Traducción de la biografía de Wen Tianxiang en la dinastía Song al chino clásico

1. Traducción: Wen Tianxiang fue llevado a Chaoyang, y cuando vio a Zhang Hongfan, el ejército de Yuan a su izquierda y derecha ordenó a Wen Tianxiang que se inclinara. Wen Tianxiang se negó a rendirse, por lo que Zhang Hongfan recibió. Con la cortesía de un invitado, Wen Tianxiang entró en Yashan con el ejército de Yuan. Zhang Hongfan le pidió a Wen Tianxiang que escribiera una carta para reclutar a Zhang Shijie para que se rindiera. Wen Tianxiang dijo: "No puedo proteger a mis padres, pero instigo a otros a traicionarlos. ¿Es esto posible?" Zhang Hongfan todavía insistió en su sumisión.

2. Wen Tianxiang luego le escribió su propio poema "Cruzando el océano Lingding". Al final del poema, hay esta frase: "Desde la antigüedad, nadie ha muerto, dejando un leal. corazón para iluminar la historia". Zhang Hongfan se rió y se rindió. Yashan fue capturado por el ejército de Yuan, y el ejército de Yuan celebró un banquete para celebrar. Zhang Hongfan dijo: "El país ha perecido. Primer Ministro, usted ya ha cumplido con su lealtad y piedad filial. Si cambia su lealtad a la dinastía Song del Sur y se vuelve leal al emperador de la dinastía Yuan, le daré el título oficial. posición de primer ministro". Wen Tianxiang dijo entre lágrimas: "El país no puede salvarse cuando muere. La muerte del ministro fue un crimen, entonces, ¿cómo podría todavía tener dudas como si fuera a escapar del crimen de decapitación?" /p>

3. Zhang Hongfan admiraba su benevolencia y rectitud. Zhang Hongfan envió a alguien para escoltar a Wen Tianxiang a la capital. Wen Tianxiang no comió durante ocho días en el camino, pero no murió, por lo que comenzó a comer de nuevo. Cuando llegó a Yanjing, la gente de la casa de huéspedes lo entretuvo. él con muchas ofrendas. Wen Tianxiang no durmió y permaneció sentado hasta el amanecer. Zhang Hongfan lo llevó rápidamente a la División Militar y de Caballos y envió soldados para protegerlo.

4. Wen Tianxiang estaba muy tranquilo cuando estaba a punto de ser ejecutado. Les dijo a los soldados que lo escoltaban: "Mi trabajo está hecho". (Unos días más tarde, su esposa Ouyang fue a recoger el cuerpo. El rostro de Wen Tianxiang era el mismo que cuando estaba vivo. Wen Tianxiang tenía cuarenta años. Había un elogio en su cinturón: "Confucio enseñó benevolencia, Mencio enseñó rectitud , y solo uno mismo Sólo cumpliendo los principios morales se puede lograr la benevolencia. Lo que he aprendido al leer los libros de santos y sabios ya no es culpable de sus enseñanzas.