Letra de Borrower Arrietty de Hayao Miyazaki

~~~~~El jardín olvidado~~~~~~

Han pasado tantos años/ El rocío sigue sobre las rosas/ Dejé mi infancia/ En un jardín verde

Después de tantos años de invierno, ha llegado la primavera/Las gotas de rocío aún brillan sobre las rosas/En este jardín frondoso/se conserva mi infancia

Entra al jardín/Y mira los árboles/Yo jugaba allí cuando era niño

Ardillas y pájaros/Pequeñas hadas/Se establecieron allí hace mucho tiempo

Ven al jardín/mira los árboles/ El paraíso donde jugaba cuando era niño

Ardillas y pájaros/hadas y duendes/son los antiguos residentes aquí

Han pasado tantos años/El rocío sigue sobre las rosas/Yo dejé mi infancia/En un jardín verde

Después de tantos años de invierno y llega la primavera/Las gotas de rocío siguen brillando sobre las rosas/En este jardín frondoso/Mi infancia queda

Ven al jardín /Y siéntate en la hierba/Yo solía sentarme allí cuando era niño

Hiedra y musgo/Pequeñas margaritas/Cubrieron el camino hace mucho tiempo

Ven al jardín/sentarme En las briznas de hierba/El asiento de mi infancia

Hiedra y musgo/Pequeñas margaritas/Hace mucho que cubren el camino

Han pasado tantos años/El rocío todavía está en el rosas /Guardé mis recuerdos/En ese jardín verde

Después de tantos años de invierno y la llegada de la primavera/Las gotas de rocío siguen brillando sobre las rosas/En este jardín frondoso/Guardé mis recuerdos

~~ ~~~~Nuestra casa de abajo ~~~~~~

La cena ha terminado y ha llegado la noche/Mi padre trabajó duro todo el día

Vamos a tomar el té juntos cerca de la chimenea/Y hablamos durante horas

La cena ya está cayendo, la noche está cayendo/Padre ha estado trabajando duro todo el día

Tomemos té junto a la chimenea/hablamos durante horas

Mi casa, mi hogar/Es tan pequeña, tan bonita/Mi mamá, mi papá/Somos familia

Alegría por todos lados/Recuerdos/En la casa que adoro

Esta Esta casa es mi hogar/tan pequeña y linda/mi madre y mi padre/somos una familia

Risas y recuerdos por todos lados/en esta casa que amo

Mamá cuelga un cuadro en la pared/Es hora de dormir y papi

awns

Tomemos té juntos cerca de la chimenea/Y hablemos durante horas

Mamá colgó un cuadro en la pared/Papá bostezó cuando llegó la hora de acostarse

Tomemos té junto al fuego/charlamos durante horas

Mi casa, mi hogar/Es tan pequeña, tan bonita/Mi mamá, mi papá/Somos familia

Alegría por todas partes /Recuerdos/En la casa que adoro

Esta casa es mi hogar/tan pequeña y linda/mi madre y mi padre/somos una familia

Risas por todos lados/pequeños recuerdos/ En esta home Me encanta

~~~~~~はじめての"borrowing" Mi primer préstamo~~~~~~

Velas brillando/Suavemente en la oscuridad/A El reloj corre /Suavemente en la noche

Y camino veloz/Siguiendo los pasos de mi padre/De puntillas/Silencioso como un ratón

La luz de las velas se balancea suavemente en la penumbra/El reloj en la oscuridad noche Susurrando

Sigo rápidamente los pasos de mi padre/Avanzo de puntillas, tan silenciosamente como un ratón

Padre, querido padre/¿Estarás orgulloso de mí?/Ojalá pudiera estarlo/ Igual que tú

Padre, querido padre/¿estás orgulloso de mí? /Ojalá pudiera ser como tú

La casa está durmiendo/Y debemos estar quietos/Un mundo prohibido/Del otro lado

Y mi corazón late/Mi corazón late salvajemente /Puedo hacerlo todo/Contigo a mi lado.

