Está lluvioso en el cielo. significado

Significado: Cuando llueve, las montañas a lo lejos están envueltas en niebla y lluvia, y tus ojos están confusos. Este paisaje brumoso también es hermoso.

Fuente

Dos poemas de "Beber la lluvia después de beber en el lago Qinghu en Chu" de Shi (Parte 2)

Texto original

El agua está brillante y el sol brilla, las montañas están vacías Lluvioso. Si West Lake tiene más bellezas muertas que bellezas muertas, C+ es muy apropiado.

Traducción

En un día soleado, las olas azules del Lago del Oeste se ondulan. Bajo el sol, el rostro está radiante y hermoso. Cuando llueve, las montañas a lo lejos quedan envueltas en niebla y lluvia, y los ojos están confusos. Este paisaje brumoso también es hermoso. Si se compara el hermoso Lago del Oeste con una belleza, ya sea con maquillaje ligero o pesado, siempre puede resaltar su belleza natural y su encanto encantador.

Datos ampliados:

Antecedentes creativos

Su Shi sirvió como general de Hangzhou del cuarto al séptimo año del emperador Shenzong de la dinastía Song en Xining. (1071-1074) y escribió muchas descripciones de la poesía del paisaje de West Lake. Este grupo de poemas fue escrito en el sexto año de Xining (1073).

Apreciación del texto original

Se desprende del título del poema que al poeta le gusta beber en el Lago del Oeste. Al principio hacía sol y luego llovió. Le gustan dos puntos de vista diferentes. Dijo: Cuando hace buen tiempo, el agua del Lago del Oeste es clara y chispeante, y el paisaje es perfecto; cuando llueve, las verdes montañas alrededor del Lago del Oeste son brumosas e indiferentes, presentando otro paisaje maravilloso. "Rodando", las olas parpadean.

"Vacío", brumoso y confuso. Ambas palabras son palabras que riman, lo que realza la musicalidad del lenguaje poético.