Modismos que describen a los compañeros de clase
Pinyin: zhā o x y ǔXi
Explicación: Estar juntos desde la mañana hasta la noche. Describe a menudo vivir juntos y tener una relación cercana.
Fuente: Prefacio de Sun< a la antología: "La razón por la que se convirtió en una 'joven escritora' es simplemente el resultado de llevarse bien conmigo día y noche".
Vivimos en la misma habitación, se llevan bien día y noche y son como hermanos.
2. Compañeros y amigos
Pinyin: tong Chuāng hǎo yǎu o yǎu
Explicación: compañeros: compañeros de clase. Viejos compañeros de clase y buenos amigos.
Fuente: Cuña "Golden Thread Pool" de Yuan Hanqing: "Tengo un viejo compañero de clase y un viejo amigo, cuyo apellido es Han y cuyo nombre es Chen Fu".
Ejemplo: yo Invité a familiares, amigos y compañeros de clase de Kaifeng. Mi amigo fue a Yamen para interceder y entregó una petición.
3. De la mano
Pinyin: Xiéshǒu béng Jiān
Explicación: De la mano, hombro con hombro. Describe una acción muy cercana y consistente.
Fuente: Volumen 5 de "La sorpresa del segundo momento" de Ling Shuchu de la dinastía Ming: "El pareo pasó por aquí, así que me di la vuelta y viví en una pequeña pared. Vi muchas personas talentosas y se susurraban unos a otros."
Por ejemplo, en una frase: La luna está llena otra vez. Me tomo de la mano y miro hacia la luna, inclinándome uno al lado del otro contra la puerta. Veo que los colores lisos sean claros y brillantes, volviéndose más limpios y completos.
4. Inseparable
Pinyin: xíng yǐng bülí
Explicación: Al igual que un cuerpo y su sombra, son inseparables. Describe una relación cercana entre sí y, a menudo, estar juntos.
Fuente: Volumen 2 de Yuewei Cottage Notes: "La joven del condado de Qingxian es frívola y sigue a su marido".
Ejemplo: Son amigos inseparables.
5. De ideas afines
Pinyin: zh tóng dào hé
Explicación: Tao: Tao. De ideas afines, de acuerdo.
Fuente: "Tres Reinos·Wei Zheng·Chen Si·Zhiwang Zhuan": "Sinceridad y unidad, misteriosa y mágica". Traducción: Realmente tienen ideas afines y tienen los mismos puntos de vista.
Por ejemplo, dos personas al principio tienen ideas afines, pero luego la belleza del niño se vuelve loca y fría.