Poesía de arroyos de montaña y agua que fluye

1. La montaña vacía se alza en una tarde de otoño después de la lluvia. La luna brillante arroja una luz clara desde el hueco, haciendo brillar la fuente sobre las rocas. ——De la dinastía Tang: "Noche de otoño en las montañas" de Wang Wei

Interpretación vernácula: La montaña vacía está bañada por una nueva lluvia. Por la noche, el aire es fresco, como si fuera otoño. La luna brillante brilla con luz clara a través de los huecos de los pinos, los manantiales claros y las piedras de agua que fluyen.

2. Uno o dos pollos cantan bajo la lluvia y la carretera Banqiao en la aldea de Zhuxi está en pendiente. Mi suegra pidió un baño de gusanos de seda y miró las gardenias en el atrio. ——De la dinastía Tang: "Lluvia en un pueblo de montaña" de Wang Jian

Interpretación vernácula: hay cuervos bajo la lluvia, pero solo hay una o dos familias en el pueblo de montaña. En la carretera del pueblo sobre Zhuxi, hay un puente de tablones inclinado. La suegra y la nuera se llamaron y seleccionaron juntas semillas de gusanos de seda. Sólo la gardenia florece y se balancea sola en el patio.

3. Miles de personas apoyan el pequeño puente sobre la orilla plana. El agua es de un azul suave y está repleta de flores y plantas. ——De la dinastía Song: "El pescador orgulloso" de Wang Anshi

Interpretación vernácula: los picos se superponen, rodeados de pequeños puentes y el agua que fluye es azul, lleno de flores y hierba verde;

4. Qingxi corre rápido. Independientemente de Qingshan. Mil millas de distancia hacen que el mundo sea plano. Es más como un cinturón de montañas. ——De la dinastía Song: "Qing Ping Le on the Road Bridge" de Xin Qiji

Interpretación vernácula: la corriente clara corre alegremente, atravesando muchos obstáculos en las verdes montañas. Una pequeña llanura a quince kilómetros de distancia. Está ubicado en medio de verdes montañas y arroyos.