Ver un poema para más detalles.
Tang·Bai Juyi
Desde el lado norte del templo Gushan hasta el lado oeste de Jiating, el lago está justo al nivel del terraplén, las nubes están bajas , y las olas del lago están conectadas.
Varias oropéndolas tempranas volaron hacia los árboles calentados por el sol, y sus nuevas golondrinas trajeron barro al nido.
Las coloridas flores primaverales poco a poco encantarán los ojos de las personas, mientras que la hierba primaveral poco profunda apenas puede cubrir los cascos de los caballos.
Lo que más me gusta es la belleza de la orilla este del Lago del Oeste. No me canso de ella, especialmente el terraplén de arena blanca bajo los álamos verdes.
[Editar este párrafo] Antecedentes
Bai Juyi (772 ~ 846), originario de Xiayi (ahora al noreste de Weinan, Shaanxi), es un famoso poeta y escritor con una gran influencia alcanzando influencia en la historia de la literatura china. Se le conoce como el "Poeta Mágico" y el "Rey de los Poetas". Sus poemas tienen una amplia influencia en China, Japón y Corea, y forman parte del "Nuevo Movimiento Yuefu". El hogar ancestral de Bai Juyi era Taiyuan, Shanxi. Su bisabuelo se mudó a Xiajiao (ahora al norte de Weinan, Shaanxi) y su abuelo Huang Bai se mudó a Xinzheng, Henan. Bai Juyi nació el día 20 del primer mes lunar del séptimo año de Dali (28 de febrero de 772 d. C.) en la dinastía Tang en Dali, en la aldea Dongguozhai (hoy templo Dongguo) en el oeste de la ciudad de Xinzheng. Bai Juyi vivió en Xiangshan, Luoyang durante mucho tiempo en sus últimos años. En agosto del sexto año de Wuzong Huichang (846), Bai Juyi murió de una enfermedad en Luoyang y fue enterrado en Xiangshan, Luoyang. Tenía 75 años. Después de su muerte, Chen Li, emperador Xuanzong de la dinastía Tang, escribió un poema para conmemorarlo: "¿Quién le enseñó a Ming Lu a ser poeta durante sesenta años? Es fácil vivir en una nube flotante sin serlo". famoso, por lo que naturalmente es feliz. Los chicos interpretaron "Song of Everlasting Sorrow" y Hu Er cantó "Pipa Xing". El artículo fue leído ampliamente y me sentí triste por un tiempo. "Es el autor de los setenta y un volúmenes de la" Colección Bai Changqing ".
En sus últimos años, Bai Juyi fue nombrado príncipe, y sus títulos póstumos fueron Padre Bai y Bai Wengong. Participa activamente Abogó por el Nuevo Movimiento Yuefu en la literatura y abogó por "los artículos deben escribirse a tiempo y los poemas deben escribirse para objetos". Escribió muchos poemas que lamentaban la época y reflejaban los sufrimientos de la gente, lo que tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores. es un poeta muy importante en la historia de la literatura china. Era soltero de Hanlin, el Dr. Zuo Zanshan fue degradado a Jiangzhou Sima por ofender a personas poderosas. En sus últimos años, escribió muchos poemas, entre los que se encuentran los poemas alegóricos. La más famosa y su lenguaje es fácil de entender. Se la conoce como la "anciana elocuente". Poemas narrativos como "Pipa Song" y "Song of Everlasting Sorrow" son muy famosos. Xiaoda dijo una vez: "Es precisamente porque los poemas de Bai Letian pueden ser interpretados por una anciana. Su talento poético estableció su posición en los corazones de la gente. ”
Los poemas de Bai Juyi circularon ampliamente en ese momento, desde la corte hasta el pueblo, y su reputación se extendió hasta Xinjiang, Corea y Japón. Los poemas de Bai Juyi tuvieron una gran influencia en la literatura posterior. Pi Rixiu y Lu You a finales de la dinastía Tang, Wu y Huang Zunxian en la dinastía Qing se inspiraron en los poemas de Bai Juyi. Es el poeta japonés favorito de la dinastía Tang. Se puede decir que Bai Juyi es el poeta más popular de China. Figura destacada de la poesía de la dinastía Tang.
En sus últimos años, se hizo amigo de Liu Yuxi, conocido como Bailiu, y defendió que las canciones y los poemas deberían desempeñar un papel satírico. generaciones de poetas
[Editar este párrafo] Notas, poemas
Anotaciones
Seleccionados de "La colección de Bai Changqing", Río Qiantang y Lago del Oeste en. Hangzhou. /p>
1. Templo Gushan: Construido en los primeros años de Tianjia (560 ~ 566), el emperador Chen Wen de la Dinastía del Sur, pasó a llamarse Chengfu en la Dinastía Song. : Está ubicado en el norte del Lago del Oeste, entre Houhu y Waihu, entre los picos. El pico solitario tiene un hermoso paisaje y es un lugar pintoresco con montañas y lagos que se pueden escalar.
2. Ting: Pabellón Jia Gong. Fue el gobernador de Hangzhou en Zhenyuan de la dinastía Tang (785-804 d. C.) y construyó un pabellón en la cueva Qiantang, que se llamó "Pabellón Jia Gong" o "Pabellón Jia Gong". ". El pabellón fue construido a finales de la dinastía Tang.
