a usted. Su número se puede contar en cientos de millones. De repente vinieron fuertes vientos que llenaron el aire de humo y polvo, haciendo que toda la ciudad se volviera borrosa. Después de un rato, el viento se detuvo, el cielo se aclaró y la escena anterior desapareció, dejando solo un rascacielos, que parecía estar conectado con el cielo. Había cinco habitaciones en cada piso, todas las ventanas estaban abiertas. y había cinco lugares brillantes en el cielo fuera del edificio. Contando las capas una por una con los dedos, ya no podrás contar el número de capas. Cuanto más alta es la habitación, más pequeños son los puntos brillantes; contando hasta el octavo piso, los puntos brillantes son tan pequeños como las estrellas; cuanto más alta es la habitación, más oscura se vuelve indistinguible y es imposible contar sus niveles. La gente de los pisos inferiores iba y venía a toda prisa, algunos apoyados en las barandillas y otros de pie, con diferentes posturas. Después de un tiempo, el edificio gradualmente se hizo más bajo y el techo se pudo ver; gradualmente se volvió como un edificio ordinario, se convirtió en un bungalow alto, de repente se redujo al tamaño de un puño, y luego se redujo al tamaño de un puño; tamaño de un guisante y finalmente desapareció por completo.

También escuché que algunas personas que se levantaron temprano y estaban en camino vieron casas, mercados y tiendas en la montaña. No era diferente de la situación en el mundo, por lo que la gente lo llamó "fantasma". mercado".

Seleccionado de "Historias extrañas de un estudio chino" de Pu Songling

Explicación de palabras clave

1. Explicación de Huanshan: Condado. Estaba la montaña Huan en el antiguo condado de Zizhou, también llamada montaña Huan.

2. Pero a menudo no se ve durante varios años Explicación: Pero a menudo no se ve durante muchos años. Constantemente, a menudo. Ran: Pero.

3. Qing Ming Explicación: El cielo azul.

4. Mirarse Explicación: Tú me miras, yo te miro.

5. Explicación mesial: cercana.

6. Zen Yuan Explicación: Templo. Zen, un término budista, se refiere a cosas relacionadas con el budismo.

7. Wuhe Explicación: No por un tiempo.

8. Flying Pig Explicación: Una cresta con extremos elevados.獍, aleros.

9. Comienzo de la iluminación Explicación: Sólo entiende.

10. Pronto explicación: Pronto, después de un tiempo.

11. Gao Yuan Gao Wei explicó: murallas altas y bajas de la ciudad. Muros altos, muros altos. Susui se refiere al muro femenino, que es un muro bajo y cóncavo en la muralla de la ciudad.

12. Continuo Explicación: Continuamente.

13. Convertida en ciudad Explicación: Convertida en ciudad. De hecho, de hecho. Castillo, ciudad.

14. Hay quienes parecen torres entre ellos. Explicación: Algunos de ellos parecen torres.

15. Persona con forma de salón Explicación: Hay algo así como un salón. Pasillo, pasillo.

16. Fangruozhe Explicación: Hay algo así como un arco. Plaza, arco.

17. Explicado vívidamente: aparecer claramente ante tus ojos.

18. Explicación imprudente: Una mirada confusa. Vasto, vasto.

19. Vagamente Explicación: Vagamente.

20. Nada Explicación: Ilusión, inexistencia.

21. Edificio peligroso Explicación: edificio alto. Peligro, alto.

22. Explicación de Xiaohan: Yunxiao y Tianhe.

23. Explicación de Ventana: Ventana.

24. Explicación del hoyo: abierto.

25. Cortar como estrellas Explicación: Igual que las estrellas. Cai, lo mismo que "cai", solo.

26. Oscuro y brumoso Explicación: Oscuro, vago, si no hay nada. Mirada triste y sombría.

27. Explicación de las migas: mirada ocupada.

28. Por explicación: confiar en.

29. Diferentes formas Explicación: Las formas son diferentes.

30. Tiempo de espera Explicación: Después de un tiempo. Más allá, más allá.

31. Explicación repentina: de repente.

32. Comercios abarrotados Explicación: gente y comercios.

Tongjiazi

Wuyou: Ninguno. Wu significa "nada".

Sastrería: Tong "talento".

Sin embargo, hace varios años que no nos vemos: "ver" es lo mismo que "aparecer"

Significados antiguos y modernos

Directo

(Texto original: Sólo un edificio peligroso puede alcanzar el cielo directamente)

Significado antiguo: conectado a

Traducción moderna: cosas que no pasan por el medio.

La palabra tiene múltiples significados

Ran

(Texto original: Sin embargo, no nos vemos en varios años)

Sin embargo , sin embargo (que significa Punto de inflexión)

(Resulta que la ciudad está en ruinas)

En realidad (pon el final de la palabra)

Contar

(Texto original: Ver decenas de palacios)

Varios, varios

(cuenta hasta ocho capas, corta como puntas de estrella)

