Explica el significado de "esperar al conejo"
Siéntate y espera, se pronuncia shǒu zhū dài tù, una palabra china. Planta: Las raíces del árbol están expuestas sobre el suelo. Es una metáfora de la suerte del éxito sin trabajo duro. También es una metáfora del aferramiento a una experiencia limitada y de no saber adaptarse. Por ejemplo: al hacer algunas cosas, no puedes simplemente esperar y esperar, ¡debes tomar la iniciativa para aprovechar la oportunidad!
Este modismo proviene de "Han Feizi · Cinco escarabajos". "Durante el Período de los Reinos Combatientes, había un granjero en el Estado Song. Vio un conejo golpear la raíz de un árbol y morir, así que puso bajó su azada y esperó junto a la raíz del árbol, con la esperanza de conseguir otro conejo."
El sinónimo de "esperar al conejo" es "sentado y disfrutando de la cosecha", y el antónimo. de "esperar al conejo" es adaptarse a los cambios.
Sentarse y esperar al conejo
[ shǒu zhū dài tù ]?
Sinónimos: tallar un barco para hacer una espada, seguir las reglas
Antónimos: entender la contingencia, adaptarse a los cambios
Significado metafórico de ser inflexible y adherirse rígidamente al dogma
Modismos y alusiones a categorías
Explicación: Planta: raíces de árboles expuestas sobre el suelo. Es una metáfora de la experiencia original; mantener: experiencia estrecha, sin saber adaptarse y adhiriendo rígidamente al dogma.
De: registros de "Han Feizi·Five Beetles": Durante el Período de los Reinos Combatientes, un granjero en el estado Song vio un conejo golpear la raíz de un árbol y morir, así que dejó su azada y esperó. por la raíz del árbol, con la esperanza de conseguir otro conejo.
Ejemplo: Creo que mi hermano debe haber nacido para servir al país ¿Cómo puede ser una ~ generación?
Capítulo 94 de "El Romance de los Dioses" de Xu Zhonglin de la Dinastía Ming
Gramática: tiempo vinculante usado como objeto y atributivo con connotaciones despectivas
De: " Registros de "Han Feizi·Five Beetles": Durante el Período de los Reinos Combatientes, había un granjero en el Estado Song. Vio un conejo golpeado y muerto en el tocón de un árbol, así que dejó su azada y esperó cerca. el tocón del árbol todos los días, con la esperanza de conseguir otro conejo.
Ejemplo: Creo que mi hermano debe haber nacido para servir al país ¿Cómo puede ser una ~ generación?
"El romance de los dioses" de Xu Zhonglin de la dinastía Ming 94
Texto original
La gente de la dinastía Song tenía agricultores. Había una planta en el campo, un conejo pasó y la tocó, se rompió el cuello y murió. Debido a que soltó las malas hierbas y cuidó la planta, esperaba volver a tener el conejo. El conejo no se puede recuperar, pero es la canción de la dinastía Song la que ríe. Hoy, si queremos utilizar el gobierno de los reyes anteriores para gobernar a la gente del mundo actual, todos serán como Zhuzhu. ——De "Han Feizi·Five Beetles"
Traducción
Había un granjero de la dinastía Song que tenía un tocón de árbol en su campo. Un día, una liebre que corría muy rápido chocó contra el tocón de un árbol, se rompió el cuello y murió. Entonces el granjero dejó sus herramientas y se quedó junto al tocón día y noche, con la esperanza de conseguir otro conejo. Sin embargo, fue imposible volver a conseguir la liebre y él mismo fue ridiculizado por la gente de Song. Ahora realmente queremos utilizar las estrategias de gobernar el país en el pasado para gobernar a la gente de hoy. ¡Esto es el mismo error que esperar a que suceda el conejo!
Historia idiomática
Según la leyenda, en la dinastía Song durante el Período de los Reinos Combatientes, había un granjero que trabajaba al amanecer y descansaba al atardecer. Cuando hay un buen año, sólo podrás tener lo suficiente para comer y vestirte; cuando hay hambre, pasarás hambre. Quiere mejorar su vida, pero es demasiado vago y muy tímido. Es vago y tiene miedo de todo lo que hace, y siempre quiere encontrar la ganancia inesperada que llega a su puerta. Pero no ha habido ninguna ganancia inesperada y vivo la misma vida todos los días.
Siempre hay un poquito de buena suerte en la vida, y finalmente, ocurrió un milagro. Un día de finales de otoño, estaba arando en el campo y la gente cazaba a su alrededor. Hubo gritos y gritos por todas partes, y la pequeña bestia asustada corrió desesperadamente. De repente, un conejo chocó contra la raíz de un árbol al borde de su campo y murió.
Ese día, disfrutó de una comida deliciosa.
A partir de ahora ya no trabajará más en la agricultura. Todo el día cuido la raíz del árbol que chocó el conejo, esperando que el próximo conejo me golpee.
Interpretación
El modismo "esperar al conejo" se refiere a la ilusión de obtener algo a cambio de nada, o de aferrarse a experiencias limitadas sin saber cómo adaptarse.
Explicación científica
La distancia entre los ojos de los conejos es relativamente grande, lo que sirve para detectar mejor a los depredadores. Sin embargo, les resulta difícil ver los objetos que tienen directamente delante y carecen de visión binocular. Además, la velocidad de carrera es rápida, por lo que a veces, cuando te encuentras con un obstáculo directamente en frente, no tendrás tiempo de detenerte o darte la vuelta y chocar con él, lo que resulta en el fenómeno de "esperar al conejo".