3. La superficie del agua se nivela inicialmente: en primavera, el agua del lago comienza a subir y la superficie del agua acaba de nivelar la orilla del lago. Chu : adverbio, justo ahora Las nubes están bajas y parecen estar conectadas con el lago. Señale el punto de partida y el camino de la excursión de primavera, y concéntrese en el paisaje del lago. p>4. Oriole: El oropéndola que llega a principios de primavera, cantando dulcemente para calentar los árboles: Volando hacia las ramas soleadas. Nuan Shu: Un árbol que apunta al sol. Una golondrina que sostiene barro en la boca para construir. un nido cantando y bailando, animado.
5. Gradualmente: adverbio, gradualmente. Ojos encantadores: deslumbrantes: hierba primaveral que recién crece, no demasiado alta.
No: Cubierto, cubierto. Mirando hacia abajo desde la excursión de primavera, las flores son tiernas, la hierba es tierna y la primavera está llena de alegría. Centrarse en flores y plantas.
6. No hay suficientes líneas: estoy aburrido de viajar. Yin: Igual que "yin". Terraplén de Baisha: el actual terraplén de Baisha, también conocido como terraplén de arena y terraplén del puente roto, está ubicado en la orilla este del Lago del Oeste y existía antes de la dinastía Tang. Otro terraplén blanco fuera de la Puerta Qiantang se construyó cuando el autoproclamado Yi era gobernador de Hangzhou. El poeta rodea el lago de norte a oeste y de sur a este. Al final del poema, utiliza el terraplén blanco en el lado este del lago para expresar sus profundos sentimientos con "favorito".
Traducción
Caminando por el Lago del Oeste, desde el norte del Templo Gushan hasta el oeste de Jiating, el agua de manantial del lago está justo al nivel del terraplén.
Las nubes blancas se superponen y conectan con las olas del lago.
Algunas oropéndolas que madrugaron volaron hacia los árboles soleados, y las golondrinas recién llegadas construyeron nidos con barro primaveral en la boca.
Las exuberantes y coloridas flores primaverales fascinan gradualmente los ojos de las personas, y la hierba primaveral poco profunda puede cubrir los cascos de los caballos.
Lo que más me gusta es el hermoso paisaje al este del Lago del Oeste. Si no tengo suficiente turismo, iré a ver el encantador terraplén de arena blanca bajo los sauces verdes.
Poético
"Excursión de primavera en Qiantang" representa vívidamente el hermoso paisaje que el poeta vio cuando paseaba por el Lago del Oeste a principios de la primavera. Este es un himno a la hermosa primavera y la belleza del Lago del Oeste. El primer poema se ciñe mucho al tema, siempre sobre el lago. La frase anterior señalaba la ubicación del lago Qiantang y la "desigualdad de los edificios" a su alrededor. El uso de dos topónimos da al lector una sensación de movimiento, indicando que el poeta camina y mira. En el frente de la última oración, el lago es tan brillante como el agua: el agua del manantial acaba de comenzar a subir, la superficie del agua está al nivel del terraplén y las nubes blancas en el cielo están conectadas con las ondulantes olas del agua en el superficie del lago. Es un estado de agua típico de los lagos de manantial en el sur del río Yangtze. Zhuanxu escribió sobre los pájaros que vio cuando miró hacia arriba. Las oropéndolas cantan y las golondrinas bailan, mostrando la vitalidad de la primavera. Tanto las oropéndolas como las golondrinas son mensajeras de la primavera. La oropéndola utiliza su eufemística y suave voz para transmitir las buenas noticias de la primavera a la tierra. Las golondrinas visten flores y agua y construyen nidos con barro, lo que motiva a la gente a empezar a trabajar en primavera. La palabra "varios lugares" resume el llamado del loro a los demás y el estado de ánimo del poeta de buscar voces de izquierda a derecha. La duda sobre la palabra "cuya familia" muestra la delicada actividad psicológica del poeta y hace que los lectores tengan ricas asociaciones. La escritura en el cuello destaca las flores y plantas que ves. Debido a que estamos a principios de primavera y aún no es la temporada para que florezcan las flores, lo que vemos no son flores coloridas, sino racimos aquí y allá, que pueden describirse con la palabra "caos". La hierba primaveral no crece exuberantemente, pero no es tan larga como la pezuña de un caballo, por lo que se utiliza la palabra "poco profunda" para describirla. El "deseo gradual" y el "talento" en esta asociación son también los sentimientos y juicios de observación y apreciación del poeta, que hacen que el paisaje natural objetivo se convierta en el escenario de los ojos junto con los sentimientos subjetivos del poeta, afectando a los lectores. Estos dos pareados describen en detalle el paisaje visto durante la excursión de primavera al Lago del Oeste, utilizando "temprano", "nuevo", "lucha" y "picoteo" para expresar la nueva llegada de los oropéndolas. El uso de "caos", "superficial", "deseo gradual" y "talento" para describir el florecimiento de flores y plantas revela de manera precisa y vívida la atmósfera de principios de primavera que sintió el poeta mientras caminaba, dando a la gente una sensación de frescura. La frase "La hierba primaveral crece en el estanque y los sauces del jardín se convierten en pájaros cantores" de Xie Lingyun, un poeta de la generación anterior ("El estanque de arriba") es maravillosa tanto en la antigüedad como en la actualidad, precisamente porque escribió sobre el alegría del amor a primera vista cuando cambian las cuatro estaciones. Los dos versos de "Excursión de primavera en Qiantang" anteriores son bastante similares en su concepción artística, pero el poema de Bai tiene una circulación más amplia. William escribió sobre el banco de arena favorito del poeta en el este del lago. El lago Qiantang atraviesa Baidi y está ubicado en el lado este del lago. Puede conquistar todo el lago. Bajo la sombra de los álamos, vi un terraplén de arena blanca, plano y esbelto, tendido entre las olas azules. La gente a caballo en el terraplén tejía y disfrutaba de la belleza de la primavera. Durante este período, el poeta disfrutó del paisaje de lagos y montañas, sintiéndose relajado y feliz. La "línea faltante" muestra que el paisaje natural es hermoso, y el poeta aún persiste, se condensa y está lleno de emociones para dar a los lectores un regusto interminable.
