Es común ver poemas completos en la casa del Rey de Qi.

Du Fu [Dinastía Tang]

A menudo vi tus actuaciones en la familia Qi también te elogié muchas veces antes de ir al; arte del salón de bebidas.

Nunca pensé que en este lugar escénico de Jiangnan, es la temporada de caída de flores, que podría conocerte, un viejo conocido.

Traducción

A menudo te veo en la residencia de Wang Qi y Cui Jiu y te escucho cantar.

Ahora es el momento en que el paisaje en el sur del río Yangtze es hermoso, y nos volveremos a ver a finales de la temporada de primavera.

Anotar...

Li Guinian: Músico famoso durante los períodos Kaiyuan y Tianbao de la dinastía Tang, era bueno cantando. Debido a que era favorecido por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang, era muy popular. Después de la "Rebelión de Anshi", Li Guinian se instaló en Jiangnan y se ganó la vida con las artes escénicas.

Rey Qi: Li Longfan (más tarde rebautizado como Fan Li), el hermano menor del emperador Xuanzong Li Longji de la dinastía Tang, es conocido por su amor por el aprendizaje, su talento y su temperamento elegante.

Normal: a menudo.

Cui Jiu: Cui Di, el noveno entre los hermanos, es el hermano menor de Cui Shu, el gobernador. Cuando el emperador Xuanzong de la dinastía Tang estaba en el poder, solía ser el supervisor del templo y era muy favorecido por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang. Cui era un apellido famoso en ese momento, lo que indicaba que se lo tomaba en serio.

Jiangnan: se refiere a la zona actual de la provincia de Hunan.

Otoño: finales de primavera, suele referirse al tercer mes del calendario lunar. Las flores que caen tienen muchos significados, incluyendo vejez y amarillamiento, males sociales y caos.

Xiaojun: Li Guinian.

Antecedentes creativos

Este poema probablemente fue escrito en el año 770 d.C. (el quinto año del calendario de Dali) cuando Du Fu estaba en Changsha. Después de la rebelión de Anshi, Du Fu vagó al sur del río Yangtze y se reunió con el cantante de la corte exiliado Li Guinian. Recordó las frecuentes reuniones y las escuchas de canciones de Wang Qi y Cui Jiufu, y escribió este poema con emoción.

Haz comentarios agradecidos

La poesía es sentimental e indiferente. Li Guinian fue un cantante famoso en los primeros años del emperador Xuanzong de la dinastía Tang. A menudo cantaba entre familias aristocráticas. Du Fu tenía talentos sobresalientes cuando era joven. A menudo visitaba las puertas de Qi Wang Li Longfan y del supervisor de Zhongshu, Cui Di, y podía apreciar el arte del canto. Las dos primeras frases del poema recuerdan sus interacciones pasadas con él. y expresar la preocupación del poeta por los tiempos prósperos de los primeros años de Kaiyuan. Las dos últimas frases son lamentos sobre la decadencia del país y los artistas errantes. Sólo cuatro frases resumen las vicisitudes de la vida y los grandes cambios en todo el período Kaiyuan (Nota: el período Kaiyuan es 713-741). El lenguaje es extremadamente sencillo, pero la connotación es infinitamente rica.

Li Guinian fue un cantante famoso durante el período Kaiyuan. Du Fu conoció a Li Guinian por primera vez cuando era un joven alegre, durante el "Apogeo de Kaiyuan". Du Fu fue apreciado por Qi Wang Fan Li y el secretario supervisor Cui Di desde el principio, y pudo apreciar el canto de Li Guinian en su mansión. En la mente de Du Fu, Li Guinian estaba estrechamente relacionado con la próspera era Kaiyuan y su romántica vida adolescente. Décadas más tarde, se volvieron a encontrar en Jiangnan. En ese momento, la dinastía Tang, que había sufrido la rebelión de Anshi durante ocho años, también había pasado de la prosperidad al declive, y sus últimos años también fueron muy sombríos. Este tipo de encuentro, naturalmente, desencadena fácilmente la sensación reprimida de infinitas vicisitudes de Du Fu. Este poema abarca décadas de vicisitudes de la época y cambios sociales, y la descripción del paisaje refleja la emoción del poeta ante el mundo en decadencia. Todo el poema tiene rimas profundas, ricas connotaciones y logros artísticos extremadamente altos.

