¿Qué significa que las montañas no tienen bordes, que el cielo y la tierra están en armonía y que te atreves a apartarte del rey?
No hay montañas que sobresalgan ni ríos interminables. Los truenos tiemblan, la nieve cae en verano, el cielo y la tierra se unen. (Sólo entonces) podremos romper contigo. Nada puede cambiar mi amor por ti, a menos que las montañas y los ríos desaparezcan, a menos que las estaciones se inviertan, a menos que el universo se vuelva caótico.
De la canción popular de Han Yuefu "Shang Xie". El poema completo es:
Xie, quiero conocerte, quiero vivir una larga vida.
Anhelo conocerte, viva, este corazón nunca se desvanecerá. A menos que las majestuosas montañas desaparezcan, a menos que los ríos caudalosos se sequen. A menos que suene el trueno en el frío invierno, a menos que caiga la nieve en el caluroso verano, a menos que el cielo y la tierra se encuentren y conecten, hasta que tal cosa suceda, ¡no me atreveré a abandonar mis sentimientos por ti!
El protagonista utiliza tres conjuntos de fenómenos imposibles como premisa para "separarse de ti", lo que en realidad lleva el amor interminable a una altura ilimitada. De hecho, es una "obra maestra de capítulos cortos".
"La montaña no tiene bordes, el cielo y la tierra son armoniosos, te atreves a romper con el monarca" Este famoso dicho proviene de una obra de cine y televisión, que muestra una comprensión parcial de Shangxie, y también muestra que las habilidades de escritura del guionista son insuficientes. Por ejemplo, la palabra "ling" sin tumba en la montaña originalmente significa paquete de montaña, que se refiere a la parte de la montaña que está más alta que el suelo. Una montaña sin tumba significa que la montaña no existe y ha desaparecido. "Borde" se refiere a la línea de conexión de la superficie. Si se trata de una montaña cercana a un cono, naturalmente no habrá "bordes", lo que no significa que la montaña desaparecerá.