En la historia de China, hay muchos personajes famosos que han estado estudiando historia en el paraíso de Hangzhou. Pero los más famosos son Bai Juyi y Su Dongpo, dos grandes escritores de las dinastías Tang y Song. No sólo dejaron sus logros en Hangzhou, sino que también circularon muchos poemas e historias que describen el hermoso paisaje de Hangzhou y su Lago del Oeste, por lo que algunas personas los llamaron "prefectos románticos". La excursión de primavera Qiantang de Bai Juyi es muy conocida. Este poema no solo describe el encantador paisaje primaveral del Lago del Oeste y la vitalidad de todas las cosas bañadas en el paisaje primaveral, sino que también cuenta la historia completa del propio poeta embriagado con este hermoso paisaje. La actitud de Spring me conmovió profundamente.
"El templo Gushan está ubicado al norte del oeste de Jiating y el nivel del agua es bajo". La primera oración del poema es la ubicación y la segunda es la vista lejana. Gushan está ubicado entre el lago trasero y el lago exterior del Lago del Oeste. Tiene picos y montañas verdes. Allí se encuentra el Templo Gushan. Sube y disfruta del hermoso paisaje.
Jia Ting, también conocido como Jia Gongting, se publicó en Tang Yulin durante seis años. Durante el período Zhenyuan, cuando Jia Quan era el historiador de Hangzhou, construyó un pabellón en el Lago del Oeste. El hangar se llama Pabellón Jia Gong y no será abandonado en cincuenta o sesenta años. Zhenyuan fue el título del emperador Dezong de la dinastía Tang, del 780 al 805. Cuando Bai Juyi escribió este poema, su pabellón todavía estaba allí y también era un lugar pintoresco en el Lago del Oeste. Al principio, Bai Juyi llegó al norte del templo Gushan y al oeste del pabellón Jia Gong. Mirando a mi alrededor, vi ondulantes aguas de manantial, nubes bajas y hermosos lagos y montañas. "Chu Ping" expresa los sentimientos únicos de Bai Juyi sobre el Lago del Oeste en primavera. Debido a las persistentes lluvias primaverales, el lago hoy parece mucho más alto que en invierno y parece estar a la altura de los ojos. Esta sensación de que la superficie del agua está al nivel de los ojos solo es posible para aquellos que miran la vasta superficie del agua. También es una sensación que pueden describir aquellos que tienen un profundo conocimiento y amor por el Lago del Oeste. En este momento, el agua tranquila debajo y la cortina baja de nubes en el cielo constituyen una tranquila pintura en tinta del Lago del Oeste. Mientras el poeta admiraba en silencio el encanto virgen del Lago del Oeste, el sonido nítido del canto de los pájaros llegó a sus oídos, interrumpiendo su meditación. Así que apartó la mirada de la intersección del agua y las nubes y descubrió que en realidad se encontraba en un hermoso lugar. mundo lleno de primavera.
"Algunas currucas tempranas compiten por el calor en los árboles, y las golondrinas jóvenes picotean el barro primaveral. Las flores se vuelven cada vez más atractivas y Asakusa puede vivir sin herraduras". El núcleo del poema de Bai Juyi, y también son las más fascinantes. Las frases llamativas son también el toque final de los poemas de Bai que describen el paisaje primaveral, especialmente el paisaje primaveral del Lago del Oeste. Varios lugares, sólo unos pocos lugares, pueden incluso referirse a muchos lugares. El uso de "mañana" para describir los oropéndolas muestra el amor sincero de Bai Juyi por estas pequeñas vidas llenas de vitalidad: los oropéndolas en el árbol están ocupados apresurándose a conseguir que el primer "árbol cálido" vea el sol por la mañana, por temor a que no podrá ponerse al día pronto. La palabra "lucha" hace que la gente sienta que la primavera es rara y preciosa. No sé de quién es la golondrina debajo del alero. En ese momento, también estaba ocupado haciendo un nido de barro. Usó la palabra "picotear" para describir la expresión ocupada y emocionada de la golondrina, que parecía darle vida. Estas dos frases describen deliberadamente la dinámica de las currucas y las golondrinas, haciendo que todo el poema esté lleno de la vitalidad y la vitalidad de la primavera. Los Orioles son reconocidos como cantantes de primavera. Escuchar sus voces eufemísticas hace que la gente sienta el encanto de la primavera. Las golondrinas son aves migratorias. Regresaron a su ciudad natal con la primavera y estaban ocupados reconstruyendo sus hogares y dando la bienvenida a una nueva vida. Verlos volar y construir nidos hace que la gente sienta aún más la belleza de la vida.
