Versión pinyin de antiguos poemas dramáticos coreanos
HuākāI büng bǎI Huācóng,
Las flores florecen pero no se unen con las flores.
Dulisco Wey Jong.
La cobertura independiente no está agotada.
nìng k zh tóu bào Xiāng sǐ,
Preferiría sostener el incienso en la rama y esperar la muerte.
Quiero decir.
¿Alguna vez has tenido viento del norte?
Floreces en otoño y nunca te mezclas con las flores. Solo junto a la escasa valla, tu sentimiento y tu interés no decaen. ¡Preferiría morir en una rama que morir en el frío viento del norte!
Agradecimiento:
El autor de "Lengju" es Zheng Sixiao. Este es un poema sobre objetos, que simboliza la impresionante rectitud de ser leal al viejo país y nunca inclinarse ante la nueva dinastía. Cada frase del poema habla de los atributos naturales de los crisantemos fríos. La belleza radica en la correlación entre estos atributos naturales, que alude a los sentimientos del poeta.
El objeto de este poema es el crisantemo en la pintura. El foco del poema es expresar la voluntad, más que desarrollar la teoría de la pintura, por lo que tiene las características de cantar cosas. Todo el poema describe la forma del crisantemo, que no sólo captura el espíritu del crisantemo, sino que también lo trasciende. Si bien expresa plenamente los atributos naturales del crisantemo, también describe los sentimientos patrióticos de Zheng Sixiao, que no solo expresa la belleza natural del crisantemo y la belleza pictórica del crisantemo, sino que también expresa la belleza de la personalidad del pintor y poeta, haciendo que el Naturalidad y sociabilidad del crisantemo, imagen armoniosa y unificada.