Todos en la habitación están durmiendo/Debemos estar en silencio/Enfrentando otro mundo tabú

Mi corazón late con fuerza Saltando salvajemente/ no estoy dispuesto a quedarme callado/Puedo hacer cualquier cosa contigo a mi lado

Padre, querido padre/¿Estarás orgulloso de mí?/Ojalá pudiera estarlo/Igual que tú

Padre, querido padre/¿estás orgulloso de mí? /Espero poder ser como tú

~~~~~~ ドールハウスLa casa de muñecas ~~~~~~

En esta preciosa casita/La mesa siempre está puesta/ Con cucharas de plata y tazas de porcelana/En una bandeja de plata

Candelabros y velas/Es un lugar tan acogedor/Muchos cuadros en las paredes/En sus marcos dorados

En este pequeño y precioso En la casa/la mesa siempre lista/cucharas de plata y tazas de porcelana/en una bandeja de plata

Candelabros y velas/qué lugar tan acogedor/un cuadro adorna la pared/decorado con un marco dorado

Cuida de ti

a casa de muñecas/Mi padre decía/Fue construida para gente pequeña/Y tal vez algún día

Entrarán en la casa de muñecas/Vivirán allí para siempre/Lo harán, lo harán, lo harán p>

Papá siempre decía/Debes apreciar la casa de muñecas/Está construida para gente pequeña/Quizás algún día

La gente pequeña se mudará a la casa de muñecas/Vivirá aquí para siempre/Uno día que vivirán aquí

En esta linda casita/La cocina es mi lugar favorito/Platitos, tenedores pequeños/Parece tan real

Ollas para cocinar y moldes para hornear/Es tal un lugar perfecto/¿Quieres una taza de té/O un trozo de tarta?

En esta linda casita/mi cocina favorita/platos pequeños y tenedores pequeños/qué real parece

Olla y bandeja para hornear/Qué lugar tan perfecto es este/¿Quieres una taza de té/O un pastel?

Cuida la casa de muñecas/Decía mi padre/Fue construida para gente pequeña/Y tal vez algún día

Entrarán a la casa de muñecas/Vivirán allí para siempre/ Lo harán, lo harán, lo harán

Papá siempre decía/Atesora la casa de muñecas/Fue construida para los pequeños/Quizás algún día

Los pequeños se mudarán a la casa de muñecas /Forever Live here/viviré aquí algún día

~~~~~~Canción de Arrietty~~~~~~

Tengo 14 años, soy bonita/I Soy una niña diminuta, una pequeña dama

Vivo debajo del piso de la cocina/Aquí mismo, no muy lejos de ti

A veces me siento feliz, a veces me siento triste/En mi sueños O Ojalá pudiera…

Soy una linda niña de 14 años/una damita diminuta

Vivo debajo del piso de la cocina/justo ahí, no lejos de ti

A veces estoy feliz, a veces estoy triste/En mi sueño fantaseo con...

Siento mi cabello ondeando al viento/Ver el cielo y la lluvia de verano/Escoger una flor del jardín para ti

Más allá del camino hay otro mundo/Mariposas flotando en el aire/¿Pero hay alguien ahí afuera para mí?

Mi cabello vuela con el viento/En verano lluvia Mirar fijamente al cielo/Recoge una flor para ti en el jardín

p>

Hay otro mundo al otro lado del camino/Las mariposas vuelan en el aire/Pero ¿hay alguien esperándome allí?

Y así la vida sigue, día tras día/Con chucherías por el suelo, rincones y recovecos

Vivo en un mundo diminuto/Pero ahí fuera, alguien me espera .