Después de describir antropomórficamente los pájaros en el cielo, Bai Juyi centró su atención en la vegetación bajo sus pies. "Las flores se vuelven cada vez más atractivas y Asakusa puede vivir sin herraduras". Esta es también una descripción de un paisaje lleno de emoción y vitalidad, que demuestra plenamente la observación meticulosa de Bai Juyi de los objetos descritos y su comprensión precisa de sus características. En lo que respecta a las flores, son caóticas y pueden incluso confundir el ojo del espectador. Este tipo de escritura es poco común en los poemas de otras personas, y este sentimiento único es solo la experiencia personal de Bai Juyi al apreciar el paisaje del Lago del Oeste. Flores de colores florecían por todas las montañas y campos. Contra el telón de fondo de los lagos y montañas, tenían varias formas, tan coloridas que Bai Juyi no sabía dónde mirar y no podía notar la diferencia entre ellas. . La frase "Las flores son cada vez más encantadoras" significa detenerse y mirar más de cerca, y "No puede haber herraduras en Asakusa" ya significa una salida a caballo. Es agradable viajar libremente por el Lago del Oeste con dos o tres amigos. La hierba crece y los pájaros vuelan y florecen cientos de flores. El caballo parecía darse cuenta del estado de ánimo relajado y pausado de su dueño sobre su lomo. Poco a poco, el poeta vislumbró accidentalmente los cascos del caballo ondeando sobre la hierba y lo encontró particularmente interesante. No pudo evitar incluirlo en sus poemas. No esperaba que fuera un trazo aleatorio, pero agregó mucha diversión y ocio elegante a todo el poema. El famoso esteticista Belinsky dijo una vez: "En cualquier caso, la belleza emana de lo más profundo del alma, porque los paisajes naturales no pueden ser absolutamente bellos. Esta belleza está escondida en el alma de las personas que los crean u observan". La "Primavera" de Bai Juyi "Excursión a Qiantang" ilustra exactamente esta apreciación estética de la verdad. Porque no importa cuán hermoso sea el paisaje del Lago del Oeste, siempre habrá aspectos insatisfactorios, pero a los ojos de Bai Juyi, es sin duda el paisaje más hermoso del mundo, porque no solo es bueno observando, sino también bueno. descubrir y experimentar. Hoy en día, a menudo sentimos que es mejor visitar el paisaje que escucharlo, o escuchar las presentaciones de amigos, o en películas y películas de televisión. Cuando escuchamos o vemos paisajes hermosos, no podemos evitar tener infinitos. anhelo en nuestros corazones. Sin embargo, una vez que llegamos allí, a menudo sentimos que es mucho menos hermoso de lo que imaginábamos. Esto se debe a que no podemos mirar los paisajes naturales con una perspectiva de descubrimiento y apreciación, sino que debemos viajar con una perspectiva preconcebida, demasiado elevada e incluso algo crítica. Imagínese cuántas maravillosas escenas primaverales ha mostrado el Lago del Oeste a la gente a lo largo de los siglos. ¿Cuántas personas han presenciado el paisaje primaveral del lago Xizi? Pero al final sólo pude recitar algunas obras de varios grandes poetas.
¿No será sólo cuando llegue el gran escritor Su Like Dongpo que West Lake mostrará con orgullo su impresionante belleza? Los pájaros del Lago del Oeste no sabían cómo "calentar los árboles" y "picotear el barro primaveral" hasta que conocieron al gran poeta Bai Juyi. De hecho, West Lake es el más hermoso sin importar cuándo ni dónde. ¿No conocemos también el famoso dicho: "El Lago del Oeste es mejor que el Lago del Oeste, y el maquillaje intenso siempre es más adecuado".
Bai Juyi tenía un ojo tan raro para el aprecio como esteticista, permitiéndole encontrar la belleza del Lago del Oeste entre los innumerables turistas. Aquí podrás disfrutar verdaderamente de este paraíso en la tierra brindado por la naturaleza. Bai Juyi no vio muchos "Early Orioles" y "Xinyan", sólo "unos pocos lugares", sólo "de quién es la casa". Si es así, podríamos sentir pena por no oler el canto de las currucas por todas partes y el olor de las golondrinas en cada casa, y pensar que hubiera sido mejor si llegáramos diez días y medio tarde. Sin embargo, Bai Juyi no lo creía así. Hay pocas ventajas. Es precisamente por su reducido número que "Early Warbler" y "New Swallow" sienten la alegría de la llegada de la primavera. Si el poeta no tiene un corazón joven, un corazón que ama la vida y la primavera, me temo que no se dejará conmover ni embriagar por estos heraldos de la primavera, sino que escribirá felizmente este conmovedor poema. Es precisamente por eso que puede oler las flores y la hierba, ver la belleza de la hierba exuberante, quedar fascinado por las flores silvestres esparcidas por todas partes y suspirar por la hierba que no ha cruzado los cascos del caballo. Si lo piensas bien, la hierba sin pezuñas de caballo es en realidad la más común. No es necesario correr al lago Xizi en primavera para ver ese césped, pero se puede encontrar en los espacios verdes de nuestras calles. Sin embargo, temía que hubiera un cartel visible entre nosotros y el césped: "Manténgase alejado del césped". Por tanto, la cercanía de todas las cosas a la naturaleza se convierte instantáneamente en una seria advertencia. Hoy en día, la gente en las ciudades es más indiferente a los paisajes naturales que a los artificiales.
