¿Qué modismos describen a los niños confucianos que sólo saben comer, beber y divertirse?
1. ¿Romántico? [fēng HuāXu Yuè]?
Interpretación: Originalmente se refiere al paisaje natural descrito a menudo en poemas antiguos. Acumulación posmetafórica de palabras y frases de contenido pobre y vacío. También se refiere a una aventura romántica o una vida disoluta.
Ejemplo: En la antigüedad, los príncipes y los generales estaban obsesionados unos con otros y vivían una vida lujosa, sin importar el sufrimiento del pueblo.
2. ¿Estás borracho de dinero? 【zhǐ zuì jīn mí】?
Interpretación: La intención original es utilizar papel dorado brillante para confundir a la gente. Describe el ambiente lujoso y próspero que disfruta la gente.
Ejemplo: Nobel, de diecisiete años, fue a estudiar a Europa y Estados Unidos. Era diligente y nunca se conmovió con la vida allí.
3. ¿Libertinaje? ¿[huā tiān jiǔ dì]?
Interpretación: describe ser adicto al vino y al sexo. Flor se refiere a una prostituta.
En los últimos años, la mayoría de las personas que frecuentan los bares se han hecho ricas.
4. [文·天·wǔxī]?
Interpretación: Tian: tranquilamente; Wan: diviértete. Los funcionarios estaban tranquilos y los militares deambulaban divirtiéndose. Se refiere a funcionarios que sólo quieren estar cómodos, comer, beber y divertirse, y no les importan los asuntos nacionales.
Ejemplo: Al final de la dinastía Han del Este, el gobierno era corrupto, el emperador se entregaba al placer sexual y la vida de la gente estaba en una situación desesperada. Finalmente, estalló el Levantamiento del Turbante Amarillo.
5. ¿Morir de borracho? 【zu shng mèng sǐ】?
Interpretación: Como estar borracho y soñando, vivir aturdido.
Ejemplo: Las personas con ambición no deben vivir en la confusión.