Indica contar. 2. Texto original de la "Ciudad de las Montañas" en chino clásico

Ciudad de las Montañas

(Dinastía Qing) Pu Songling

La Ciudad de las Montañas de Huanshan es uno de los ocho lugares escénicos de la ciudad. Pero hace varios años que no nos vemos. En el año de Yunian, el Sr. Sun estaba bebiendo con sus compañeros en el piso de arriba. De repente vio una torre solitaria que se elevaba desde la cima de la montaña, con Qing Ming en lo alto. Mirándonos el uno al otro con sorpresa y duda, pensé que no había tal monasterio cerca. En ninguna parte vi decenas de palacios, tejas verdes y balsas voladoras, y comencé a darme cuenta de que era una ciudad de montaña. No mucho después, el muro alto se extendía por seis o siete millas y resultó ser la muralla de la ciudad. Hay torres como edificios, pasillos como pasillos y plazas como plazas. Se pueden ver claramente por cientos de millones. De repente se levantó un fuerte viento, el polvo y el aire eran densos y la ciudad era sólo una mancha borrosa. Ahora que el viento está en calma y el cielo está despejado, todo ha desaparecido excepto un peligroso edificio que se eleva directamente hacia el cielo. El edificio tiene cinco marcos y todas las ventanas están abiertas; hay cinco puntos brillantes en una fila, que son el cielo fuera del edificio. Las capas están indexadas, cuanto más alto es el edificio, menos brillante es; cuando se cuenta hasta el octavo piso, está recortado como puntas de estrellas y encima está oscuro y brumoso, y es imposible contarlos; niveles. En el piso superior la gente iba y venía, inclinada o de pie. A medida que pasa el tiempo, el edificio se vuelve cada vez más bajo, y su parte superior es visible; gradualmente se vuelve como un edificio ordinario, luego se vuelve como una casa alta, y luego se vuelve invisible; También escuché que algunos de los primeros viajeros vieron gente y tiendas en la montaña, que no eran diferentes del resto del mundo, por lo que también lo llamaron "Mercado Fantasma". 3. Traducción de "Ciudad Montañosa" al chino clásico

Traducción

Pu Songling (Dinastía Qing)

La ciudad montañosa en la montaña Huanshan es una de las ocho Lugares escénicos en la escena del condado de Zichuan. Pero a menudo esto no sucede hasta pasados ​​varios años. Un día, Sun Gongzi Yunian estaba bebiendo arriba con sus amigos de la misma industria. De repente vio una pagoda solitaria en la cima de la montaña, alzándose hacia el cielo. Todos me miraron y yo te miré, sintiéndome sorprendido y. confundido, pensando que no hay ningún templo cerca. Después de un tiempo, vi decenas de palacios con tejas verdes y aleros altos. Sólo entonces me di cuenta de que había aparecido un "mercado de montaña". No mucho después, aparecieron de nuevo las murallas altas y bajas de la ciudad, de seis o siete millas de largo, y parecían una ciudad. Algunos de ellos parecen pabellones, otros parecen pasillos y otros parecen barrios. Todos están claramente presentados frente a usted. Su número se puede contar en cientos de millones. De repente vinieron fuertes vientos que llenaron el aire de humo y polvo, haciendo que toda la ciudad se volviera borrosa. Después de un rato, el viento se detuvo, el cielo se aclaró y la escena anterior desapareció, dejando solo un rascacielos, que parecía estar conectado con el cielo. Había cinco habitaciones en cada piso, todas las ventanas estaban abiertas. y había cinco lugares brillantes en el cielo fuera del edificio. Contando las capas una por una con los dedos, ya no podrás contar el número de capas. Cuanto más alta es la habitación, más pequeños son los puntos brillantes; contando hasta el octavo piso, los puntos brillantes son tan pequeños como las estrellas; cuanto más alta es la habitación, más oscura se vuelve indistinguible y es imposible contar sus niveles. La gente de los pisos inferiores iba y venía a toda prisa, algunos apoyados en las barandillas y otros de pie, con diferentes posturas.

Después de un tiempo, el edificio gradualmente se hizo más bajo y el techo se pudo ver; gradualmente se volvió como un edificio ordinario, se convirtió en un bungalow alto, de repente se redujo al tamaño de un puño, y luego se redujo al tamaño de un puño; tamaño de un guisante y finalmente desapareció por completo.

También escuché que algunas personas que se levantaron temprano y estaban en camino vieron casas, mercados y tiendas en la montaña. No era diferente de la situación en el mundo, por lo que la gente lo llamó "fantasma". mercado".

Seleccionado de "Historias extrañas de un estudio chino" Pu Songling 4. Traducción al chino clásico de Mountain City

La "Ciudad de la Montaña" en la montaña Huanshan es uno de los ocho lugares escénicos de Zichuan Condado, pero suele haber varios. No aparece una vez al año.

El Maestro Sun Yunian estaba bebiendo con sus amigos en el piso de arriba. De repente vio una torre alta en la cima de la montaña, que se elevaba hacia el cielo. Me miraste, yo te miré, estaba muy. Me sorprendí y pensé: No existe tal monasterio cerca. Pronto vi decenas de palacios con tejas y cornisas verdes, y luego me di cuenta de que se trataba de una ciudad de montaña.

No mucho después, (reaparecieron) las murallas altas y bajas de la ciudad, que se extendían por seis o siete millas, resultaron ser una ciudad. Algunos de los edificios de la ciudad son como pabellones, algunos son como pasillos y otros como barrios. Sus formas se presentan claramente frente a ti y ni siquiera puedes contarlos.

De repente sopló un fuerte viento, el humo y el polvo llenaron el aire, y toda la ciudad se volvió borrosa. Después de un rato, el viento cesó, el cielo se aclaró y la escena anterior desapareció, dejando solo un edificio de gran altura, conectado al cielo y la Vía Láctea, con cinco habitaciones en cada piso, todas las ventanas estaban abiertas. y afuera había cinco lugares brillantes en el cielo.

