El niño chapoteó como hojas, formando un pato y regresó solo. ¿Qué quieres decir?
Se hace tarde, los pájaros han vuelto al bosque y cada vez hay menos peatones en la carretera. Un ligero humo y niebla entraron gradualmente desde el frente de la montaña, cubriendo los aleros del techo de leña, y el crepúsculo de repente se acercó cada vez más.
El duodécimo poema de "Notas varias de poemas pastorales a finales de la primavera" de Fan Chengda de la dinastía Song.
Texto original:
Los pájaros negros vuelan hacia el bosque, hay pocos turistas, el humo de las montañas del frente se ha ido y la leña vuela.
El niño chapoteó como hojas, tejiendo una formación de pato y regresó solo.
Traducción:
Se hace tarde, los pájaros vuelan de regreso al bosque, cada vez hay menos peatones en la carretera y el humo brumoso del otro lado de la carretera La montaña cubre el alero del techo de leña. Un niño conduce un pequeño bote que desde lejos parece una hoja. Resultó que él mismo llevó los patos a los estantes de camino a casa.
Datos ampliados
Experiencia creativa
Fan Chengda viajó por todo el país en sus primeros años. Se jubiló después de los 57 años y vivió en Shihu, Suzhou. Durante este período, escribió una serie de poemas pastorales a gran escala llamados "Miscelánea pastoral de las cuatro estaciones". * * * Los sesenta poemas se dividen en cinco grupos: primavera, finales de primavera, verano, otoño e invierno. Hay doce poemas en cada grupo, y cada grupo puede denominarse grupo de poemas, de ahí el título de "Poeta Pastoral".
"Four Seasons Pastoral Miscellaneous" combina la tradición poética de describir áreas pastorales rurales desde Tao Yuanming hasta Wei, Chu Guangxi, Meng Haoran, Wei, etc. y la tradición poética desde "El Libro de las Canciones" hasta El "Nuevo Yuefu" de la dinastía Tang, centrado en reflejar la realidad social de las zonas rurales, ha cambiado el estilo antiguo en siete palabras, mostrando una creatividad excepcional tanto en el contenido como en la forma.
El poema describe el paisaje rural y la vida de los agricultores en primavera, verano, otoño e invierno, y también refleja la explotación y el sufrimiento que sufren los agricultores.
En la historia de la poesía antigua, los poemas paisajísticos y pastorales son en realidad, en su mayoría, poemas de literatos que expresan su reclusión. Por ejemplo, el paisaje pastoral en los poemas de Wang Wei y Meng Haoran aparece como la exteriorización del estado mental pacífico del poeta.
A excepción de unos pocos poemas taoístas, la agricultura, el contenido más importante de la vida rural en los antiguos poemas pastorales, ha sido ignorada, y al ocasional leñador y granjero se le suele dar el carácter de ermitaño.
Los poetas Yuan Zhen y Zhang Ji de la dinastía Tang escribieron a menudo sobre la producción, la vida y los sufrimientos de los agricultores en poemas Yuefu, como poemas campesinos y poemas Tianjia. No hay descripciones de escenas pastorales en estos poemas, ni habitualmente se los considera poemas pastorales.
Fan Chengda combina creativamente las dos tradiciones anteriores para describir de manera integral y verdadera varios detalles de la vida rural. Fan Chengda transformó con éxito temas tradicionales e hizo de la poesía pastoral una verdadera poesía que refleja la vida rural. Qian Zhongshu lo llamó "una colección de antiguos poemas pastorales chinos" en "Notas seleccionadas sobre poemas cantados". Este tipo de poesía tuvo una gran influencia a finales de la dinastía Song del Sur.
Enciclopedia Baidu - Miscelánea pastoral de finales de primavera