Sin embargo, Bai Juyi tuvo suerte, porque tenía un par de ojos que descubrieron la belleza y la primavera, por lo que no pudo evitar quedarse en el hermoso paisaje del Lago del Oeste: "Me encanta el Lago Que Hacia el este, el lago bajo la sombra de los álamos verdes, también conocido como Baisha Embankment o Broken Bridge Embankment, está rodeado por montañas en tres lados del Lago del Oeste y lo atraviesa en el lado este del lago. , domina todo el lago. Cuando Bai Juyi era historiador en Hangzhou, en realidad construyó terraplenes para almacenar agua e irrigar los campos de la gente. Pero su terraplén estaba al norte de la Puerta Qiantang, y las generaciones posteriores consideraron erróneamente el terraplén Bai como el terraplén construido por Bai.
Este poema es como una breve y concisa nota de viaje, que comienza en Gushan y Jiating y termina en Hudong y Baidi. En el camino, en la belleza paradisíaca, canté y bailé a mi antojo, embriagada por el canto de los pájaros y la fragancia de las flores, finalmente regresé paso a paso por el terraplén de arena blanca, bajo la sombra de. sauces y se fue de mala gana. El himno de la primavera interpretado por todas las cosas todavía resuena en mis oídos, y no puedo evitar soltar un hermoso poema "Excursión de primavera en Qiantang" lleno del interés de la integración natural.
De hecho, la aguda observación y experiencia de Bai Juyi sobre la primavera o las cosas hermosas expresadas en este poema es muy común entre muchos poetas antiguos. Sólo así podrán ellos, como Bai Juyi, descubrirlo felizmente cuando llegue la primavera, conmoverse por ella, estimular el deseo de crear, escribir poemas conmovedores y dejar un rico disfrute estético a las generaciones futuras. Al igual que Bai Juyi, no sentiría pena porque solo había unos pocos oropéndolas cantando en los árboles y algunas golondrinas construyendo nidos bajo los aleros. Al contrario, sentiría que los pasos de la primavera se acercaban cada vez más y se sentiría muy feliz, por eso escribió un conmovedor poema como "Algunos pájaros madrugadores luchan por los árboles cálidos, y las nuevas golondrinas picotean". en el barro nuevo." Hay muchos ejemplos.
Los predecesores decían: "Los poemas de Lotte están llenos de emociones, entran en el corazón y el bazo, siguen la forma de las cosas y están llenos de lugares" ("Xunnan Poems" de Wang Ruoxu), "Los poemas de Lotte son extremadamente simples y encantadores, y a menudo aparecen ante tus ojos. El asunto es algo que otros no han dicho "("Ancient Tang Huan Ji" de Tian Wen). El lenguaje de este poema es sencillo, fresco, natural y de uso propio.
El nombre de Bai Juyi es muy significativo. En ese momento, Bai vivía en Chang'an. "No es fácil vivir en la capital", y el nombre que le dio Bai significa que su hombre tiene mucho talento, lo que también demuestra su orgullo.
[Editar este párrafo] Estructura jerárquica
El primer pareado se centra en el panorama general y escribe sobre el paisaje visto en el Templo Gushan. La primera oración trata sobre la ubicación y la segunda oración trata sobre la visión. "Nivel inicial" se refiere al agua de manantial, que está ligeramente al nivel del terraplén. "Las nubes están bajas en la base" significa que las nubes blancas están bajas y conectadas con el lago, delineando el contorno de principios de primavera. El agua tranquila bajo tus pies y la cortina baja de nubes en el cielo constituyen una tranquila pintura en tinta del Lago del Oeste.
Todo el poema tiene una estructura estricta, métrica rigurosa, diálogos prolijos, lenguaje fluido y un tono vívido y natural, que refleja las características de la fluidez popular. En términos generales, el poeta describe la brisa primaveral en el lago y describe bien el paisaje en el camino.
Eligió una combinación de arreglos típicos y clasificados: en el medio escribió las cuatro escenas primaverales más bellas, combinando animales y plantas, lo cual es único. También es bueno captando las características del paisaje y utilizando las palabras más expresivas para describirlo y representarlo.
Rasgos artísticos: Expresar cariño por el paisaje. Todo el poema se centra en describir el paisaje de principios de la primavera y expresar los sentimientos hacia el paisaje.
[Editar este párrafo] Solución
Este poema fue escrito en el tercer año de Changqing (823) y es un poema rimado de siete caracteres. Del volumen 20 de la "Colección Bai Changqing".
