Traducción al chino antiguo de Yue Fei

Volar es una cuestión de piedad filial y no hay sirvientas en la familia. Wu Jun, que vestía uniforme, estaba dispuesto a tener relaciones sexuales con él y su nombre quedó atrás. Fei dijo: "¡Mi señor, qué buena noche!" Pero no fue así. Muy admirado. O pregunte: "¿Cuándo estará el mundo en paz?" Fei dijo: "Los funcionarios civiles no aman el dinero, los oficiales militares no están dispuestos a morir, ¡el mundo estará en paz cada vez que la división se retire, los soldados en el!" El escuadrón salta a la zanja y presta atención a su ingenio. Si un soldado toma una hebra de lino de uno del pueblo para atar la hierba, la cortará en señal de parcialidad.

Murió de la noche a la mañana, y la gente abrió la puerta para recogerlo, y nadie se atrevió a entrar. Suena la corneta: "Si te mueres de frío, no derribes la casa; si te mueres de hambre, no la robes". Cuando un soldado está enfermo, sus padres preparan medicinas. El general debe estar lejos, la esposa debe buscar ayuda; los muertos lloran para sostener a sus huérfanos. Hubo premios, todos entregados a agregados militares, y Qiu no cometió ningún delito. Obtenga el doble de resultado con la mitad de esfuerzo y golpee las masas. Si haces una cosa, llamas a todos los controles, planificas y luchas, tendrás éxito. No te muevas si te encuentras con un enemigo de repente.

Entonces el enemigo dijo: "Es fácil sacudir las montañas, pero es difícil sacudir al ejército de la familia Yue". Zhang Jun probó el arte del uso militar y Fei Shen dijo: "Benevolencia, la fe, la sabiduría, el coraje, el rigor y la habilidad son indispensables". Siempre. Cuando ajustaba las raciones militares, fruncía el ceño y decía: "¡La gente del Sudeste está agotada!" Una persona virtuosa y educada que cantaba canciones y arrojaba cacerolas no era peor que un erudito confuciano. Cada vez que renunciaba, decía: "¿Cuáles son los beneficios de ser soldado?"

Traducción:

Yue Fei era extremadamente filial con sus padres y no tenía sirvientas en casa. (él sirvió a sus padres solo). Wu Jun siempre ha admirado a Yue Fei, con la esperanza de hacerse amigo de él y vestir bellezas famosas y regalárselas. Yue Fei dijo: "El emperador es diligente en los asuntos políticos durante todo el día. Se viste antes del amanecer y come tarde. ¿Es hora de que los generales se diviertan?". Se negó a aceptarlo.

Wu Jun quedó profundamente impresionado por esto. Alguien preguntó (Yue Fei) "¿Cuándo estará el mundo en paz?" Yue Fei dijo: "Si los funcionarios públicos no están codiciosos por el dinero y los oficiales militares no están codiciosos por la vida, ¡el mundo estará en paz cada vez que las tropas!" Descansado, (Yue Fei) instó a los soldados a correr colina abajo y saltar sobre el agua, todos con armadura pesada para entrenar.

Si un soldado tomaba una hebra de lino de un civil para atar el forraje del ganado, lo decapitaban inmediatamente. Los soldados acampaban de noche, la gente abría las puertas esperando ser admitida, pero nadie se atrevía a entrar. La orden del ejército era "No derriben las casas si mueren congelados, no saqueen si mueren de hambre". Cuando los soldados estaban enfermos, (Yue Fei) personalmente les preparó medicinas.

Mientras los generales estaban apostados en la distancia, la esposa de Yue Fei expresó sus condolencias a sus familias. Los generales que murieron por su país lloraron por ellos y criaron a sus huérfanos. Habrá recompensas y se distribuirán entre los agregados militares sin invadir la propiedad del pueblo. Sea bueno venciendo más con menos.

