¿Han sido manipuladas las obras de Nietzsche?
Nietzsche es el filósofo que más controversia ha causado entre las generaciones futuras. Después de la Segunda Guerra Mundial, los estudiosos que sufrieron la guerra creyeron que el pensamiento de Nietzsche era la fuente directa del pensamiento fascista alemán. Sandforth de Alemania también escribió un libro llamado "Nietzsche y Hitler", enumerando en detalle las similitudes en los pensamientos de las dos personas. El "marxista occidental" Lukács también escribió tres tratados sobre Nietzsche, titulados "Nietzsche como pionero de la estética fascista", "El fascismo y Nietzsche" y "La destrucción de la razón". Hay una razón para decir esto. De hecho, la teoría de Nietzsche fue utilizada por los fascistas. Hitler visitó muchas veces el Museo Nietzsche en Weimar y regaló las obras completas de Nietzsche a Mussolini. El pensador nazi Rosenberg también afirmó creer en las enseñanzas de Nietzsche.
Por el contrario, algunos estudiosos creen que Nietzsche no fue en absoluto el pionero ideológico del fascismo. Nietzsche siempre se opuso al racismo y al antisemitismo, las dos piedras angulares de la teoría fascista. La razón por la que se asocia erróneamente a Nietzsche con el fascismo es porque sus obras han sido manipuladas.
Según estos estudiosos, la manipuladora fue la hermana de Nietzsche, Elisabeth Foster Nietzsche. Nietzsche nunca se casó y tuvo una buena relación con su hermana Elisabeth, pero ella tenía fuertes ideas racistas. Más tarde, Isabel se casó con el antisemita alemán Bernhard Forster y, junto con su marido, viajó a Paraguay para fundar una aldea de inmigrantes teutónicos. El plan de la aldea de inmigración fracasó y su marido se suicidó. Ella regresó a China para cuidar de su hermano que se había vuelto loco. Al clasificar los manuscritos de su hermano, Foster Nietzsche monopolizó los derechos de publicación de todos los manuscritos, cartas y obras de Nietzsche. Confiando en su posesión de todos los manuscritos de Nietzsche, comenzó a actuar como una autoridad en el pensamiento de Nietzsche. Cuando estaba clasificando las obras póstumas de Nietzsche, a menudo utilizaba los pensamientos antisemitas y racistas de su marido y los suyos propios para distorsionar los pensamientos de Nietzsche. Mientras retenía algunos de los manuscritos de Nietzsche, citó algunas palabras fuera de contexto y las interpretó a su gusto. Como otros no pudieron ver el manuscrito, no pudieron cuestionar su interpretación. Fue ella quien manipuló las obras de Nietzsche y las volvió fascistas.
El primer estudioso que sugirió que las obras de Nietzsche habían sido manipuladas fue el experto alemán en Nietzsche Karl Schlechta. En 1958 publicó el libro "El caso Nietzsche", que expuso el fraude de la hermana de Nietzsche y creía que ella también falsificó las cartas de Nietzsche. Al mismo tiempo, Richard Luce de Alemania y Walter Kaufman de Estados Unidos también propusieron rectificar el nombre de Nietzsche. Así comenzó un movimiento que exigía la restauración de la apariencia original de las obras de Nietzsche y la verdadera naturaleza de la doctrina de Nietzsche.
La obra de Nietzsche que estos estudiosos creen que ha sido manipulada es "La voluntad de poder", la obra posterior de Nietzsche. El caso es que después de que Nietzsche terminó de escribir "Así habló Zaratustra" en 1885, sí tenía el plan de escribir un libro llamado "La revalorización de todos los valores", pero no lo completó y dejó algunos artículos sueltos. Foster Nietzsche y el amigo de Nietzsche, Peter Gast, compilaron estos ensayos en un libro titulado "La voluntad de poder: la revaluación de todos los valores". Foster Nietzsche llamó a esta obra principal de Nietzsche y la obra representativa del pensamiento de Nietzsche. Schlechta sospechaba que Foster Nietzsche había cometido fraude al compilar esta parte del manuscrito, por lo que volvió a publicar esta parte del manuscrito según su orden original y la llamó "Manuscritos póstumos seleccionados de la década de 1980".
En 1961, los eruditos italianos Montinari y Colli fueron a Weimar, en la República Democrática de Alemania, para traducir las obras de Nietzsche al italiano y revisaron todos los manuscritos de Nietzsche en los archivos de Goethe y Schiller. Después de 40 días de arduo trabajo, descubrieron que el libro compilado por Foster Nietzsche distorsionaba gravemente la verdadera apariencia de los manuscritos de Nietzsche. Se descartaron algunos ensayos importantes y fragmentos de manuscritos de Nietzsche. Nietzsche preparó 374 fragmentos aforísticos para su libro "La voluntad de poder" y los clasificó. Pero cuando Foster Nietzsche editó el libro "La voluntad de poder", eliminó 104 artículos e incluyó arbitrariamente otros manuscritos. De los 270 artículos adoptados, 137 fueron modificados irresponsablemente, incluyendo la eliminación de títulos e incluso frases, y la división de párrafos completos. Para restaurar la apariencia original de las obras de Nietzsche, Montinari y Colley editaron una colección de obras de Nietzsche llamada "Nueva edición crítica de las obras completas de Nietzsche", ***33 volúmenes. Pensaron que era una mala práctica equiparar a Nietzsche con el fascismo. Participaron en el movimiento antifascista durante la Segunda Guerra Mundial y utilizaron los pensamientos de Nietzsche como alimento espiritual. "Sólo al final de la guerra Nietzsche se convirtió en víctima del movimiento para eliminar el nazismo en Alemania."
Un análisis más profundo, es difícil decir si las "falsificaciones" de la hermana de Nietzsche distorsionaron los pensamientos de Nietzsche. Para ser justos, Nietzsche tenía un plan para escribir "La voluntad de poder". Aunque el texto compilado por Foster Nietzsche no es confiable, está basado en el manuscrito de su hermano. Aunque hay omisiones, no hay ninguna falsificación. Cuando los eruditos chinos Zhang Niandong y Ling Suxin tradujeron el libro "La voluntad de poder", compararon el texto compilado por la hermana de Nietzsche con el texto compilado por Schlechta basándose en el manuscrito original. Descubrieron que, aunque el orden de los fragmentos era diferente, el contenido era completamente consistente. Nietzsche creó originalmente el estilo de aforismo estilo tofu, cada artículo forma su propio artículo y no existe un formato de artículo general de sucesión y transición. Por lo tanto, el orden de cada elemento no es importante, al igual que una baraja de naipes, no importa cómo las laves, siguen siendo las mismas 54 cartas. "Los seleccionados" de Schlechta es como una baraja de cartas dispuestas en orden, mientras que "La voluntad de poder" de Foster Nietzsche es sólo una reorganización.
Según este argumento, todavía faltan pruebas sólidas para afirmar que las obras de Nietzsche han sido manipuladas, y es aún más difícil creer que la hermana de Nietzsche convirtió los pensamientos de Nietzsche en fascistas al editar los manuscritos.