Modismos clásicos que describen comportamientos inapropiados
Frase clásica para describir el comportamiento inoportuno de las personas
Usar ropa de invierno y sombreros de verano: no sé la primavera y el otoño
Comentarios sobre usar ropa de algodón de invierno, usar sombrero de verano y no usar ropa de primavera u otoño, se llama "No sé primavera y otoño". Es una metáfora de no conocer la actualidad y estar fuera de tiempo.
Oración de ejemplo: Un hombre que tiene casi cincuenta años todavía habla de manera relajada y elige decir cosas que resultan ofensivas para los demás. Mi esposa dijo que llevaba un abrigo de invierno y un sombrero de verano, por lo que no sabía su edad.
Usar una camiseta y un gorro de algodón - inapropiado
Nota: Usar una camiseta que solo se usa en verano, pero usar un gorro de algodón que solo se usa en invierno, la ropa es no coincide, por lo que es "inapropiado"". Quiere decir incompatible o inconsistente.
Ejemplo: Como anciano, no tienes miedo de hacer reír a la gente cuando dices algo. Está ocupado organizando bodas para sus suegros, ¡pero todavía hablas tan bien de él! En realidad, esto lleva una camiseta y un gorro de algodón: ¡no combina! (Película "De esclavo a general")
Usar una chaqueta acolchada de algodón en un día caluroso: no es el momento
Comentarios sobre comportamientos inapropiados.
Ejemplo: no miras la cara de otras personas ni hablas. Realmente no es el momento adecuado para usar una chaqueta acolchada de algodón en un día caluroso. Parece que es probable que este asunto se arruine.
Significa que no es el momento adecuado y está fuera de temporada.
Oración de ejemplo De pie en la nieve con la cabeza descubierta, Cheng Shuanghu maldijo y dijo: "Maldita sea, vendiendo gelatina en el duodécimo mes lunar, ¡no tengas prisa!... Espera hasta nuestro nuevo plan de batalla". tiene éxito, ¡me temo que no lo terminaré!” (“On the Wings” de Chen Lide)
El lugar en junio: no sé el período de primavera y otoño
Nota: Junio: se refiere al sexto mes del calendario lunar, ni primavera, ni otoño. Es una metáfora de no mirar el momento y no conocer la situación.
Frase de ejemplo: Al principio, aquellos pescadores que no conocían el secreto de "abrir el lago" vieron estos barcos pesqueros echando redes más allá de la prohibición, sacudieron la cabeza y suspiraron: "Las gallinas manchadas en junio no No conozco la primavera y el otoño." (" Longgan Lake "de Yan Yachu")
Usar un sombrero de fieltro en junio - inoportuno
Nota: un sombrero de fieltro: un sombrero usado para protegerse contra frío. El sexto mes del calendario lunar es la estación más calurosa, por lo que llevar un sombrero de fieltro resistente al frío no es apropiado. Metáfora de que las cosas no son adecuadas para el momento.
Ejemplo: Las personas se miraban fijamente y se sentían avergonzadas. Consideraban que hacer esta broma era como usar un sombrero de fieltro en junio, lo cual era inapropiado. ("Deep in the Original Forest" de Zhang Zuishi)
Pedir prestado un ventilador en junio - Ignorante de la actualidad
Tenga en cuenta que es el momento de usar un ventilador en junio y es No es apropiado tomarlo prestado de otros. Regañar a alguien por no ver con claridad la situación objetiva.
Ejemplo: Qian Baidou también pidió prestado un ventilador un día de junio. No conocía la actualidad, por lo que pensó que era un buen plan. Después de pensarlo, dijo: "Esto es fácil. manejar Hay un joven llamado Yan Jun en la casa de empeño. Este año tenía dieciocho años, había estudiado durante varios años, tenía buenas habilidades de escritura y era bueno calculando, por lo que le pidieron que fuera un hijo falso. ("Dos yernos luchando por una nuera" de Li Dekui)
Xia Tian. Llevar una chaqueta de cuero: no es el momento adecuado
Nota: Usar una chaqueta de cuero tapada en verano "no es el momento adecuado". Es una metáfora de actuar de manera inapropiada.
Oración de ejemplo El viejo maestro no pudo evitar regañarlo: "A ti, sólo te importan tus palabras". Geng Zhong dijo poco convencido: "Pero lo que dije es la verdad". Otros tampoco soy tonto, pero no es el momento adecuado para usar una chaqueta de cuero en verano.”;