Modismos con nombres de animales

1. Los ojos de la rata son miopes

Los ojos de la rata son miopes, shǔmùcùnguāng, un modismo chino que simboliza la miopía y la falta de previsión.

De "Guilin Frost·Wan Zhong".

2. Conviven gatos y ratones

Coexisten gatos y ratones, se pronuncia māoshǔtóngchǔ, un modismo chino que alude metafóricamente a los funcionarios que descuidan sus deberes y protegen a sus subordinados de hacer cosas malas.

También se utiliza como metáfora de personas que trabajan juntas de manera traicionera.

De "Nuevo Libro de Tang·Cinco Elementos Zhiyi".

3. El orden de los ratones con cabeza de hueva

El orden de los ratones con cabeza de hueva es un modismo.

La cabeza es tan pequeña y puntiaguda como la de un ciervo, y los ojos son tan pequeños y redondos como los de un ratón.

Describe la apariencia fea y la expresión astuta de una persona.

Poema de Lu You "Sueña con el bosque zen y hay un lugar antiguo antes de ascender al trono": "¿Por qué los carros y los caballos en el polvo anhelan tanto? Los con cabeza de ciervo y con forma de ratón los ojos están cansados ​​de la mediocridad; es una alegría soñar con una persona virtuosa, un dragón imponente entre la gente.

"En los tiempos modernos, ha adquirido un nuevo significado, describiendo principalmente a personas demacradas. , de baja calidad, de carácter vulgar, y a quienes les gusta hacer cosas casuales.

4. Un pelo de vaca

Un pelo de vaca es una palabra china, pronunciada niúzhīyīmáo, que hace referencia a un pelo de vaca.

La metáfora es trivial.

"Wei Lue": "Sé que moriré si hablo, pero me comparo con un pelo de buey. La vida no sirve de nada, entonces, ¿cuál es la pérdida de la muerte?"

5. Ganar alas como un tigre

Como un tigre ganando alas es un modismo, pronunciado rúhǔdéyì, que significa como un tigre creciendo alas.

Es una metáfora de que una persona poderosa añade una nueva fuerza, y la situación se vuelve más victoriosa.