Un modismo utilizado para describir a alguien que siempre te cuida y acompaña.
Explicación idiomática: rendirse: renunciar a vivir; acompañar: acompañar. Significa acompañar y seguir a la otra persona a toda costa.
Pronunciación: shěmōng péI jūn zǐ?
Fuente: Ming? Volumen 26 de "Introducción a las conversaciones antiguas y modernas" de Feng Menglong: "Sabio es mejor que sacrificar su vida para acompañar al caballero de hoy".
Interpretación vernácula: el primer oficial sacrifica su vida para acompañar al caballero hoy.
Datos ampliados
Sinónimos: inseparable, íntimo.
1, inseparable
Pronunciación: xíng yǐng bülí
Explicación: Así como la forma y su sombra son inseparables, describe su cercanía entre sí. permanezcan juntos a menudo.
Fuente: Volumen 2 de "Yuewei Cottage Notes": "Sigue a tu marido y sé inseparable".
Interpretación vernácula: estrechamente relacionada con la vida de su marido, a menudo juntos.
2. Intimidad
Pronunciación: qρn mìwúJian
Explicación: espacio: brecha. La relación es estrecha y no hay barreras. Descrito como muy íntimo, sin barreras.
Origen: Capítulo 19 de “Flores de primavera” de Feng Deying: Lao Dongshan y su nuera, que nunca habían estado juntos, hablaban como padre e hija. Parecía que nunca había habido disputas o disgustos entre ellos, y siempre habían sido muy cercanos.
?