¿Cómo traducir Song Ci al inglés?
Las letras de las canciones son un género literario popular en la dinastía Song de China. Es un nuevo estilo de poesía en comparación con la poesía clásica. Es la cristalización de la sabiduría de los eruditos confucianos de la dinastía Song y marca el mayor logro de la literatura de la dinastía Song. Las letras de las canciones tienen oraciones largas y cortas, lo que las hace fáciles de cantar. Debido a que contiene música y letras, también se le llama melodías, Yuefu, movimientos musicales, oraciones largas y cortas, poemas, música de piano, etc.
Comenzó en Nanliang, se formó en la dinastía Tang y floreció en la dinastía Song. Song Ci es una perla brillante en la corona de la literatura china antigua y un jardín hermoso y fragante en la literatura china antigua. Con su colorido y variado encanto, compite con la poesía Tang y la ópera Yuan. Siempre se ha dicho que es tan famosa como la poesía Tang y representa la prosperidad de una generación de literatura. Más tarde apareció un libro con el mismo nombre, "Song Ci".
Datos ampliados:
La poesía cantada es un tipo de literatura musical, y su surgimiento, desarrollo, creación y difusión están directamente relacionados con la música. La música que coincide con la letra es Yanle, también llamada música de banquete. Se utilizó principalmente para entretenimiento y banquetes durante las dinastías Sui y Tang, y se hizo popular en la dinastía Sui. El origen de la escritura Leyan se remonta a la dinastía Sui. El volumen 1 de "Bijie Manzhi" de Wang Zhuo de la dinastía Song decía: "Desde la era del cambio, los llamados compositores se han vuelto cada vez más prósperos, alcanzando su apogeo en la dinastía Tang".
Las letras eran principalmente populares entre la gente al principio. Las más de 160 obras incluidas son en su mayoría canciones populares desde la próspera dinastía Tang hasta finales de la dinastía Tang y las Cinco Dinastías. A mediados de la dinastía Tang, poetas como Zhang, Wei, Bai Juyi y Liu Yuxi comenzaron a escribir letras e introdujeron este estilo en el mundo literario. A finales de las dinastías Tang y las Cinco Dinastías, la poesía literaria se había desarrollado enormemente. Los poetas de la "Escuela Huajian" representados por Wen He, un poeta Tang fallecido, fueron fundados por poetas de la dinastía Tang del Sur representados por Li Yu.
Todos hicieron importantes contribuciones a la madurez del estilo de las palabras y al establecimiento del estilo lírico básico. Ci finalmente se convirtió en uno de los géneros literarios más importantes de la antigua China. Durante la dinastía Song, la creación de letras se hizo cada vez más popular, con la aparición de un gran número de poetas destacados, obras de escritores famosos emergiendo una tras otra y varios estilos y escuelas surgieron una tras otra.
Toda la dinastía Song contiene más de 1.330 poemas, casi 20.000 poemas, de los que podemos inferir la gran ocasión de la creación en ese momento. Aunque Ci se originó temprano, su máximo desarrollo se produjo en la dinastía Song. Por lo tanto, las generaciones posteriores consideraron a Ci como la literatura más representativa de la dinastía Song, junto con la poesía Tang, y crearon la llamada "Poesía Tang y Song Ci".