Historias míticas y traducciones de Shan Hai Jing

Texto: Doscientas millas al norte, hay una montaña llamada Fajiu. En ella hay muchos árboles muertos y pájaros. Sus formas son como cuervos, con cabezas literarias, picos blancos y. pies descalzos Se llaman "Jingwei". Es la hija del emperador Yan, llamada Nvwa. Una niña nadó en el Mar de China Oriental y se ahogó, por lo que se convirtió en una Jingwei. A menudo sostenía en sus manos árboles y rocas de las Montañas Occidentales y los arrojaba al Mar de China Oriental. El río Zhang desemboca y desemboca en el río hacia el este.

Traducción: Doscientas millas más al norte, hay una montaña llamada Montaña Fajiu. En ella crecen muchos árboles de eucalipto. Hay una especie de pájaro allí, cuya forma es como un cuervo, con una cabeza estampada, un pico blanco y patas rojas, que se llama Jingwei, y su nombre suena como si estuviera diciendo su nombre. Cuenta la leyenda que este pájaro es la encarnación de la hija menor del emperador Yan, llamada Nvwa. Una vez, Nvwa fue a nadar al Mar de China Oriental, donde se ahogó y nunca regresó, por lo que se transformó en Jingwei. El Jingwei a menudo lleva en su boca palos y piedras de las montañas occidentales y los utiliza para llenar el Mar del Este. El río Zhuozhang se origina en la montaña Fajiu, fluye hacia el este y desemboca en el río Amarillo. El Clásico de las Montañas y los Mares es un libro antiguo importante de la China anterior a Qin. Quizás el valor más importante de "El clásico de las montañas y los mares" es que conserva una gran cantidad de mitos y leyendas, además de los familiares como Kuafu persiguiendo al sol, la recuperación de Jingwei, Yi disparando nueve días, Gun y Yu. controlar inundaciones, etc., también hay muchos con los que la gente no está familiarizada.

1. El Zorro de Qingqiu

Trescientas millas al este se encuentra la montaña llamada Qingqiu. ¿Su yang es mayoritariamente jade y su yin es mayoritariamente verde? Hay una bestia, su forma es como un zorro de nueve colas, su voz es como la de un bebé, puede comerse a las personas y quienes la comen no son venenosos.

Traducción: Trescientas millas al este está la montaña Qingqiu. Hay mucho jade en el lado soleado de la montaña y hay muchos minerales que pueden usarse como pigmento cian en el lado sombreado de la montaña. . Hay una bestia en las montañas. Su forma es como un zorro, con nueve colas. Su llanto es como el llanto de un bebé. Las personas que comen su carne no se verán afectadas por el calor venenoso y el gas maligno.

——"El Clásico de las Montañas y los Mares·Clásico de Nanshan"

2. El auspicioso pájaro Fénix

Quinientas millas al este, hay una montaña llamada Danxue, con muchas montañas de oro y jade. Danshui sale de Yan y fluye hacia el sur hacia el mar de Bohai. Hay un pájaro llamado Yan, que parece un pollo y tiene cinco colores y caracteres. Se llama Phoenix. El primer texto es De, el texto del ala es Yi, el texto posterior es Li, el texto posterior es Ren y el. El texto del vientre es Fe. Es un pájaro que come de forma natural, canta y baila por sí solo, y su vista trae paz al mundo.

Traducción: Quinientas millas más al este está la montaña Danxue. Hay mucho oro y jade en la montaña. Danshui se origina en la montaña Danxue y fluye hacia el sur hacia el Mar de China Meridional. Hay una especie de pájaro, su forma es como la de un pollo, sus plumas son de color moteado y sus patrones son como la forma de caracteres. Su nombre es Fénix, los patrones en su cabeza son como la palabra "德", el. Los patrones en sus alas son como la palabra "rectitud", y los patrones en su espalda son como la palabra "rectitud". El patrón en el pecho es como la palabra "Li", y el patrón en el pecho es como la palabra ". Benevolencia". Este tipo de pájaro puede comer libremente, cantar y bailar libremente. Cuando aparezca, el mundo será pacífico y pacífico.

——"El Clásico de las Montañas y los Mares·Clásico de Nanshan"