Siempre que hay una operación militar, debemos convocar a todos los controles y hacer planes antes de ir a la guerra, para poder ganar el ataque en cualquier lugar, incluso si de repente nos topamos con el enemigo. Por lo tanto, el enemigo dijo: "Es fácil sacudir las montañas, pero es difícil sacudir al ejército de la familia Yue". Zhang Jun preguntó una vez sobre tácticas, y Yue Fei dijo: "Bondad, sinceridad, sabiduría, coraje y crueldad". son todos indispensables."

Cada vez que se movilizan raciones, todos fruncimos el ceño y decimos: "¡La gente del Sudeste ha agotado sus recursos financieros!" "(Él) respeta a la gente virtuosa, recita elegantes poemas, juega a lanzar ollas y es tan humilde como un erudito. Cada vez que (él) se niega a ser ascendido, tiene que decir: "¡Los soldados tienen méritos y yo, Yue Fei, también tengo méritos!" "

Datos ampliados:

Los registros sobre Yue Fei en "Historia de la dinastía Song" también se mencionan en las biografías de Yang Zaixing, Niu Gao, Zhang Xian y otros. El núcleo La evaluación de él se encuentra en este libro. La biografía todavía se centra principalmente en los siguientes aspectos:

Primero, la biografía de Yue Fei ocupa una posición importante en toda la biografía de la "Historia de la dinastía Song". un total de 225 volúmenes. Tiene grandes logros, aunque padre e hijo se ocupan cada uno de sus propios asuntos. Más de un tipo sucede a otro o se transmite de varias personas. "El estilo de compilación se divide en" concubinas, miembros del clan, parientes, ministros y biografías diversas".

"Yue Fei Biography" tiene 124 volúmenes, pertenecientes a los príncipes. Además, entre los príncipes, todos Sigue la misma clase Entonces Yue Fei Entre los generales militares de la dinastía Song del Sur, Yue Fei ocupó el segundo lugar, solo superado por Han Shizhong. Además, Yue Fei y su hijo Yue Yun ocuparon un volumen único, lo que demuestra que el estado de Yue Fei. Las mentes de los historiadores de Yuan.

El segundo es elogiar el personaje de Yue Fei. Hay elogios para el personaje de Yue Fei en cada línea de "La biografía de Yue Fei". diciendo: Yue Fei es "menos responsable, recto, profundo y poderoso". No es bueno, especialmente bueno en "Zuo's Spring and Autumn Annals" y "Sun Wu's Art of War". "Yue Fei no sólo es recto, sino también una persona amable y justa.

Por ejemplo, su maestro Zhou Tong nunca olvidará: "Si mueren juntos, deben ofrecer sacrificios a su tumba. Según esta leyenda, "Volando a Xiaodao, mi madre se quedó en Hebei y envió gente a visitarla y darle la bienvenida".

Si la madre tiene una enfermedad crónica, se debe administrar el cebo medicinal. Mi madre murió y no pude beber agua durante tres días. "Cuando hay un derrame cerebral o una enfermedad, el arco se usa como medicina; cuando el general está lejos, se envía a su esposa a pedir ayuda; cuando el difunto llora para criar a un huérfano, o se casa con una hija para cuidar de sus hijos."

Dondequiera que haya premios, todos se entregan al agregado militar, Qiu Buzi. "Espera, estas palabras alaban el carácter noble de Yue Fei, entre las cuales la actitud de Yue Fei hacia su hijo Yue Yun es la más ilustrativa. En el duodécimo año del año de Yue Yun, se fue a una expedición con el ejército. "Fei conquistó, pero él No estaba de acuerdo con él. Logró varios logros y Fei necesitaba al tibetano.

Cada vez que peleaban, sosteniendo en sus manos dos espinas de hierro de 80 libras, el ejército entraba primero a la ciudad. Suizhou fue atacada, Dengzhou fue atacada y Hanping recibió ayuda. El trabajo es lo primero, volar no es una palabra. ..... Yang puso su trabajo en primer lugar y no lo tomó en serio. Zhang Jun fue muy honesto y dijo: "El marqués Yue evita arruinar su honor, pero la honestidad es barata y también lo es para el público". ’ Al jugar a encontrar números impares, las palabras voladoras no están controladas.

