Traducción y anotaciones de Zi Jin
Traducción de "Zi Jin": Tu cuello es verde, mi estado de ánimo es relajado; incluso si nunca te he visitado, ¿no me enviarías un mensaje? Tu ropa es verde, mis sentimientos Tú, tú, Incluso si nunca voy a verte, ¿no puedes venir a verme? Camina solo en esta alta torre de observación y mira a tu alrededor. No te he visto en un día, parecen tres meses
Aprecio por "Zi Jin"
¡"Zi Jin" viene de "! Guofeng" "Zheng Feng·Zi Jin" es un poema del "Libro de las Canciones", la primera colección de poesía de la antigua China. "Zi Jin" describe los sentimientos de amor no correspondido, mostrando el anhelo de una mujer por su amada. Siempre que una mujer ve algo verde, piensa en el collar verde y el jade verde de su amada. Así que subió a la torre de la puerta de la ciudad sólo para ver a su amado. Si no puede verla por un día, sentirá como si hubieran pasado tres meses. El poema "Zi Jin" tiene tres capítulos, cada capítulo tiene cuatro frases. Todo el poema adopta la técnica del flashback para describir completamente las actividades psicológicas del amor no correspondido de una mujer. Es realista y hermoso en su concepción artística. Es una obra clásica en la historia de la literatura china que describe el amor por el mal de amor.
El texto completo de "Zi Jin"
"Zi Jin"
El Zi Jin verde está en mi corazón. Incluso si no voy, ¿preferiría no escuchar ningún sonido?
La túnica verde violeta me hace pensar en ello durante mucho tiempo. Incluso si no voy, ¿Zi Ning no vendrá?
Es una pena estar en la puerta de la ciudad. ¡Un día sin verte son como tres meses!