Apreciación del antiguo poema de Cui Shu "Querer que la plataforma inmortal en septiembre muestre la apariencia de la mansión de Liu Ming"

Autor: Cui Shu

El emperador de la dinastía Han tiene una plataforma alta, y en este día asciende para ver el amanecer.

Las Montañas Yunshan de las Tres Dinastías Jin miran hacia el norte, mientras que el viento y la lluvia de las Montañas Erling vienen del este.

¿Quién puede reconocer la orden de cierre? El inmortal en el río nunca volverá.

Si quieres encontrar a Peng Zezai de cerca, te emborracharás en la copa de crisantemo.

Notas:

1. Tres Jins: Durante el Período de los Reinos Combatientes, Han, Wei y Zhao se dividieron en Jins, llamados Sanjins. Hoy pertenece a Shanxi, Henan y Hebei.

2. Erling: La montaña se divide en dos montañas (Erling) al norte y al sur, separadas por treinta y cinco kilómetros. La montaña está ubicada en el norte del condado de Luoning, provincia de Henan, y está conectada con el condado de Shaanxi en el noroeste.

3. Frase final: Cuando sucedió, Guan Lingyin (llamado Xi) me dejó para escribir el libro, que se convirtió en un libro de cinco mil palabras. Guan Yin también lo siguió.

? El paso del poema se refiere al paso Hangu.

4. Solo unas pocas palabras: después de que Tao Qian renunció a Peng Zeling, el 9 de septiembre se sentó en los arbustos de crisantemo junto a la casa durante mucho tiempo sin beber. Cuando Wang Hong le trajo vino. , regresó borracho. Zai: Se refiere a los funcionarios locales, esto es como la mansión de Liu Ming.

Traducción de rima:

La Terraza Wangxian construida por el emperador Wen de la dinastía Han en la Montaña Occidental,

Ven aquí hoy en el Doble Noveno Festival para ver el amanecer.

Las Tres Dinastías Jin se elevan hacia las montañas Yunshan y soplan hacia el norte.

El viento y la lluvia de las dos tumbas en el norte y el sur de la montaña Miaoshan provienen del este.

¿Quién conocía a Ling Yin del Paso Hangu en aquel entonces?

El inmortal del río nunca ha regresado desde entonces.

Y encontrar cerca a alguien como Tao Qian,

¡Levantemos una copa entre los crisantemos, bebamos y seamos felices juntos!

Comentario:

?Este es un poema de donación común y corriente y el contenido sigue siendo nostálgico. No existe nada parecido al sustento o la emoción en el poema. Pero la poesía atraviesa el tiempo.

El lugar atraviesa a la gente, pero es muy hogareño. El Doble Noveno Festival es un momento para escalar, y Wangxiantai es un lugar para escalar. La costumbre de escalar está relacionada con la leyenda de los dioses.

La mansión Liu Ming es el objetivo de la donación. Todo el poema se desarrolla en torno a los tres puntos de tiempo, lugar y persona, y los combina en un solo aliento, lo que se denomina método

. La primera oración escribe directamente sobre mirar a Xiantai, y el pareado de la barbilla describe la situación frente a la plataforma, mirando las tres dinastías Jin en el norte y las dos tumbas en el este. El pareado del cuello escribe "Wangxiantai"

Fue construido para el anciano en el río, por lo que estaba acompañado por el inmortal Guan Lingyin. En el último pareado, se compara a Tao Yuanming con Liu Mingfu. Todo el poema trata sobre escalar alto.

Si quieres beber libremente, no tienes que ir a los dioses muy lejos, simplemente ve a la cercana casa de Liu Ming. El poema tiene una concepción artística amplia y una estructura rigurosa.