Señala y cuenta un piso a la vez. Cuanto más alta sea la habitación, más pequeños serán los puntos brillantes. Cuando cuentas hasta el octavo piso, los puntos brillantes son tan pequeños como las estrellas. arriba, se vuelven demasiado oscuros para ver. Es claro. Es imposible calcular sus niveles. La gente de arriba va y viene, algunos se apoyan unos en otros, otros están de pie y sus posturas son diferentes. Después de un tiempo, el edificio se volvió cada vez más bajo y se pudo ver el techo. Poco a poco, volvió a ser como un edificio normal. Poco a poco, se convirtió en un bungalow alto. De repente se redujo a un puño, del tamaño de un guisante. , finalmente desapareció por completo.

También escuché que algunas personas que se levantaron temprano y estaban en camino vieron gente, mercados y tiendas en la montaña, que no eran diferentes del mundo humano, por lo que lo llamaron "mercado fantasma". . 5. Lectura con puntuación máxima del ensayo chino clásico de Ziqi sobre el gobierno del condado

Texto original: Cuando Ziqi tenía más de diez años, el rey de Qi le confió la administración de A (condado A). El rey se arrepintió y envió a su enviado a perseguirlo. El sabio respondió: " "Zi Qi seguramente podrá curarlo", dijo. "Aquellos que viajan en el mismo carruaje tienen la cabeza blanca y la sabiduría. de un anciano y un joven, ciertamente podré curarlo". Los cultivadores fueron sacados de los almacenes para ayudar a los pobres, y el condado estaba bajo un gran gobierno. Wei escuchó que el niño estaba a cargo de la ciudad, pero no había soldados en el almacén ni grano en el almacén, así que reunió un ejército para atacarlo. El padre de A'ren dirigió a su hijo, y su hermano llevó a sus hermanos a luchar con soldados rasos. derrotó al ejército de Wei.

Traducción: Cuando Ziqi tenía dieciséis años, el rey de Qi (lo) envió a gobernar el condado A. Pronto, Qi Jun se arrepintió de su decisión y envió gente a perseguirlo. El perseguidor regresó y dijo: "Zi Qi podrá gobernar bien el condado de Ah. Las personas en el automóvil son todas personas mayores. Con la sabiduría de los ancianos y los jóvenes que toman la decisión final, Zi Qi podrá ¡gobernar bien el condado de Ah!" ¡Zi Qi! Gobernó el condado A, forjó armas del arsenal para convertirlas en herramientas agrícolas, abrió graneros para ayudar a los pobres y administró el condado A de manera ordenada. La gente del estado de Wei se enteró de que un niño gobernaba el condado A, pero no había armas en el arsenal ni granos en el granero, por lo que reunieron un ejército para atacar el condado A (estado de Qi). Padre e hijo se animaron mutuamente y los derrotaron con sus propias armas.

Notas: A: Nombre del lugar, ahora condado A, provincia de Shandong: Gobernanza: Tong "regreso", regreso y: más tarde, pronto enviado: enviado *** Zai: mismo auto con cabeza blanca: anciano : oración La partícula modal inicial se utiliza para suscitar la discusión a continuación. No tiene un significado real para decidir: decidir sobre asuntos políticos Herramientas: almacén de herramientas agrícolas: granero del almacén: ayuda alimentaria en el almacén: socorro en casos de desastre soldados privados: armas privadas. 6. Texto original y traducción de Hua Mulan en chino clásico

Chirrido tras chirrido, Mulan teje en la casa, y no se escucha el sonido de la máquina, pero la mujer suspira.

Pregúntale a la niña en qué está pensando y pregúntale qué está recordando. La niña no tiene nada en qué pensar y la mujer no tiene nada que recordar. Anoche vi el puesto militar y el Khan ordenó más tropas.

Son doce volúmenes de libros militares, cada uno con el nombre del padre. Mi abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Ella está dispuesta a ensillar el caballo de la ciudad y, de ahora en adelante, luchará por mi abuelo.

Compre caballos en el mercado del este, sillas de montar y grilletes en el mercado del oeste, bridas en el mercado del sur y látigos largos en el mercado del norte. Después de despedirme de mis padres por la mañana, fui al río Amarillo por la noche. No escuché a mis padres llamando a una niña, pero escuché el sonido del agua del río Amarillo chapoteando.

Pero dejé el río Amarillo y me quedé en la cima de una montaña negra al anochecer. No escuché la voz de mi suegra llamando a una niña, pero escuché el chirrido de un jinete. de la montaña Yanshan. Miles de kilómetros para ir a la guerra, pasar la montaña como si volara.

La nueva energía pasa por el análisis del oro, y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general morirá en cien batallas y un hombre fuerte regresará después de diez años.

Vuelve a ver al emperador, que está sentado en el luminoso salón. Doce rondas de Ce Xun recompensarán a cientos de hombres fuertes.

El Khan le preguntó qué quería y Mulan no necesitaba un ministro; estaba dispuesta a viajar miles de kilómetros y enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal. Cuando la suegra escuchó que vendría su hija, salió a ayudar al general; cuando la hermana mayor escuchó que vendría la hermana menor, ella se encargó de maquillarla cuando el hermano menor escuchó que la hermana menor vendría; Cuando su hermana menor se acercaba, afiló su cuchillo y lo usó para atacar a los cerdos y a las ovejas.

