Solos en el río frío, nos encontramos con viejos amigos en los ríos y lagos. Lo entendemos. ¿Qué importa el conocimiento? . ¿Qué quieres decir?
"Nos hemos conocido. Lo entendemos. ¿Qué importa si somos conocidos?" Esta frase proviene de "Pipa Xing" de Bai Juyi.
Extracto del texto original:
Su primera nota de guitarra me hizo suspirar, y ahora, al escuchar su historia, me siento aún más triste. Ambos somos infelices hasta el fin del mundo cuando nos encontramos. Lo entendemos. ¿Qué importa el conocimiento? !
Dejé la capital y vine aquí hace un año y ahora soy un exiliado enfermo de Jiujiang. Jiujiang está tan lejos que no he escuchado música en todo un año, ni sonidos de cuerdas ni de bambú.
Vivo cerca de un pueblo junto al río, bajo y húmedo, rodeado de juncos amargos y juncos amarillentos. ¿Qué puedes oír aquí por la mañana y por la noche? ? El grito sangriento del cuco, el gemido del mono.
En las florecientes mañanas de primavera y las noches de otoño iluminadas por la luna, a menudo tomo vino y lo bebo solo. Por supuesto, había canciones populares y gaitas de pueblo, pero eran ásperas, ásperas y chirriantes en mis oídos.
Traducción vernácula:
Escuchando el llanto de Pipa, sacudí la cabeza y suspiré; escucharla hablar nuevamente me entristeció. Todos somos personas tristes que hemos llegado al fin del mundo; ¿por qué preguntamos si nos hemos conocido antes cuando nos encontramos hoy?
Desde que dejé la próspera capital Chang'an el año pasado, fui degradado al río Xunyang y a menudo me enfermaba. Xunyang es un lugar desolado y remoto donde no se puede escuchar música durante todo el año.
Viviendo en las zonas bajas y húmedas del río Ganjiang; juncos amarillos y bambú amargo rodean la primera casa. ¿Qué puedes escuchar aquí tarde o temprano? Lleno del triste grito del mono cuco.
Las flores a lo largo del río son tan hermosas como el río de otoño en una noche de luna; no hay nada que pueda hacer al respecto. A menudo bebo vino solo. ¿No hay aquí canciones populares ni flautas de pueblo? Sólo el tono era ronco y áspero.
Datos ampliados:
Fondo creativo:
En junio del décimo año (815) cuando nos conocimos. Lo entendemos. ¿Qué importa el conocimiento? Durante el viaje de Pipa, las fuerzas de la dinastía Tang enviaron asesinos para asesinar al primer ministro Wu y al censor Pei Du en las calles de Chang'an, provocando un alboroto tanto en el gobierno como en el público. Las fuerzas de la ciudad vasalla exigieron además la destitución de Pei Du para estabilizar la mentalidad "antifronteriza" de la ciudad vasalla.
Bai Juyi abogó por un castigo severo para los asesinos en la tabla anterior, que era sospechoso de "exceder su autoridad"; y Bai Juyi a menudo escribía poemas alegóricos, que ofendían a los funcionarios poderosos de la corte, por lo que era degradado a Jiangzhou Sima.
Sima es la asistente del gobernador. Durante la dinastía Tang Media, se colocaron funcionarios de "castigo" especialmente, lo que era una distribución encubierta. Este incidente tuvo un gran impacto en Bai Juyi y fue un punto de inflexión en su cambio ideológico. Desde entonces, su espíritu de lucha inicial se ha desvanecido gradualmente y sus emociones negativas han aumentado.
En el otoño del undécimo año de Yuanhe (816 d.C.), Bai Juyi fue degradado a Jiangzhou Sima por segundo año. Mientras despedía a los invitados en la cabecera del río Xunyang, conoció a un joven cantante que había sido abandonado debido a sus habilidades artísticas. Estaba deprimida y escribió el famoso "Viaje de Pipa" basándose en sus experiencias de viaje.
Enciclopedia Baidu-Pipa Star