Después de intentar trasladar la capital a las tres capitales con un propósito especial, se fue desesperado y dijo: 'Los soldados realizaron hazañas sobresalientes al tomar las piedras para alcanzar el primer nivel. “Los hombres están ansiosos por adorar al capital, ¿cómo podemos convencerlos? 'Cansado de la mesa. En la batalla de Yingchang, fui descuidado más de una docena de veces, entrando y saliendo de la fila. Mi cuerpo había sido golpeado más de cien veces y mi armadura estaba toda roja. Utilice acciones meritorias para conmover a los enviados de defensa de Zhongzhou y las palabras voladoras, la vida tiene equipo real, palabras de vuelo y fuerza; "

Debido a la repetida obstrucción de Yue Fei, el estatus de Yue Yun "finalmente se fue como un gran médico y promovió el concepto de Liquan". No es difícil ver en este pasaje que los historiadores de la dinastía Yuan consideraban a Yue Fei es descrito como una persona de alto carácter moral y dedicación desinteresada.

El tercero es admirar el ámbito ideológico de Yue Fei. Hay muchos comentarios sobre Yue Fei en esta biografía. El historiador quiere expresar el reino ideológico de Yue Fei. Si el emperador Gaozong quería construir una mansión para Yue Fei, Yue Fei dijo: "Si el enemigo no es destruido, ¿qué podemos hacer en casa?". "Para poner otro ejemplo, Yue Fei dijo: "Los funcionarios civiles no aman el dinero, los oficiales militares no dudan en morir y el mundo es pacífico. "Para poner otro ejemplo: "Cada vez que renuncio, siempre digo: '¿Cuáles son los beneficios de ser soldado? ' A través de estos comentarios, se creó con éxito la imagen alta de Yue Fei.

El cuarto es felicitar a Yue Fei por su espíritu de anteponer los intereses nacionales. Esta biografía describe muchos hechos que no evitaron el desastre para el país y el pueblo. Por ejemplo, en sus primeros años, Yue Fei escribió miles de palabras, criticando a los poderosos ministros Huang Qianshan y Wang Boyan por no intentar recuperarse, sino huir ciegamente al sur del emperador, y pedirle a Gao Zongqin que liderara el Sexto Ejército hacia el norte para recuperarse. El territorio perdido.

Como resultado, "el libro huele mal y el funcionario es despedido". Qin Hui insistió en hacer las paces con Jin. Yue Fei dijo: "La gente de Jin no es digna de confianza y no puede confiar en la reconciliación. "Si no se preocupan por el país, serán rechazados por las generaciones futuras". Riendo. El resultado es "Título". Bao Li quedó atrapado en la dinastía Jin por la antigua tribu Yue Fei, y luego regresó a la dinastía Song desde el mar, pero Han Shizhong lo dejó atrás. Bao Li lloró amargamente y esperaba volver al mando de Yue Fei.

Han Shizhong le escribió una vez a Yue Fei sobre este asunto, y Yue Fei le respondió: "Todos somos países, ¿cómo podemos dividirnos entre nosotros?". "Shizhong quedó impresionado". Cuando el enemigo invadió, Yue Fei a veces se enfermaba. "Hacía mucho frío durante el vuelo, y luchó". En esta biografía, el tatuaje en la espalda de Yue Fei es el más conmovedor.

"La falda de vuelo está confeccionada desde la espalda, con las cuatro palabras 'lealtad para servir a la patria', que calan profundamente en la piel. Además, palabras y hechos como "venganza por la patria". " que expresan la voluntad de Yue Fei de servir al país se encuentran en este libro. Hay tantos de ellos en biografías que son demasiado numerosos para mencionarlos.

En quinto lugar, admiro el talento militar de Yue Fei. La parte más importante de esta biografía es el desempeño de los logros militares de Yue Fei.

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu - "Song Shiyue·Fei Zhuan"