El lago Qiantang es el lago del Oeste en Hangzhou. Tiene un clima agradable, hermosas montañas y ríos y un paisaje irregular. Ha sido una atracción turística desde la dinastía Tang. Bai Juyi añoraba Hangzhou cuando era niño. En el otoño de 822, el segundo año del reinado del emperador Mu Zong, fue cambiado de gobernador de Zhongzhou a gobernador de Hang, y finalmente cumplió su deseo tan anhelado. En el verano del cuarto año del reinado de Changqing, fue nombrado gobernador de Suzhou. Durante los 600 días que pasó en Hangzhou, el poeta no sólo llevó a la gente a construir terraplenes y cavar pozos, sino que también hizo muchas cosas buenas por este lugar. También le gustó el paisaje de West Lake y escribió muchos poemas sobre el paisaje de West Lake, entre los cuales "Spring Outing in Qiantang" fue uno de ellos.
Nubes distantes/bajas
El significado original de "pie" se refiere al órgano que camina de humanos y animales. También puede referirse al soporte de electrodomésticos, como patas de sillas, patas de mesas, etc. También puede referirse al extremo inferior de la vasija, como el pie de una montaña o la base de un muro. También puede referirse al residuo de mis fans (hay palabras como "arroz sobrante" en chino moderno), extendiéndose hasta el final. Como el pie del sol y el pie de la lluvia, "Tres canciones de la aldea Qiang" de Du Fu: "El cielo es rojo y las nubes están hacia el oeste, y el suelo es plano al pie del sol". "Cabaña con techo de paja rota por el viento otoñal" de Fu: "No hay un lugar seco en la cabecera de la cama y la lluvia entumece los pies". En el poema, "La superficie del agua es como entumecimiento". Las nubes están bajas" se refiere al punto más bajo de las nubes.
El
"chu" original se usaba como adverbio en el chino antiguo y a menudo se usaba para expresar el tiempo. A menudo se refiere a la primera vez o al período inicial después de una acción.
1. A menudo se usa antes de los verbos, a veces antes de los adjetivos, y se puede traducir como "comienzo" y "repentinamente", como en "Ambas orillas del río Amarillo recuperadas por el ejército imperial" de Du Fu: " Jilin de repente se extendió hacia el norte. Al principio no pude detener las lágrimas en el faldón de mi espada. "El agua es inicialmente plana y las nubes están bajas". (Al principio: al principio)
Usado antes de un verbo, significa hacer algo por primera vez. Por ejemplo, "Gongyang Zhuan" promovió el "primer acre fiscal" durante quince años.
3. Se utiliza al principio de una oración (o frase) para expresar un repaso del pasado. Por ejemplo, "Tres Reinos·Shu Shu·Zhuge Liang Biografía": "La primera luz viene desde afuera, y el Señor viene desde atrás".
4. . Por ejemplo, "Biografía de Han Shu Gai Xun": "Al principio, no había nada que decir". (Empiece con: siempre, nunca.)
Gradualmente
"Gradualmente" se usa a menudo como adverbio en chino antiguo para significar "gradualmente", indicando un cambio gradual o grado de una situación poco a poco se profundiza. Se puede traducir como "gradualmente", "más y más" y "gradualmente". Este significado se utiliza en el poema "Las flores se vuelven cada vez más encantadoras". El efecto de expresión de "gradualmente" en el poema: Gradualmente indica que estamos a principios de primavera.
Cuando se usa "gradualmente" como verbo, tiene muchos significados, como "agravación", "empaparse", "empaparse", etc. Por ejemplo, "Shu": "El rey dijo: Ay, la enfermedad está empeorando cada vez más, pero sólo ha pasado un tiempo". (Paso a paso: empeorando). "Registros históricos: la familia del rey Goujian de Yue": "Los méritos de Yu fueron grandes, y gradualmente se convirtió en Jiuhe y se estableció en Jiuzhou " (Gradualmente: modificado.) "Poetry·Feng Weimang": "Shāngsāng, el auto se moja gradualmente." (Poco a poco: mojándose).
Este poema fue escrito por Bai Juyi en la primavera del tercer o cuarto año de Changqing. Fue escrito cuando era gobernador de Hangzhou.
El lago Qiantang es otro nombre para el lago del Oeste. Cuando la gente menciona el Lago del Oeste, pensarán en la famosa frase del poema de Su Shi: "Para comparar el Lago del Oeste con el Lago del Oeste, el maquillaje ligero siempre es más adecuado". Después de leer el poema de Bai Juyi, me pareció ver realmente el de Shi. Estaba sonriendo. Miré la metáfora de Dong Poe.
Cuando Lotte estuvo en Hangzhou, escribió muchos poemas sobre los lagos y las montañas. Este poema captura las características del medio ambiente y las estaciones en varios lugares, y representa el Lago del Oeste que acaba de vestirse con la capa de primavera como lleno de vida y perfecto.
"Al norte del templo Gushan y al oeste de Jiating". La montaña solitaria se encuentra entre el lago trasero y el lago exterior, con picos imponentes y un templo de montaña solitario. Es un paisaje en el lago y un símbolo especial de todo el lago. Jiating también era un lugar pintoresco en West Lake en ese momento. Con la descripción de la primera oración, la "superficie del agua" en la segunda oración se refiere naturalmente al Lago del Oeste. El agua cae en otoño e invierno y vuelve a subir en primavera. En el caos del agua y el cielo, las nubes blancas superpuestas se enrollan en el espacio y se conectan con las ondulantes olas del agua en el lago, por eso se le llama "el pie de la nube está bajo". La frase "el agua es plana al principio y las nubes bajas a los pies" describe el comienzo de la primavera en el lago.