Abro la puerta de mi pabellón este, siéntate en mi cama en el pabellón oeste, quítate mi bata de guerra, ponte mi ropa vieja, ve a la ventana para cortarme el pelo y mirarme en el espejo. con flores. Cuando salí a ver a mis amigos, todos estaban asustados: llevaban doce años juntos y no sabían que Mulan era una niña.

Las patas del conejo macho pican y los ojos de la coneja están borrosos. Dos conejos que caminan uno al lado del otro pueden decir si soy macho o hembra.

[Traducción] Chirriando, chirriando, Mulan teje de cara a la puerta. No se oyó ningún sonido de tejido, sólo el suspiro de la niña.

Pregúntale a la niña ¿qué te pierdes cuando suspiras así? ¿En qué estás pensando? (Mulan respondió) Mulan no se perdió nada ni pensó en nada. Anoche vi un anuncio del ejército y me enteré de que el emperador estaba reclutando tropas a gran escala. Había muchas listas de reclutamiento con el nombre de mi padre.

El padre no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano. Ella está dispuesta a comprar un caballo con arcos para poder reemplazar a su padre en el ejército. El mercado del este compra caballos, el mercado del oeste compra las esteras debajo de las sillas de montar, el mercado del sur compra frenos y riendas para arrear animales y el mercado del norte compra látigos para arrear animales.

Me despedí de mis padres por la mañana, me puse en camino y acampé junto al río Amarillo por la noche. No podía escuchar a los padres llamando a su hija, solo podía escuchar el sonido. del agua del río Amarillo. Me despedí del río Amarillo por la mañana y me puse en camino, y llegué a la cima de la Montaña Negra por la noche. No podía escuchar las voces de mis padres llamando a su hija, solo podía escuchar los gorjeos. de los caballos de guerra de los bárbaros Yanshan.

No tengas miedo del largo viaje de miles de kilómetros, corre al campo de batalla, salta las barreras y escala las montañas como si volaras. El aire frío del norte llevaba el sonido de la guardia y la fría luz de la luna reflejaba las camisas blindadas de los soldados.

Después de muchos años de lucha, muchos soldados murieron en el campo de batalla, y Mulan y otros supervivientes regresaron victoriosos. Después de regresar de la victoria, se encontró con el emperador, que estaba sentado en el palacio (discutiendo méritos y dando recompensas).

Mulan fue recordada por su gran servicio y fue recompensada con muchas propiedades. El emperador le preguntó a Mulan qué quería. Mulan no quería ser funcionaria. Sólo quería montar un caballo de mil millas y enviar a Mulan de regreso a su ciudad natal.

Cuando los padres se enteraron de que su hija había regresado, se apoyaron mutuamente y fueron a las afueras de la ciudad a saludar a Mulan; cuando la hermana mayor se enteró de que su hermana había regresado, comenzó a vestirse y cuidarla; la casa; cuando el hermano menor se enteró de que su hermana había regresado, ella estaba ocupada. El suelo estaba afilando cuchillos en preparación para matar cerdos y ovejas. (Mulan regresa a casa) Abre la puerta este del ático, siéntate en el sofá de la habitación interior oeste, quítate la bata de guerra que usé durante la guerra, me pongo la ropa de mi vieja, miro hacia la ventana y aliso mi cabello tan hermoso como las nubes. , Ponte una flor amarilla en la frente frente al espejo.

Cuando salí a encontrarme con mis compañeros que iban juntos a la expedición, todos se sorprendieron y dijeron: Llevamos muchos años viajando juntos, pero no sabíamos que Mulan era una niña. Cuando levantas las orejas del conejo, las dos patas delanteras del conejo macho se mueven de vez en cuando y los ojos de la coneja a menudo entrecierran los ojos.

Dos conejos, un macho y una hembra, corren uno al lado del otro ¿Cómo puedes saber cuál es el conejo macho y cuál es la hembra? [Apreciación] La canción popular de las Dinastías del Norte "Mulan Poetry" es una flor maravillosa entre las canciones populares chinas. Junto con "Xizhou Song", se considera las dos joyas de la poesía de las Dinastías del Sur y del Norte en mi país. "Poetry of Mulan" crea con éxito la imagen de la heroína Mulan, que tiene la belleza de una hija y la fuerza de un hombre, y es conocida por su lenguaje exquisito y diversas técnicas de diseño.

En la narrativa, a menudo aprovechamos los lugares que pueden representar mejor la imagen de Mulan y los disponemos. Al hacer arreglos, a menudo usan oraciones y estribillos arreglados, que se cantan repetidamente y con movimiento, lo cual está lleno de diversión.

1. Organizar psicológicamente. Por ejemplo: "Pregúntale a la niña en qué está pensando y pregúntale qué está recordando.

La niña no tiene nada en qué pensar y no tiene nada que recordar. El diseño de esto". Las preguntas y respuestas pueden considerarse como preguntas y respuestas entre padres e hijas. También pueden considerarse como las preguntas y respuestas del narrador. Por supuesto, también pueden considerarse como el tono del cantante, porque es una canción popular cantada oralmente. ! El propósito es provocar la autodeclaración de Mulan de que le preocupa que su padre sea reclutado.

