¿Es cierto que una buena esposa y un buen marido en casa no causarán problemas?
Si la familia tiene una esposa virtuosa, el marido no sufrirá desastres imprevistos." Significa que si la familia tiene una esposa virtuosa, el marido evitará desastres no provocados. "Henghuo: desastre inesperado.
Fuente: Dialecto Wu Capítulo 9 de la novela satírica de la dinastía Qing "He Dian" escrita usando fantasmas para contar historias: "Cuando el fantasma del mosquito blanco se enteró, dijo felizmente: 'Si la familia tiene una buena esposa, el marido no sufrirá ninguna desgracia. Tu cálculo es acertado. ”
Información ampliada:
Hay cuatro puntos principales dignos de elogio en "He Dian": Primero, tiene una fuerte tendencia antitradicional. "He Dian" utiliza dialectos en todas partes. , cambiar el estilo de ocho patas para citar clásicos es amigable y popular, y está a la par con las rutinas tradicionales de creación literaria.
Esto ha sido muy elogiado por maestros literarios como Liu Bannong, Lu Xun, y Wu Zhihui, especialmente Lu Xun. La tendencia antitradicional de "He Dian" es similar a las ideas literarias de Lu Xun, que es una de las razones por las que Lu Xun lo admira. En segundo lugar, la estructura es compacta y. el lenguaje es conciso. Una historia a menudo se puede explicar claramente en unas pocas palabras. Aunque hay muchas palabras con modificaciones divertidas, no se siente descuidado.
El autor piensa mucho en darle forma. imágenes de fantasmas, como fantasmas vivos, fantasmas muertos, fantasmas femeninos, fantasmas descriptivos, fantasmas viejos, fantasmas de luto, borrachos, fantasmas que inducen la muerte, fantasmas hambrientos, fantasmas que inducen la muerte, fantasmas salvajes y fantasmas lujuriosos, fantasmas apestosos. fantasmas imprudentes, fantasmas agraviados, fantasmas cabezones, chivos expiatorios, fantasmas que roban arroz, fantasmas que trepan paredes, etc., hay más de 40 de ellos.
También hay más de 40 nombres llamados apestosos. florista, octava hermana celosa, etc. Se puede decir que los humanos masculinos y femeninos, las niñas Rakshasa, etc., así como muchos fantasmas sin nombre, son numerosos y realistas, lo que hace que las personas no solo no se asusten sino que también se sientan felices al leer sobre ellos. Las relaciones entre cada uno se explican claramente y no se sienten complicadas en absoluto. Refleja las extraordinarias habilidades de escritura del autor.
La tercera es la amarga ironía, que representa vívida y vívidamente la sofisticación de los seres humanos. La capacidad de mostrar la profundidad del cinismo entre la risa y la reprimenda revela, hasta cierto punto, las condiciones sociales y los sentimientos humanos de la sociedad en ese momento. El estilo de escritura humorístico de "He Dian" tiene una naturaleza áspera y salvaje. además de su estructura y colorido, su técnica es como una estampa de Taohuawu que brilla con sabiduría, sin pretensiones, amigable y encantadora.
En cuarto lugar, las alusiones dialectales se utilizan con habilidad, casi convirtiéndose en un clásico del dialecto Wu. En "Inscripciones" se dice que "hablar de fantasmas es como el mundo humano, y usar nuevos clásicos es como los clásicos
"He Dian" recopila una gran cantidad de modismos y jergas en Wu". dialectos, y a menudo utiliza sus modismos y modismos, hablando de manera casual, escritura desenfrenada y forma exhaustiva, a menudo hacen sonreír a los lectores, que es una obra única de la literatura dialectal. Sin embargo, el enfoque excesivo del autor en esto no puede evitar hacerlo. resbaladizo y superficial.