Las dos frases siguientes, de la dinámica de Yingying Yanyan, describen vívidamente la vitalidad de la primavera y la primavera cuando la naturaleza despierta de su letargo en otoño e invierno. Yingying es una cantante que canta sobre el hermoso paisaje primaveral en el sur del río Yangtze. La golondrina es un ave migratoria que vuela desde el norte en primavera. Están imbuidos de la sensibilidad de la estación y se convierten en un símbolo de la primavera. Aquí, la elección que hace el poeta de las cosas que le rodean es típica y su uso de la pluma es meticuloso; Cuando decimos "varios lugares", podemos ver que no significa "en todas partes"; cuando decimos "cuyo hogar", podemos ver que no significa "cada hogar". Porque todavía estamos a principios de primavera. De esta manera, el "zao" de "zaoying" y el "xin" de "xinyan" tienen un significado mutuamente complementario y los dos están conectados para formar una imagen completa. Como es una "curruca temprana", corrí hacia el árbol cálido frente al sol para probar su tictac; porque es una "golondrina nueva", construirá un nido mientras picotea el barro y sostiene la hierba. la alegría de la gente a primera vista. La frase de Xie Lingyun "La hierba primaveral crece en el estanque y los sauces se convierten en pájaros cantores" ("Subiendo las escaleras en el estanque") es maravillosa y legendaria precisamente porque escribió sobre la alegría del amor a primera vista cuando cambian las cuatro estaciones. El tono de este poema es bastante similar.
Las primeras cuatro frases del poema describen el paisaje primaveral en el lago, con una amplia gama, que se origina en la frase "montaña solitaria"; las últimas cuatro frases están dedicadas al paisaje de "al este del; lago", que se resume como "tierra de arena blanca". Señale primero el entorno, luego escriba sobre el paisaje; primero escriba el paisaje y luego señale el entorno. El poema comienza con "Templo Gushan" y termina con "Terraplén de arena blanca", de punto a superficie, de superficie a punto, sin ningún rastro de cambio en el medio. La estructura es maravillosa, como señaló Xue Xue: los poemas de Lotte son "estructurados y ordenados" ("Poesía de una primicia"). Este "cambio" en la "composición" a menudo se refleja en la pincelada turbia; si no se observa con atención, es difícil ver su "secuencia".
Aunque el pareado de "Ranhua" y "Asakusa" describe una escena general de primavera, está estrechamente relacionado con el "White Sand Embankment": el Lago del Oeste en primavera es verde y tiene una tierna hierba como una alfombra. Sin embargo, este terraplén plano y esbelto de arena blanca es el lugar más visitado. En la dinastía Tang, la costumbre de montar a caballo en el Lago del Oeste era extremadamente próspera, e incluso a las niñas cantantes y a las niñas les encantaba montar a caballo. El poema utiliza "caballo sin pezuñas" para describir esta tierna pradera verde, que es el paisaje ya preparado frente a nosotros.
El uso de palabras como "chuping", "varios lugares", "cuyo hogar", "deseo gradual" y "caiqing" se utilizan a lo largo de las frases paisajísticas de todo el poema, tiñendo el hermoso paisaje. del Lago del Oeste a principios de la primavera en Su Xiaoxiao cayó en un pedazo de Qiantang. Sin embargo, esta vigorosa primavera se está desarrollando rápidamente. Otra noticia fue revelada desde el enlace "Las flores son cada vez más encantadoras": el lugar pronto se llenará de flores de colores y la piedra pronto aparecerá en la plataforma de espejos del lago.
Fang dijo que este poema "tiene una imagen significativa y la presencia de alguien, que es mejor que una frase muerta". Su belleza no reside en la descripción pintoresca, sino en la emoción de la escena. Expresa la primavera armoniosa y melancólica y el sentimiento concentrado y pleno que la belleza de la naturaleza proporciona al poeta. En este sentido debe entenderse lo llamado "la imagen es interesante y hay gente allí"; lo llamado "las formas siguen a los animales y se mueven por todas partes" (Su "Shi Nan Hua").
Poesía sobre los animales dando la bienvenida a la primavera:
Varias oropéndolas tempranas compiten por volar hacia los árboles calentados por el sol, y sus nuevas golondrinas llevan barro en sus nidos.
[Editar este párrafo] Sobre el autor
Bai Juyi (772-846), un gran poeta de la dinastía Tang, fue famoso por su creencia en el budismo en Xiangshan en su época posterior. años. Su hogar ancestral es Taiyuan (el actual Shanxi). Una vez fue hijo de un funcionario y alcanzó el éxito a una edad temprana. Cuando llegó a la casa de su bisabuelo, se mudó a Xia'ao (ahora al norte de Weinan, Shaanxi). El abuelo de Bai Juyi, Huang Bai, era magistrado del condado de Gong (Gongyi, provincia de Henan) y era un buen amigo del magistrado del condado de Xinzheng en ese momento. Al ver las hermosas montañas y ríos de Xinzheng y sus sencillas costumbres populares, a Huang Bai le encantó mucho, por lo que se mudó con su familia a la aldea Dongguozhai (hoy Templo Dongguo) en el oeste de Xinzheng. Bai Juyi nació en la aldea de Dongguo el día 20 del primer mes del séptimo año de Dali (28 de febrero de 772 d.C.). Wuzong Huichang murió en Luoyang (provincia de Henan) en agosto del sexto año (846) a la edad de 75 años. Es autor de setenta y un volúmenes de la "Colección Bai Changqing".