Ojalá tuviera alguien que me cuidara/En mis sueños O Ojalá pudiera…

La vida fluye día a día/En el suelo, en los rincones, en los huecos Encontré todo tipo de gadgets

Vivo en un mundo pequeño/pero hay gente esperándome fuera de este mundo

Espero que haya alguien que me proteja/Fantaseo con eso en mis sueños……

Siento mi cabello ondeando al viento/Ver el cielo y la lluvia de verano/Escoger una flor del jardín para ti

Ahora sé que hay otro mundo/ Mariposas flotando en el aire/Hay alguien ahí afuera para mí

Mi cabello vuela con el viento/Estoy mirando al cielo bajo la lluvia de verano/Estoy recogiendo una flor en el jardín para ti

Ahora conozco otro mundo/Las mariposas vuelan en el cielo/Hay alguien esperándome allí

~~~~~~ ハルの Chase Haru's Chase ~~~~~ ~

Hay gente pequeña viviendo aquí/No es ninguna broma/Ah ah ah

No es mentira/Te lo juro/Y te lo demostraré ahora !

En casa hay personitas viviendo / No es broma / No es mentira

Te juro que están en la casa / ¡Te lo demostraré!

Uno se esconde en la cocina/¿Tienes miedo?/Ah ah ah

Uno se esconde en un frasco/¡Nunca los dejaré ir!

Uno se esconde en la cocina/¿Tienes miedo?

Uno se esconde en la botella/¡Nunca lo dejaré ir!

Os perseguiré, personitas/Nunca pararé hasta que os atrapen/Como una rata en una trampa

¡Ha llegado la hora de la limpieza de primavera!

Te perseguiré, te encontraré/Nunca me detendré hasta que te atrapen/Como una rata en una trampa

¡Nunca te dejaré ir!

Villano, Te perseguiré/Como atrapar un ratón/No pararé hasta atraparte

¡La limpieza de primavera ha comenzado!

Te perseguiré, te encontraré/Como atrapar un ratón/No pararé hasta atraparte

¡Nunca te dejaré ir!

Uno se esconde

n el almacén/¿Tienes miedo?/Ah ah ah

Uno se esconde en una olla/¡Nunca los dejaré ir!

Uno se esconde en el almacén/¿Tienes miedo? ?

Uno está escondido en el frasco/¡Nunca lo dejaré ir!

~~~~~~久じられた爱Amor Prohibido ~~~~~~

Amor a primera vista/Solo una mirada de tus ojos/Solo una palabra de tu boca

Mi corazón era tuyo/ Cada uno de mis sueños/ Siento alegría, siento dolor/ Tengo tanto miedo de perderte

Amor a primera vista/ Sólo una mirada tuya /Sólo tuyo Una frase

Mi corazón ya te pertenece/y mis sueños cada noche/Estoy feliz y triste al mismo tiempo/Tengo tanto miedo de perderte

Pueden caer estrellas/ Y las tormentas pueden llegar

Estarás en mi mente para siempre/Aunque sé que es hora de despedirnos

Aquí estamos con corazones temblorosos/Aquí estamos con destellos en nuestros ojos

Las estrellas pueden ponerse/la tormenta puede llegar

Siempre estarás en mi corazón/incluso si sé que la partida se acerca

Aquí estamos uno frente al otro /ojos brillantes y corazón tembloroso

Debo estar soñando/¿Es este un momento mágico?/¿Es esto un cuento de hadas?

O eres un ángel/¿Eres enviado del cielo/Simplemente ¿Para mí?

Debo estar soñando/¿Estoy bajo un hechizo?/¿O me he desviado hacia un cuento de hadas?

¿O eres un ángel del cielo para mí?