Estas cuatro frases no son redundantes. Además de tener el sabor de una canción popular, también explican el motivo detrás de ella: "Vi un puesto militar anoche, y el Khan ordenó a sus tropas. Allí Son doce volúmenes de libros militares, y cada volumen tiene el nombre del abuelo." "Mi padre no tiene un hijo mayor, Mulan no tiene un hermano mayor" juega un papel destacado al resaltar esto.

Este diseño presta atención a la descripción del personaje, permitiendo a los lectores ver la imagen de una mujer decidida y valiente que se atreve a asumir grandes responsabilidades y está llena de responsabilidad. 2. Organizar según la dirección.

Por ejemplo: "Compre caballos en el mercado del este, sillas de montar y grilletes en el mercado del oeste, bridas en el mercado del sur y látigos largos en el mercado del norte". Entre ellos, "Este", "Oeste". ", "Sur" y "Norte" Esta palabra locativa no es una referencia real, sino virtual, destinada a expresar "muchos lugares".

Las palabras están ordenadas según las direcciones este, oeste, sur y norte. Además de ser ordenadas y apropiadas, armoniosas y elegantes, y leerse en un tono tonal, también pueden exagerar el nerviosismo de Mulan. y compra metódica de caballos de guerra y equipo de montar antes de emprender una expedición. Muestra claramente la iniciativa y determinación de Mulan de unirse al ejército para su padre sin dudarlo. 3. Organizar según el tiempo y el espacio.

Por ejemplo: "Dejé a mi madre y a mi padre por la mañana y me quedé junto al río Amarillo por la noche. No escuché la voz de mi madre llamando a una niña, pero escuché el sonido del agua en el río Amarillo. Llamando a una voz femenina, escuché el chirrido de un caballo montando en Yanshan "

Estas ocho oraciones utilizan patrones de oraciones repetidas para describir el viaje de Mulan, sin parar, viajando día y noche. , y cuanto más se aleja de casa, más extraña a sus familiares. El tiempo varía desde "Dan" hasta "Dusk" todos los días; la ubicación varía desde la ciudad natal hasta el río Amarillo, desde la Montaña Negra hasta Yanshan.

Aquí está escrito que Mulan partió de casa y cruzó el río Amarillo hasta el campo de batalla. El viaje se completó en sólo dos días. Mostró exageradamente la rápida marcha de Mulan, la urgencia de la situación militar y. la urgencia de su estado de ánimo, que hace que la gente se sienta nerviosa por la guerra. Al mismo tiempo, podemos ver su marcha serpenteante y su dura batalla. A través de las repetidas palabras "no huele" y "sino huele", podemos imaginar el sentimiento de Mulan de extrañar su ciudad natal y su familia.

Estas ocho frases están ordenadas según el tiempo y el espacio, y son un ejemplo típico de la mezcla perfecta entre narrativa y lirismo. 4. Organizar según antigüedad.

Por ejemplo: “Cuando la suegra supo que venía su hija, salió a ayudar al general; cuando la hermana mayor supo que venía la hermana menor, se hizo cargo de la maquillaje rojo; cuando el hermano menor se enteró de la hermana mayor. 7. Traducción al chino clásico de la ciudad de Wenshan

Texto original de la obra

La ciudad montañosa de Huanshan es uno de los ocho lugares escénicos de la ciudad. La ciudad, pero no se ha visto en varios años. En el año de Yunian, el Sr. Sun estaba bebiendo con sus compañeros en el piso de arriba cuando de repente vio una torre solitaria en lo alto de la cima de la montaña. Sorprendido y pensó que no existía tal monasterio en la distancia, vio docenas de palacios con tejas verdes y balsas voladoras, y luego se dio cuenta de que había una ciudad montañosa con altos muros que se extendían por seis o siete millas. Los pasillos y las plazas son vívidamente visibles, y hay cientos de millones de ellas. De repente, sopla un fuerte viento y el polvo está por todas partes, y la ciudad es simplemente una mancha. Ahora que el viento se ha calmado, el cielo está. Despejado, todo se ha ido. Sólo una torre peligrosa se eleva directamente hacia el cielo, las ventanas están todas abiertas, hay cinco puntos de luz en una fila, que son el cielo fuera del edificio. Las capas están indexadas; Cuanto más pequeña es la luz del edificio, cuando cuentas hasta el octavo piso, se corta como una punta de estrella; y encima de él, es tenue y brumoso, incalculable. Hay muchos niveles de personas caminando arriba, apoyándose en cada uno. otro o de pie a medida que pasa el tiempo, el edificio se vuelve cada vez más bajo, y su cima se vuelve visible. No visible

También escuché que había gente caminando en la montaña y que el mercado no estaba. diferente del resto del mundo.

Traducción vernácula

El mercado de montaña en la montaña Huanshan es uno de los ocho lugares escénicos famosos del condado (Zichuan), pero ha sido raro. Lo vi durante varios años. Un joven llamado Sun Yunian estaba bebiendo arriba con algunos amigos cuando de repente vio (una torre solitaria se alzaba en la cima del monte Huan, en lo alto del cielo. (Todos) se miraron confundidos, pensando). Después de un tiempo, aparecieron docenas de palacios altos y verdes. Las tejas y los aleros del palacio volaron y la gente se dio cuenta de que se trataba de un mercado de montaña.

