Las montañas están mejorando cada vez más y los pájaros están regresando. Apreciación de la traducción del texto completo de "Drinking Five" de Tao Yuanming de la dinastía Jin del Este)
De "Drinking Five" de Tao Yuanming, un poeta de la dinastía Jin del Este.
Construir una casa es una cuestión de favor, sin carruajes ni caballos.
¿Qué puedes hacer? La mente está lejos de ser egocéntrica.
Al recoger crisantemos debajo de la cerca oriental, se puede ver tranquilamente la montaña Nanshan.
Las montañas están cada vez mejor y los pájaros están regresando.
Esto tiene sentido, se me ha olvidado lo que quería decir.
Haz un comentario de agradecimiento
Esta es la quinta de las veinte canciones de "Drinking". El objetivo principal del poema es utilizar la teoría de "olvidar la imagen cuando uno está orgulloso" en la metafísica de Wei y Jin para mostrar el proceso de pensamiento del poeta para comprender el "verdadero significado", que está lleno de interés racional. Sin embargo, no se trata de una derivación filosófica seca. El poema describe sentimientos despreocupados y paisajes hermosos y lejanos. En el ámbito de la mezcla de escenas, existe la filosofía de que todo está en su lugar y confiado a la vida. Esta filosofía fue refinada y condensada por el poeta en aforismos como "El corazón está lejos de uno mismo" y "Hay verdad en él", que proporciona a los lectores una iluminación racional y hace que la rima de todo el poema sea más bella y profunda.
Zhu de la dinastía Song dijo: "Aunque las figuras de las dinastías Jin y Song son nobles, todas necesitan puestos oficiales. Pueden hablar libremente aquí, entablar relaciones y recolectar bienes allí. Tao Yuanming es realmente no es bueno, es más alto que las figuras de las dinastías Jin y Song". Este poema describe la perspectiva espiritual de la poesía con diferentes costumbres. A diferencia de los ermitaños ordinarios, no afirma haber nacido fuera del polvo, sino que "construye una casa en "el reino humano"; está en un "entorno humano", pero puede hacerlo. "No tener carruaje ni caballo" y no estar manchado por las cosas mundanas. ¿Cuál es la razón de esto? El poeta dijo significativamente: " El alma está lejos de sí misma. ".Tranquilidad, tranquilidad. Sin pensamientos que te distraigan, incluso si vives en una ciudad ocupada, te sientes como si estuvieras en la montaña. Esta profunda verdad la dice el poeta de una manera sencilla, amigable y conmovedora. El poema utiliza hábilmente técnicas simbólicas." Xiaoniaoyi "La gente", el pajarito que regresa en la foto de la tarde y el hombre "viendo a Nanshan tranquilamente" se complementan, como si hubieran encontrado un hogar en este tranquilo bosque de montaña.