En sus últimos años, se convirtió en el príncipe heredero Shaofu, y sus títulos póstumos fueron Bai Fu y Bai Wengong. Defendió activamente el Movimiento Nuevo Yuefu en la literatura, defendiendo que los artículos se escribieran de manera oportuna y los poemas se escribieran para objetos. Escribió muchos poemas que lamentaban la época y reflejaban los sufrimientos del pueblo, lo que tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores. Es un poeta muy importante en la historia de la literatura china. Yuanhe una vez sirvió como soltero de Hanlin y médico Zuo Zanshan. Debido a que ofendió a los poderosos, fue degradado a la Sima de Jiangzhou. En sus últimos años, amaba el budismo y se llamaba a sí mismo un laico. Escribió muchos poemas a lo largo de su vida, entre los cuales los poemas alegóricos son los más famosos. El lenguaje es fácil de entender y se le conoce como la "anciana elocuente". Poemas narrativos como "Canción de Pipa" y "Canción del dolor eterno" son muy famosos.
En sus primeros años, se entusiasmó por ayudar al mundo, enfatizando la función política de la poesía y haciendo todo lo posible para hacerla popular. Escribió 60 poemas, New Yuefu y Qin Zhongyin, que realmente lograron que "cantar solo enferma a la gente" y "cada frase debe ajustarse", que es tan famoso como "Tres funcionarios" y "Tres despedidas" de Du Fu. Los largos poemas narrativos "Canción del dolor eterno" y "Canción de Pipa" representan sus mayores logros artísticos. Las personas de mediana edad enfrentan reveses en la burocracia. "A partir de entonces, la carrera oficial se hizo a largo plazo y el mundo no pudo abrirse de ahora en adelante. Sin embargo, todavía escribió muchos buenos poemas e hizo muchas cosas buenas por la gente". También hay un Baidi en el Lago del Oeste en Hangzhou para conmemorarlo. En sus últimos años prestó gran atención a los paisajes y escribió algunos pequeños personajes. Hay un poema para Liu Yuxi: "No escuches canciones viejas, escucha palabras nuevas" Ramas de sauce ". Se puede ver que ha leído algunas palabras nuevas. Uno de los poemas "Las flores no son flores" tiene un nebulosa belleza, muy elogiada por poetas posteriores como Ouyang Xiu, Zhang Xi'an, Yang Shen, etc.
Bai Juyi (772-846), de nacionalidad Han, llamado Letian, nació en Xinzheng, Henan. (ahora Xinzheng, Zhengzhou). También conocido como "Bai Yuan" y "Bai Liu" junto con Liu Yuxi, es un famoso poeta y escritor con una gran influencia en la historia de la literatura china. Es tan famoso como Li Bai. y el hogar ancestral de Du Bai Juyi es Taiyuan, Shanxi, y su bisabuelo se mudó a los suburbios de Xia (ahora al norte de Weinan, Shaanxi), su abuelo Huang Bai se mudó a Xinzheng, Henan. El 20 del primer mes del séptimo año de Dali en la dinastía Tang (28 de febrero de 772 d. C.) en la aldea de Dongguozhai (ahora templo Dongguo) en el oeste de Xinzheng, Bai Juyi pasó mucho tiempo en sus últimos años viviendo en Xiangshan. En agosto del sexto año de Wuzong Huichang (846), Bai Juyi murió de una enfermedad en Luoyang y fue enterrado en Xiangshan, Luoyang. , El emperador Xuanzong de la dinastía Tang escribió un poema en memoria de él, dijo: "¿Quién enseñó a Ming Lu a componer poemas durante sesenta años y a componer cuentas de jade? "Es fácil vivir en las nubes sin ser famoso, así que, naturalmente, eres feliz. Los niños interpretan "Song of Everlasting Sorrow" y Hu Er puede cantar "Pipa Xing". El artículo estuvo lleno de oídos de la gente por un tiempo, y yo Estoy muy triste". Es el autor del septuagésimo primer volumen de la "Colección Bai Changqing".
En sus últimos años, Bai Juyi fue nombrado príncipe, y sus títulos póstumos fueron Baifu y Baiwengong. Defendió activamente el Nuevo Movimiento Yuefu en la literatura, defendiendo que "los artículos deben escribirse a tiempo y los poemas deben escribirse para los eventos". Escribió muchos poemas que lamentaban la época y reflejaban los sufrimientos de la gente, lo que tuvo una gran influencia en las generaciones posteriores. . Es un poeta muy importante en la historia de la literatura china. Yuanhe una vez se desempeñó como soltero de Hanlin y como médico Zuo Zanshan. Debido a que ofendió a los poderosos, fue degradado al rango de Sima de Jiangzhou. En sus últimos años, se convirtió en un buen budista, por lo que fue llamado el Buda poeta y se convirtió en un laico despreocupado. Escribió muchos poemas a lo largo de su vida, entre los cuales los poemas alegóricos son los más famosos. El lenguaje es fácil de entender y se le conoce como la "anciana elocuente". Son muy famosos poemas narrativos como "Canción de Pipa" y "Canción del dolor eterno".