Después de un rato, vi una muralla alta de la ciudad con un muro bajo con forma de diente encima. Tenía seis o siete millas de largo y parecía una ciudad. Algunos paisajes son como edificios, otros son como pasillos y otros son como calles y callejones (cada uno) se puede ver claramente y (hay tantos) que se pueden contar por miles de millones. De repente, sopló un fuerte viento y el polvo era tan grande que la ciudad volvió a verse borrosa. Entonces, el viento paró, el cielo volvió a aclararse, todo simplemente desapareció, solo había un edificio alto, que se elevaba hacia el cielo, este edificio tiene cinco habitaciones en cada piso, las puertas y ventanas están abiertas, hay cinco ventanas en cada una; fila El lugar brillante (revelado) es el cielo al otro lado del edificio. Señalando los números uno por uno, cuanto más alto es el edificio, más pequeños son los puntos brillantes. Cuando cuentas hasta el octavo piso, los puntos brillantes son tan grandes como estrellas. Cuando cuentas más arriba, se vuelve etéreo y no puede ser. claramente, lo que imposibilita el cálculo de los niveles. La gente de arriba estaba ocupada yendo y viniendo, algunos apoyados contra las ventanas, otros de pie, todos en diferentes formas. Después de un tiempo, el edificio lentamente se hizo más bajo y se podía ver el techo. Poco a poco se volvió como un edificio ordinario, luego gradualmente se volvió como una casa alta, y de repente se volvió tan grande como un puño y tan pequeña como un guisante. Entonces no se pudo ver nada. También escuché que las personas que se levantaban temprano y estaban en camino veían tiendas y mercados en la montaña con gente yendo y viniendo, como en el mundo real, por eso también lo llamaban "Mercado Fantasma".

Sobre el autor:

Pu Songling (5 de junio de 1640 - 25 de febrero de 1715), famoso novelista y escritor de la dinastía Qing. Ahora es originario de Pujiazhuang, ciudad de Hongshan, distrito de Zichuan, ciudad de Zibo, provincia de Shandong. Su nombre de cortesía es Liuxian, también conocido como Jianchen, y su apodo es Liuquan Jushi. Liaozhai en el mundo y se hace llamar Yishi. Nació en una familia de terratenientes en decadencia. Se presentó al examen de funcionario público cuatro veces seguidas y fracasó en todos. Hasta los 72 años, fue a Qingzhou para ser estudiante de Gongsheng. El Sr. Guo Moruo escribió un pareado para la antigua residencia de Pu, elogiando las obras de Pu por "escribir sobre fantasmas y monstruos es superior a otros, y apuñalar la corrupción y la crueldad hasta los huesos". También comentó sobre "los fantasmas y los zorros tienen carácter" de Pu. , y se pueden escribir con risas y regaños ". Es autor de una colección de cuentos clásicos chinos "Historias extrañas de un estudio chino". Descripción general El retrato de Pu Songling en la imagen fue pintado por Zhu Xianglin de la dinastía Qing y está en la colección de la antigua residencia de Pu Songling en Zibo, Shandong.

Tuvo reputación literaria a una edad temprana y fue profundamente valorado por Shi Runzhang y Wang Shizhen. Reprobó muchos exámenes provinciales y se convirtió en estudiante de Gongsheng a la edad de setenta y un años. Excepto por un tiempo en Baoying cuando era de mediana edad, vivió en su ciudad natal y trabajó como maestro en una escuela privada por el resto de su vida. Proviene de una familia pobre y está expuesto a la vida de la gente de abajo. Es bueno en poesía y prosa, y es bueno componiendo canciones populares. Pasó décadas escribiendo una colección de cuentos "Historias extrañas de un estudio chino", que continuó revisando y agregando. Su libro utiliza el estilo de las novelas románticas Tang y critica la sociedad y la política de la época hablando de zorros y fantasmas. Es autor de "Obras completas de un estudio chino", "Poemas recopilados de un estudio de caracteres chinos", "Canciones de un estudio de caracteres chinos" y de varios libros populares sobre agricultura y medicina. También hay 13 volúmenes de antología con más de 400 piezas, 8 volúmenes de poesía con más de 900 piezas, 1 volumen con más de 100 poemas, 14 tipos de jerga, 3 obras de teatro y 5 tipos de obras diversas. 8. La gente de Qi aprovecha oro (prosa antigua)

La gente de Qi se apodera del oro

Ensayos chinos clásicos

En el pasado, aquellos en Qi que querían oro iban al mercado sin problemas. Ropa durante la dinastía Qing. Este era un lugar adecuado para aquellos que querían oro, pero se fueron porque agarraron su oro. El funcionario lo captó y preguntó: "Todos están aquí, ¿cómo puedo apoderarme del oro de la gente?". Él respondió: "Cuando tomé el oro, no vi gente, sólo oro".

Traducción

Había una vez un hombre en el estado de Qi que quería conseguir oro. Una mañana, después de vestirse, corrió al mercado y caminó hasta un lugar donde. Se vendió oro, y con las manos extendidas agarró un pedazo de oro y salió corriendo. Después de que el patrullero lo atrapó, le preguntó: "Hay tanta gente aquí, ¿por qué robas descaradamente el oro de otras personas?". El hombre respondió: "Cuando tomé el oro, solo mis ojos". Vi oro, pero no gente”. 9. Chino clásico y poemas antiguos que pueden aparecer en el examen de ingreso a la escuela secundaria de la ciudad de Lanzhou de 2016

1. (El libro de las canciones) Guan Guan Jiu, en Hezhizhou.

Una dama elegante, a un caballero le gusta pelear. Hay varias plantas acuáticas que fluyen de izquierda a derecha.

