Ayuda a traducir un artículo. ¡Gracias!

Traducción:

Estoy harto de que me traten como a un ciudadano de segunda clase simplemente porque soy un miembro desafortunado de la sociedad del que se están aprovechando: un consumidor. Cuanto más visito lugares como tiendas y hoteles, bancos y oficinas de correos, estaciones de tren, aeropuertos, etc., más seguro estoy de que funcionan únicamente para atender a una determinada empresa, a un determinado sistema o a una determinada cámara de comercio. . Estas llamadas organizaciones de "servicio" parecen tener un nuevo lema fraudulento: personal de servicio preventa.

Por ejemplo: ¿Cuántas veces has hecho cola durante horas en correos o en el supermercado? Porque no tienen suficiente personal para atender su ventanilla de servicio o cajero. En el clima actual de alto desempleo, ciertamente es fácil contratar cajeros y personal de mostrador. Sin embargo, los supermercados se quejan de que les costará más poner sus cajas registradoras en pleno funcionamiento. La Oficina de Correos dijo que no podía mantener abiertas todas sus ventanas de servicio porque "a veces la demanda de los clientes no es tan grande".

Los hoteles tienen el mismo problema. Cuando esto sucede, los restaurantes cierran más temprano o las opciones del menú se simplifican porque los camareros y cocineros tienen que hacer su trabajo. Pero para nosotros, los clientes, tenemos que mencionarlo. Los hoteles tampoco cuentan con tanto personal nocturno amigable para brindar la llamada "eficiencia" y son reemplazados por máquinas tragamonedas que dispensan de todo, desde cerveza hasta laxantes. Por no hablar de los espeluznantes juegos de té de tu habitación: una tetera con bolsitas de té variadas, botellas de plástico, cartón y azúcar. ¿Quién quiere despertarse en mitad de la noche para tomar una taza de té frío? Definitivamente no lo haría, ¡especialmente porque ya pagué por este servicio!

Nuestra única esperanza es expresar nuestra ira por completo, cuando y donde podamos, e incluso si todo lo demás falla, aún podemos llevarla a otras situaciones, como el eslogan anterior: ¡Hagamos nuestros negocios en otra parte!

Traducción manual. ¡Por favor adopta!