"Es algo común en la casa del Príncipe Qi. Cui lo ha escuchado varias veces antes". A menudo veo tus actuaciones en la casa del Príncipe Qi. He apreciado tu arte muchas veces frente a Cui. Aunque las dos primeras frases recuerdan las interacciones pasadas con Li Guinian, revelan una profunda nostalgia por la próspera época de Kaiyuan. Las palabras que siguen pueden parecer ligeras, pero las emociones que contienen son pesadas. "Rey Qi", Fan Li, el hermano menor de Tang Xuanzong e hijo de Tang Ruizong (interpretado por Li Dan), se llama Rey Qi. Es famoso por su amor por el aprendizaje y el talento, y su temperamento elegante. "Cui Jiu" se llama Di y es el hermano menor del secretario de la Academia de Ciencias de China. Visitaba con frecuencia el palacio y era el favorito del emperador Xuanzong de la dinastía Tang. Una vez sirvió como secretario y supervisor. Es el noveno entre hermanos, por eso se llama Cui Jiu. "Qi Wangzhai" y "Cui" parecen salir de la boca, pero a los ojos de las personas involucradas, los nombres de estas dos celebridades literarias en el apogeo de Kaiyuan son suficientes para evocar hermosos recuerdos del pasado. En aquellos días, era común encontrarse con estrellas del arte como Li Guinian, pero ahora, mirando hacia atrás, era un sueño difícil de alcanzar. Cuando los dos poemas se recitan repetidamente, parece que se pretende prolongar el regusto. El amor por el cielo y la tierra contenido aquí debe saborearse junto con las dos frases siguientes.

“Es la belleza del sur del río Yangtze otra vez, y es la temporada de la caída de flores”. Esta es la belleza del sur del río Yangtze a finales de la primavera. Inesperadamente, me encontré con tu viejo conocido cuando caían las flores. El pasado ha pasado y los recuerdos oníricos no pueden cambiar la impotencia que tengo frente a mí.

Las dos últimas frases, sobre la decadencia del país y el deambular de los artistas, resumen las vicisitudes de todo el período Kaiyuan. La hermosa Jiangnan fue originalmente un lugar que los poetas anhelaban visitar en tiempos de paz. Ahora estoy realmente metido en esto, pero a lo que me enfrento es a un artista errante con el pelo marchito y gris. "Autumn" no es sólo una obra de improvisación, sino también una especie de diversión, intencionada o no. Los lectores que estén familiarizados con la época y la experiencia de vida de Du Fu definitivamente pensarán en el mundo en decadencia, el malestar social y el declive y la enfermedad del poeta, pero no pensarán que el poeta está haciendo una metáfora deliberadamente. Por tanto, esta forma de escribir parece un poco confusa. Las dos palabras funcionales "es" y "tú" tienen giros y vueltas y contienen infinitos sentimientos entre líneas.

Acerca del autor

Du Fu (712-770), con una hermosa escritura, es conocido como Shaoling Ye Lao. También se le conoce como "Du Gongbu" y "Du Shaoling". en el mundo. Nació en el condado de Fugong, provincia de Henan (ahora ciudad de Gongyi, provincia de Henan) y fue un gran poeta realista de la dinastía Tang. Du Fu es venerado como el "Sabio de la poesía" por el mundo, y sus poemas se llaman "la historia de la poesía". Du Fu y Li Bai fueron llamados juntos "Du Li" Para distinguirlos de los otros dos poetas Li Shangyin y Du Mu, conocidos como "Pequeño Du Li", Du Fu y Li Bai también fueron llamados "Gran Du Li". . Se preocupa por el país y la gente y tiene una personalidad noble. Se han conservado alrededor de 65.438+0.400 de sus poemas. Sus habilidades poéticas son exquisitas. Es muy respetado en la poesía clásica china y tiene una influencia de gran alcance. Vivió en Chengdu del 759 al 766, y las generaciones posteriores lo conmemoran como la cabaña con techo de paja de Du Fu.