Una dama graciosa, la añoro. Si no obtienes lo que deseas, dormirás profundamente y pensarás en ello.

Sin prisa, sin prisa, dando vueltas y vueltas. Hay diferentes tipos de berros, recógelos de izquierda a derecha.

Una dama graciosa, amiga del piano y del sesquito. Hay diferentes tipos de berros, con hojas en ambos lados.

Una dama graciosa, tocaba cascabeles y tambores. 2 (Libro de los Cantares) La jianjia es verde y el rocío blanco es como la escarcha.

La llamada belleza está del lado del agua. Si lo sigues de regreso, el camino será largo y bloqueado.

Si lo sigues te encontrarás en medio del agua. La jianjia es exuberante y el rocío blanco sigue brillando.

El llamado Yiren está sobre el agua. Si lo sigues hacia atrás, el camino quedará bloqueado y podrás avanzar.

Si regresas y nadas desde él, sentirás que estás nadando en el agua. Se recoge la jianjia y el rocío blanco no se ha detenido.

La llamada belleza está en el río. Síguelo de regreso, pero el camino está bloqueado y a la derecha.

Si regresas y nadas desde allí, estarás nadando en el agua 3 (Cao Cao, dinastía Han del Este) Al este está el Jieshi para ver el mar. ¿Dónde está el agua? Las montañas y las islas se alzan erguidas.

Hay muchos árboles y hierba frondosa. El viento otoñal es sombrío y las olas aumentan.

El movimiento del sol y de la luna pueden aparecer dentro de él; las estrellas brillantes pueden aparecer dentro de él. Afortunadamente, incluso el canto alaba las aspiraciones.

4 (Tao Yuanming) La casa está en un ambiente humano y no hay ruido de carruajes ni caballos. Te pregunto cómo puedes hacerlo, pero mi mente está muy lejos. Debajo de la valla oriental, puedo ver a Nanshan tranquilamente. El aire de la montaña mejora día a día. Los pájaros voladores regresan entre sí. Hay un verdadero significado en esto, pero me he olvidado de contarlo. De nuevo, y las magnolias se tejen en la casa. No escuché el sonido de la palanca, pero escuché a la mujer suspirar.

Pregúntale a tu hija en qué está pensando y pregúntale qué está recordando. La mujer no tiene nada en qué pensar y la mujer no tiene nada que recordar.

Anoche vi el puesto militar. El Khan ordenó a sus tropas. Había doce volúmenes de libros militares, cada uno con su nombre. Mi abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Ella está dispuesta a ensillar el caballo de la ciudad y, de ahora en adelante, luchará por mi abuelo.

Compre caballos en el mercado del este, sillas de montar y grilletes en el mercado del oeste, bridas en el mercado del sur y látigos largos en el mercado del norte. Me despedí de mis padres por la mañana y me quedé junto al río Amarillo por la noche. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché el sonido del agua del río Amarillo chapoteando.

Dejé el río Amarillo por la mañana y llegué a la cima de la Montaña Negra por la tarde. No escuché a mi suegra llamando a la niña, pero escuché el gorjeo y la voz. chirrido del jinete de la montaña Yanshan. Miles de kilómetros para ir a la guerra, pasar la montaña como si volara.

La nueva energía se extiende al reloj dorado y la luz fría brilla sobre la ropa de hierro. Un general libra cien batallas y un hombre fuerte regresa después de diez años.

Vuelve a ver al emperador, que está sentado en el luminoso salón. Doce rondas de Ce Xun recompensarán a cientos de hombres fuertes.

El Khan le preguntó qué quería y Mulan no necesitaba un ministro; estaba dispuesta a viajar miles de kilómetros y enviar a su hijo de regreso a su ciudad natal. Cuando la suegra escuchó que vendría su hija, salió a ayudar al general; cuando la hermana mayor escuchó que vendría la hermana menor, ella se encargó de maquillarla cuando el hermano menor escuchó que la hermana menor vendría; Cuando su hermana menor se acercaba, afiló su cuchillo y lo usó para atacar a los cerdos y a las ovejas.

Abro la puerta de mi pabellón este, siéntate en mi cama en el pabellón oeste, quítate mi bata de guerra, ponte mi ropa vieja, ve a la ventana para cortarme el pelo y mirarme en el espejo. con flores. Cuando salí a ver a mis amigos, todos estaban asustados: llevaban doce años juntos y no sabían que Mulan era una niña.

Las patas del conejo macho revolotean y los ojos de la coneja están borrosos; dos conejos caminan por el suelo y An Neng puede decir que soy un macho y una hembra. Quiero despedirme de ti, ambos somos eunucos.

Hay amigos cercanos en el mar y somos como vecinos en todo el mundo. Si no hace nada, irá por el camino equivocado y sus hijos se mancharán con toallas.

7 King's Bay El camino de invitados está fuera de las verdes montañas y el barco está frente al agua verde. La marea está plana, las orillas anchas, sopla el viento y la vela cuelga.

Hai Ri nace y la noche termina, y Jiang Chun entra en el año viejo. ¿Dónde puedo encontrar el libro de la ciudad natal? Está cerca de Yanluoyang.

8 (Dinastía Tang) El viejo amigo de Meng Haoran me invitó a la casa de Tian. Los árboles verdes bordean el pueblo y las verdes montañas y colinas se inclinan afuera.

Abre un comedor y charla mientras tomas un vino. Cuando llegue el Festival Doble Noveno, habrá crisantemos.

