El origen de la comida vegetariana del cadáver y su corona como mono
Tanto los modismos "comer con comida vegetariana en posición de cadáver" como "mono con corona" provienen de alusiones históricas chinas.
La expresión "el cadáver se come con una comida sencilla" proviene del "Libro de Han·Zhu Yun Zhuan" de Ban Gu de la dinastía Han del Este: En la actualidad, los ministros de la corte imperial no pueden ayudar a los emperador, y mueren para beneficiar al pueblo. Todos se comen el cadáver con una comida sencilla. Esto significa que muchos funcionarios ocupan puestos y no hacen nada, como si no tuvieran trabajo real y simplemente estuvieran comiendo gratis.
El modismo "baño de mono y coronación de orejas" proviene de los "Registros históricos de Xiang Yu" de Sima Qian en la dinastía Han Occidental: la gente dice que la gente de Chu bañaba a los monos y les coronaba las orejas, y es cierto. Esto significa que aunque la gente del estado de Chu parece majestuosa por fuera, en realidad no tienen talento ni conocimiento real, solo tienen una apariencia. Más tarde, la palabra "mono en la corona" se usó para describir a una persona que luce majestuosa pero que no posee talento o conocimiento real.
Lo anterior es el origen y explicación de los dos modismos: comer con comida vegetariana en posición de cadáver y coronar a un mono. Ambos modismos expresan insatisfacción y crítica hacia ciertos funcionarios o personas, recordándoles que deben tener talentos reales y aprendizaje práctico, y no ser superficiales o simplemente hablar sin hacer nada.
El significado de las frases "Shakeyi Sufan" y "Monkey King":
Posición zombie Suzhou significa ocupar un puesto pero no desempeñar responsabilidades, simplemente comer gratis, una metáfora de incompetentes. personas o personas que no hacen nada. Este modismo proviene del "Libro de Han·Zhu Yun Zhuan" de Ban Gu de la dinastía Han del Este. El texto original es que los ministros de la actual corte imperial no pueden ayudar al maestro y han muerto para beneficiar al pueblo. muerto y sin comer nada.
Esto significa que muchos funcionarios ocupan puestos y no pueden ayudar al monarca en la cima, ni beneficiar a la gente en la base. Simplemente comen gratis. Por lo tanto, el modismo "el cadáver es una comida sencilla" se utiliza para describir a aquellos funcionarios que no hacen ninguna contribución real y simplemente están ocupando sus puestos.
El mono que lleva una corona significa que el mono lleva una corona falsa, lo que describe a una persona que tiene una apariencia muy majestuosa pero que en realidad no tiene talento ni conocimiento real. Este modismo proviene de los "Registros históricos de Xiang Yu" de Sima Qian en la dinastía Han Occidental. El texto original dice que la gente en Chu usa monos y se corona las orejas, y es cierto.
Significa que la gente dice que la gente de Chu tiene una apariencia majestuosa, pero en realidad no tienen talento ni conocimiento real. Por lo tanto, el modismo "Mu Monkey and Crown" se utiliza para describir a aquellos que sólo tienen apariencia pero no tienen talento real.