¿Qué quiere decir Confucio con estar atrapado en el Yi Jin Jing?
"Confucio quedó atrapado en la tierra de Chen y Cai" significa: Confucio quedó atrapado en la tierra de Chen y Cai, que proviene de la familia de Confucio que dice "Zai'e", y el capítulo veinte de "Zai'e" proviene del capítulo veinte de los artículos "Carta a la familia de Confucio".
"Refranes de la familia de Confucio", también conocidos como "Refranes de la familia de Kong", o simplemente "Refranes de la familia", es una obra que registra los pensamientos, palabras y acciones de Confucio y sus discípulos. La versión actual de "Dichos de la familia de Confucio" consta de diez volúmenes y cuarenta y cuatro capítulos, comentados por el rey Su de Wei, con un prefacio de Wang Su y un "Post-Prefacio" al final del libro.
"Postprefacio" en realidad está dividido en dos partes. La primera mitad está escrita en el tono de Kong Anguo y generalmente se llama "Prefacio de Kong Anguo". el "Prefacio del Kong Anguo posterior", que contiene el "Memorial" del nieto de Kong Anguo, Kong Yan, sobre "Lenguaje familiar".
Texto original:
Confucio tuvo problemas con Chen y Cai, y sus seguidores no comieron durante siete días. Zigong tomó los bienes robados, y los ladrones salieron y los denunciaron a los bárbaros, y se llevaron un poco de arroz y una piedra. Yan Hui y Zhong You estaban cocinando debajo de la casa de tierra. Aimo cayó sobre el arroz y Yan Hui lo tomó y se lo comió. Zigong lo miró desde el pozo y se disgustó, pensando que estaba robando comida.
Traducción:
Confucio quedó atrapado en la tierra de Chen y Cai, y sus seguidores fueron privados de alimentos durante siete días. Zigong tomó los bienes que llevaba y salió corriendo del asedio en secreto. Pidió a los aldeanos que le permitieran intercambiar un poco de arroz y consiguió una piedra de arroz. Yan Hui y Zhong You estaban cocinando bajo una choza de barro cuando un trozo de polvo ennegrecido cayó sobre el arroz. Yan Hui sacó el arroz sucio y se lo comió. Zigong lo vio en el pozo y se sintió muy triste, pensando que Yan Hui estaba comiendo.