9 (Dinastía Tang) Wang Wei andaba en bicicleta y quería preguntar sobre la situación. Pertenecía al país y vivía en Yan. Zheng Peng dejó Hansai, regresó a Yan y entró en Hutian.

El desierto es solitario y el humo es recto, y el sol se pone sobre el largo río. Cuando Xiao Guan esté esperando para montar, siempre protegerá a Yan Ran.

10 (Dinastía Tang) Cui Hao La gente en el pasado pasaba por Yellow Crane, y la Torre Yellow Crane está vacía aquí. La grulla amarilla se ha ido y nunca regresa, y las nubes blancas permanecen vacías durante miles de años.

Hay árboles Hanyang en Qingchuan y Parrot Island con hierba exuberante. ¿Dónde está el pase del municipio de Rimu? El humo del río Yanbo entristece a la gente.

11 (Dinastía Tang) Todas las flores de Li Baiyang han caído y el niño canta, y oigo al dragón marcando el camino que cruza los cinco arroyos. Envío mi corazón afligido a la luna brillante y sigo el viento hacia el oeste de la noche.

12 (Li Bai) Las botellas de vino de oro cuestan diez mil monedas, y los platos de delicias de jade cuestan diez mil monedas. Deteniendo la taza y arrojando los palillos, no puedo comer. Saco mi espada y miro a mi alrededor perdido.

Si quieres cruzar el río Amarillo, que está bloqueado por el hielo, tendrás que escalar las montañas nevadas de Taihang. Cuando estaba libre para pescar en el río Bixi, de repente tomé un bote y soñé con el sol.

El viaje es difícil, el viaje es difícil y los caminos son muchos divergentes, pero ahora estoy en paz. Habrá momentos en los que soplará el viento y las olas romperán, y las nubes y las velas se colgarán directamente para ayudar al mar.

13 (Dinastía Tang) ¿Qué tal Du Fu Dai Zongfu? Qilu todavía es joven. El reloj de la creación es hermoso y el yin y el yang cortan el amanecer.

Zeng Yun nace en el pecho y el pájaro que regresa entra en el canto. Estarás en la cima de la montaña y tendrás una vista panorámica de las montañas.

14 (Dinastía Tang) El país de Du Fu estaba interrumpido por montañas y ríos, y la ciudad se cubría de una espesa vegetación en primavera. Las flores derraman lágrimas cuando me siento agradecido, y los pájaros se asustan ante el odio.

La guerra dura tres meses y una carta enviada desde casa vale diez mil monedas de oro. Los rasguños de cabeza blanca son más cortos y la horquilla está llena de lujuria.

15 (Du Fu) El fuerte viento otoñal rugió en agosto, enrollando el techo de paja triple de mi casa. La paja voló a través del río y salpicó los suburbios del río. Los más altos colgaban de las ramas del río. bosque, mientras que los de abajo flotaban alrededor de Shentang Ao. Grupo Nancun Los niños me intimidan, viejos y débiles, pero no puedo soportar enfrentar a un ladrón. Abrazo la hierba contra el bambú abiertamente, mis labios están quemados y mi boca está seca. , No puedo respirar. Cuando regreso, me apoyo en mi bastón y suspiro. El viento oscurece las nubes y el desierto otoñal se vuelve oscuro. La colcha de tela ha estado fría como el hierro durante muchos años, Jiao'. Odia acostarse y tiene los pies agrietados. Hay una gotera al lado de la cama y no hay área para secarse. La lluvia no ha detenido sus pies. Su menstruación es desordenada y duerme menos, y pasa una larga noche empapada. . 10. Vista de la ciudad de Lu Lufeng Traducción al chino clásico

Texto original Se sabe que existe el pico Lu Gonglu y está esperando su uso en la capital.

Me encontré con una buena piedra de entintar en el mercado, pero aún no se ha determinado el precio. Después de regresar a la residencia, envió a sus discípulos a regresar a casa fácilmente con un oro.

Los discípulos regresaron a casa con una piedra de entintar, y se sorprendieron al ver que no eran los mismos. Los discípulos confirmaron firmemente que era verdad.

El público dijo: "La piedra de entintar de Xiangguan tenía un ojo de búho, ¿por qué no la tienes ahora?". Él respondió: "Pensé que era ligeramente convexa y encontré mampostería en el camino. Afortunadamente "Tenía plata de sobra, así que la hice pulir y aplanar". Lo siento mucho por ti.

Esta piedra de entintar es mejor que el ojo de un búho. Traducción: En la dinastía Ming, había un hombre llamado Lu Lufeng que esperaba un nombramiento de la corte imperial en la capital.

Una vez encontró una fina piedra de entintar en el mercado, pero el precio era controvertido e indeterminado. Después de llegar a la mansión, pídale al sirviente que vaya a comprar la piedra de entintar con un tael de plata.

El sirviente regresó con la piedra de entintar. Lu Lufeng se sorprendió de que no se pareciera a la piedra de entintar original. El sirviente insistió en que era esta piedra de entintar.

Lu Lufeng dijo: "La piedra de entintar anterior tenía un 'ojo de estornino', ¿por qué ha desaparecido ahora?" El sirviente respondió: "No me gusta porque es un poco convexo. Encontré algo de mampostería en el "Afortunadamente, me quedaba algo de plata y le pedí que la puliera para suavizarla". Lu Lufeng lo lamentó mucho.