No sabes que las estrellas caerán/Y las tormentas vendrán

Estarás en mi mente para siempre/Aunque sé que es hora de despedirme

Aquí estamos con corazones temblorosos/Aquí estamos con destellos en los ojos

¿No lo sabes? Las estrellas caerán/La tormenta vendrá

Siempre estarás en mi corazón/Aunque sepa que se acerca la partida

Aquí estamos frente a frente/Mis ojos brillan y mi corazón tiembla

~~~~~~ Lluvia Lluvia ~~~~~~

Lluvia como lágrimas de una estrella/Mañana me iré

Lo sé en lo profundo de mi alma/Sé que pronto me iré

Las gotas de lluvia caen como las lágrimas de las estrellas/Me iré mañana

Lo sé en lo profundo en mi corazón/Se que me iré pronto Ve

Ojalá pudieras oírme llamar

ng/Llamándote a través de la lluvia

Lo sé en lo profundo de mi alma/Sé que pronto me iré.

Espero que puedas escuchar mi llamada/aquí Llamándote la lluvia

Sé/sé en el fondo de mi corazón que me iré pronto

~~~~~~ Asahi の中の路立ちSalida al amanecer ~~~~ ~~

Porque somos tú, tú y yo para siempre/Nuestro amor nunca morirá

No llores, por favor quédate un rato/Antes de que te vayas

Porque somos tú, tú y yo/nuestro amor nunca se desvanecerá

Así que no llores, por favor quédate un poco más/antes de irte

Cambiaste mi mundo, siento más fuerte/Puedo ver el sol naciente

Por siempre en mi corazón te quedarás

Has cambiado mi mundo y me has dado más fuerza/Puedo ver El amanecer recién nacido

Permanecerás en mi corazón para siempre

Navega por el río de regreso a mí/Porque el río conoce el camino

Oh mi amor, la vida es un viaje/Tengo tu vida frente a ti

Por favor sigue el río de regreso a mí/porque el río conoce mi dirección

Amor mío, la vida es un viaje/de frente El camino aún es largo

Di adiós, por favor toma mi mano/Creo que es hora de irte

Ojalá supieras, ojalá supieras que nuestro amor/Estaba escrito en las estrellas

Di adiós , por favor toma mi mano/Ha llegado el momento de que te vayas

Espero que sepas que nuestro amor/está destinado por Dios

Esconderé mis lágrimas detrás de una sonrisa/ No quiero que me veas llorar

Por siempre en mi corazón te quedarás

Esconderé mis lágrimas detrás de una sonrisa/No quiero que me veas llorar Ver lloro

Te quedarás en mi corazón para siempre

Navega por el río de regreso a mí/Porque el río conoce el camino

Oh mi amor, la vida es una viaje/Tienes tu vida frente a ti

Por favor, sigue el río de regreso a mí/porque el río conoce mi dirección

Mi amor, la vida es un viaje/de frente El camino está todavía largo

~~~~~~もうひとつの世Un mundo diferente~~~~~~

Mira al cielo/Si te sientes solo/Esto es lo mismo cielo que también miro fijamente

Recuerdo el día/Tus ojos se posaron en mí/Tan brillante ey

es/Ahora me pregunto

¿Por qué estás triste?/Sabías que tenía que irme/Porque vivo en un mundo diferente/Aún no estoy tan lejos de ti

Si te sientes solo, por favor mira hacia el cielo azul/Yo también miraré el mismo cielo

Recuerda ese día en que tus ojos se posaron por primera vez/ojos brillantes/dímelo ahora

¿Por qué estás triste? /Sabías que tenía que irme/Porque vivo en un mundo diferente/Pero no estamos muy separados

Me siento tan pequeño/Abajo en el jardín/Mi mente se inquieta cuando pienso en ti

Somos tan parecidos/Y tan diferentes/No solo amigos/Así que prométemelo

Por favor no estés triste/Aunque es hora de irnos/Si esto es amor verdadero/ Por favor guarda un lugar en tu corazón para mí

Soy tan pequeño en el jardín/No puedo estar tranquilo cuando pienso en ti

Somos tan similares pero tan diferentes/Más que solo amigos/Así que prométemelo

No estés triste/Aunque estemos a punto de separarnos/Si esto es amor verdadero/Por favor déjame un lugar en tu corazón