El texto original de "Zuo Zhuan" sobre la Batalla de Song y Chuhong (extracto)

(Xi Gong) En la primavera del año 21, la gente de la dinastía Song hizo una alianza con Lu Shang para buscar ayuda de los príncipes de Chu. La gente de Chu lo prometió. El joven maestro Mu Yi dijo: "Es un desastre para los países pequeños luchar por alianzas. ¡La dinastía Song perecerá! Afortunadamente, será derrotada más tarde".·······

En otoño , los príncipes se reunieron con el duque de Song en Yu. Ziyu dijo: "¡Este es el problema! Tus deseos son tan grandes, ¿cómo puedes soportarlo?" Entonces Chu llevó al Duque de Song para atacar a Song. En invierno será más fino para soltarlo. Ziyu dijo: "El desastre aún no ha ocurrido, es suficiente castigar al rey."·······

En el año veintidós,·······en marzo , Zheng Bo era como Chu. En el verano, el duque de Song atacó a Zheng y Ziyu dijo: "¡Este es el llamado desastre!"······

El pueblo Chu atacó a Song para capturar a Zheng. Cuando Song Gong estaba a punto de pelear, el Gran Sima Gu lo amonestó: "El cielo ha abandonado a Shang durante mucho tiempo y tú lo vas a hacer, así que no puedo perdonarlo. No escuchó".

"En invierno, en el undécimo mes de Jisi, en el primer mes lunar del mes lunar, el duque de Song y el pueblo de Chu lucharon en Hong (hoy oeste del condado de Zhecheng, provincia de Henan). La gente de Song había formado una línea, pero la gente de Chu aún no había unido fuerzas y dijo: "Hay pocos, por favor atacadlos si no están listos". Como resultado, el ejército Song fue derrotado. El general resultó herido y toda la gente del país lo culpó. Es una barrera. Aunque el país está en ruinas, no puedo hacer cola. "Ziyu dijo: 'No sabes pelear. Cuando me enfrento al enemigo, no me alineo en una posición estrecha. Dios me alaba. ¿No está bien bloquearlo y fomentarlo? Todavía hay miedo. Y los Qing de hoy son todos nuestros enemigos. Aunque es Hu Qi, si lo entiendes, tómalo, ¿de qué sirve Er Mao? Es vergonzoso enseñar la guerra y buscar matar al enemigo. Si la lesión no es lo suficientemente grave como para causar la muerte, ¿cómo no vamos a tomarla en serio? Si amas a alguien que está gravemente herido, es como no hacerle daño; si amas a alguien que está gravemente herido, es como tomárselo en serio. Los tres ejércitos se utilizan para hacer uso de él, y los tambores militares se utilizan para hacer sonar la energía. Si lo usas a tu favor, puedes bloquear pasos estrechos; si tu voz es fuerte y tus ambiciones altas, puedes usar la batería para hacer ruido. "·······

En la primavera del año veintitrés, el marqués de Qi atacó a la dinastía Song y la rodeó, esperando que no se aliara con Qi.

En el quinto mes de verano, el duque Xiang de la dinastía Song murió y Hong Guye lo hirió.