¿Cómo leer el poema de Meng Haoran "Ascendiendo diez mil montañas en otoño para enviar a Zhang Wu"?
Sobre "Autumn Climbing Lanshan" de Zhang.
Meng Xun
Meng Haoran
No sé de qué estás hablando
Frente a las nubes blancas en la cresta de la montaña , Fu Feifei, yo El ermitaño puede saborearlo a su gusto.
Xiāng wàng shǐdàng gāo xn suíyàn fíI miè
Intenté escalar la montaña y mirar hacia adelante, pero esta emoción desapareció con la partida del canto del cisne.
Tienes razón.
La tristeza es a menudo el estado de ánimo del anochecer, y el estado de ánimo suele ser la atmósfera del otoño.
Esta es la primera vez que te veo.
Los turistas vienen al pueblo de la montaña, caminan por la playa y se sientan en el ferry para descansar y descansar.
Cortinas del cielo y la tierra
El bosque a lo lejos es como la bolsa de un pastor, y la orilla del río que domina el río es como una luna creciente.
Hedagon·Zai·jiǔ·Lai·Gongzu·Yangjie.
Espero que vengas a recogerme, traigas una cesta de vino, * * * emborracharte con el Doble Novena Fiesta.
Traducción:
Frente a las ondulantes nubes blancas en la cresta de la montaña Beishan, yo, el ermitaño, también puedo experimentar la alegría.
Trabajé duro para escalar la montaña para ver la vista lejana, pero mi estado de ánimo ya se había ido volando con las rocas rojas.
La tristeza suele ser la emoción que provoca el anochecer, y el interés suele ser la atmósfera que provoca el otoño.
En la montaña siempre veo gente volviendo al pueblo, paseando por la playa y sentándose en el ferry a descansar.
Desde la distancia, el bosque en el horizonte parece la bolsa de un pastor, mientras que el banco de arena que domina el río parece una luna creciente.
¿Cuándo podréis traer el vino aquí? En Double Ninth Festival, puedes descansar después de emborracharte.
Fondo creativo
A quién se refiere "Zhang Wu" en este poema siempre ha sido controvertido. Estoy hablando de Zhang Wei. Zhang Luan vivió una vez recluido en la montaña Lumen, treinta millas al sureste de Xiangyang. El jardín de Meng Haoran está cerca de Fairy Mountain, frente a Wanshan (Lanshan) en el norte, y escribió este poema como símbolo de su esperanza.
Apreciación:
Este es un poema sobre escalar alto y mirar lejos en otoño, recordando a viejos amigos. Todo el poema nace con el paisaje, y el paisaje es seco, armonioso e integrado. "El amor es elegante y sincero, y el paisaje es luminoso y hermoso". El poeta subió a la montaña con su viejo amigo, viendo pasar los gansos y sintiéndose melancólico en el crepúsculo y fuerte en el otoño. Quiero que amigos cercanos se reúnan y disfruten de las vacaciones. "Si el clima de este otoño no fuera tan refrescante, el tranquilo crepúsculo podría parecer un poco triste." "Hay árboles en el horizonte como una hilera de hierba, e islas en la orilla del río como la luna, es suficiente saborearlos con atención". hacer que la gente piense profundamente.