¿Qué significa que las montañas no tienen fronteras y que el cielo y la tierra se mezclan?

Cuando los picos de las montañas no tienen bordes ni esquinas, y el cielo y la tierra son uno, solo puedo separarme de ti antes de atreverme a romper contigo. Describe el gran amor entre dos personas y su intención de estar juntos para siempre.

De: Un "Shang Xie" anónimo de la dinastía Han.

Texto original:

¡Maldad! Quiero conocerte y vivir una larga vida.

No hay tumbas en las montañas, cansancio en los ríos, truenos en invierno, lluvia y nieve en verano, y el cielo y la tierra se vuelven uno, por eso me atrevo a romper contigo.

Traducción:

Oh Dios mío. Quiero enamorarme de ti y dejar que nuestro amor dure para siempre. A menos que las montañas pierdan su filo, a menos que los ríos caudalosos se sequen y dejen de fluir. ¡Me atrevo a abandonar mi afecto por ti, a menos que sean los truenos en el frío invierno, la nieve en el caluroso verano, que conectan el cielo y la tierra!

Datos ampliados:

1. Antecedentes de la creación

"Sorrow" es una de las "Dieciocho canciones de Gui" y es una canción en prosa de Yuefu. El "Diccionario de apreciación de la poesía de Han, Wei y las Seis Dinastías" cree que el pensamiento debe combinarse. "Querer" significa considerar romper, y "mal" significa un voto más firme después de tomar una decisión.

2. Apreciación

"¡Mal! Quiero conocerte y vivir una larga vida". "Mal" significa "dios" y "Xianzhi" significa amor. Esta línea es para demostrar su perseverancia diciendo: "¡Dios mío! Quiero estar enamorado de ti para que nuestra relación nunca se rompa ni se pudra".

Enumeró cinco mutaciones imposibles en la naturaleza: "No hay tumbas en las montañas, lagos interminables en los ríos, truenos en invierno, lluvia y nieve en verano, y la armonía del cielo y la tierra". significa: Si quieres traicionar tu juramento, a menos que las montañas sean planas y el agua seca, haya tormentas eléctricas en invierno y fuertes nevadas en verano, ¡el cielo y la tierra son uno! .

La heroína da rienda suelta a su imaginación, y cada uno de ellos es libre e increíble. En el momento de la "armonía del cielo y la tierra", su imaginación se había salido de control y pensó sin rumbo que todos los entornos de los que dependían los seres humanos para sobrevivir ya no existían.

Este tipo de fantasía irracional, exagerada y grotesca es una forma especial de expresión de amor para esta mujer enamorada. Estos fenómenos naturales imposibles son considerados por la heroína lírica como condiciones para "dejarte", lo que equivale a decir que "dejarte" es absolutamente imposible. ¿El resultado? Sólo tú y "Jun" siempre os amaréis.

Escribe el poema completo sin adornos. Las tres frases del "mal" son abruptas y poderosas. Juran por el cielo y dicen la verdad. No sólo expresan la intensidad del amor, sino también la ira reprimida durante mucho tiempo. Las dos palabras "longevidad" son sonoras y poderosas, firmes y llenas de lealtad.

La palabra "deseo" expresa vívidamente el carácter de las mujeres de resistir las limitaciones de la ética y buscar una vida feliz. Aunque estas tres frases no están representadas, la imagen de una mujer verdadera, firme, leal y fuerte se ha presentado claramente ante los lectores.

Se puede decir que esta forma incomparable de expresar el amor en los tiempos antiguos y modernos es una obra maestra. La heroína del poema revela su corazón en forma de juramento y utiliza fenómenos naturales imposibles para demostrar su lealtad al amor, lo cual es realmente muy subjetivo. El poema es corto pero largo, impactante. Tal como dijo Hu Yinglin: "¡Los capítulos cortos son mejores para las malas palabras y los malos sentimientos!"

La evaluación de este poema en los cinco volúmenes de "Apreciación de la poesía antigua" de Zhang Yugu en la dinastía Qing es: "Los primeros tres son principios. Los últimos cinco están todos publicados, así que si te atreves a negarte, nunca lo harás. Usa cinco cosas repetidamente, dos en el mismo lugar, la otra en el clima, y ​​habla sobre el mundo, y Lo atravesarás de una vez, pero no habrá superposiciones. El juego es increíble". Tiene sentido.

Desde el punto de vista artístico, el lirismo de Shang Yang está lleno de romanticismo, en el que el deseo de amor es tan imparable como la erupción de magma, potente y apasionado. Al leer la Cámara de Comercio, siento que puedo escuchar el sonido de la respiración rápida de una mujer a través de los versos fuertes.

"Muerte Dolorosa" es un capítulo de amor forjado con sangre e incluso con vida. El lenguaje y los patrones de frases son breves y mixtos, y varían según la situación. Las sílabas son cortas y agudas, y las palabras suben y bajan.