Texto original y traducción de Xiaoshitanji y explicación de palabras clave

"La historia de Xiaoshitan"

Dinastía Tang: Liu Zongyuan

Caminando ciento veinte pasos hacia el oeste desde Xiaoqiu, a través de un campo de bambú, escuchó el Sonido del agua, como un ring ring, feliz en mi corazón. Después de cortar bambú, tomamos el camino y vimos un pequeño estanque en el fondo. El agua estaba particularmente clara. La piedra entera se utiliza como fondo, y cuando está cerca de la orilla, se enrolla desde el fondo para formar un dique, una isla, una cresta y una roca. Los árboles verdes y las enredaderas verdes están cubiertos de vientos ondulantes, dispersos y dispersos.

Hay cientos de peces en el estanque, pero todos parecen estar nadando en el aire y no tener nada en qué confiar. El sol está claro y las sombras se extienden sobre las rocas, pero no se mueven; están lejos, y van y vienen. Parece divertirse con los turistas. Mirando hacia el suroeste de la piscina, se pueden ver los giros y vueltas de las serpientes, y se puede ver la luz y la muerte. Sus costas son tan diferentes entre sí que no se puede conocer su origen.

Sentada en la piscina, rodeada de árboles de bambú, estaba tan sola y desolada que me sentí desolada y desolada. Como el lugar estaba demasiado despejado para vivir en él durante mucho tiempo, lo recordé y me fui. Viajeros con él: Wu Wuling, Gong Gu, Yu Di Zongxuan. Los que siguieron fueron Erxiaosheng de Cui: "Perdónate a ti mismo" y "Fengyi".

Traducción:

Camina ciento veinte pasos hacia el oeste desde la colina y, a través de un bosque de bambú, podrás escuchar el sonido del agua, como el sonido de los peligros que se golpean entre sí. El sonido me hace sentir feliz en mi corazón. Corta el bambú y crea un camino (camina por él). Caminando por el camino, verás una pequeña piscina con agua extremadamente fría. La pequeña piscina tiene una piedra entera como fondo, cerca de la orilla, y algunas partes del fondo de piedra están enrolladas para exponer el agua.

Ha adquirido diversas formas, como tierras altas, pequeñas islas, rocas irregulares y rocas en el agua. Árboles verdes y enredaderas verdes cubren y envuelven, balanceándose y cayendo, de manera desigual y revoloteando con el viento.

Hay alrededor de cien peces en el estanque, y todos parecen estar nadando en el aire, sin nada en qué confiar. El sol brilla directamente (hasta el fondo del agua) y la sombra del pez se refleja en la piedra. Se detiene inmóvil y de repente se aleja nadando, yendo y viniendo, rápido y ágil, como si jugara con un pez. burlarse unos de otros.

Mirando hacia el suroeste de Xiaoshitan, se puede ver que el arroyo es tan sinuoso como la Osa Mayor, y el agua serpentea como una serpiente, a veces visible y a veces invisible. El terreno a ambos lados está entrelazado como los dientes de un perro, haciendo imposible saber el origen del arroyo.

Me senté en ShiTanbank, rodeado de árboles y bambúes, rodeado de árboles silenciosos y desiertos. Hace que la gente se sienta desolada, fría hasta los huesos, tranquila y profunda, y llena de una atmósfera de tristeza. Debido a que el ambiente aquí era demasiado desolado para quedarme por mucho tiempo, escribí la escena aquí y me fui.

Las personas que fueron a jugar juntas fueron Wu Wuling, Gong Gu y mi hermano Zongxuan. Dos jóvenes llamados Cui fueron con ellos. Uno se llama Perdón y el otro se llama Fengyi.

Notas:

1. Oeste: El sustantivo se utiliza como adverbio adverbial de ubicación, hacia el oeste.

2. Abajo: El sustantivo direccional se utiliza como verbo, hacia abajo.

3. Vacío: El sustantivo se utiliza como adverbial, en el aire.

4. Abajo: El sustantivo direccional se utiliza como adverbial, hacia abajo. Che: adjetivo usado como verbo, brillar.

5. Lejos: el adjetivo se utiliza como adverbial, a la distancia.

6. Suroeste: El sustantivo se utiliza como adverbial, hacia el suroeste.

7. Luchando, rompiendo y serpenteando. Dou: sustantivo usado como adverbial, como la Osa Mayor. Serpiente: Un sustantivo usado como adverbial, como una serpiente.

8. Dientes caninos: sustantivo usado como adverbial, como los dientes de un perro.

9. El alma está desolada y los huesos fríos. Desolar: Usa el verbo hacer... desolar. Frío: El adjetivo se utiliza como causativo, haciendo... frío.

10. Como un anillo. Ming: usa el método para hacer... hacer un sonido. ?

11. Le: significa usarlo y sentirse feliz.

12. Los que obedecen. Li: sustantivo como verbo, como seguidor. Sigue, sigue.

13. Parece divertirse con los turistas. Le: adjetivo como verbo, divertido.

14. Cerca de la costa. Cerca: Adjetivo usado como verbo, cerca.

15. Hay cientos de peces en el estanque. Can: El adjetivo sirve como cuantificador, aproximadamente.

Información ampliada:

1. Antecedentes de la creación

Liu Zongyuan fue degradado a Yongzhou en el primer año del reinado de Yongzhen del emperador Shunzong de la dinastía Tang (805 d.C.). ) por apoyar las reformas de Wang Shuwen, Wang Shuwen fue asesinado. Después de que Liu Zongyuan fue degradado, para aliviar su resentimiento interno, viajó a menudo por todas partes, cortó bambúes para tomar caminos, visitó montañas y ríos y expresó sus desgracias a través de descripciones detalladas del paisaje. Durante este período, escribió ocho. Notas de viajes paisajísticos, más tarde llamado "Ocho registros de Yongzhou".

2. Técnicas de escritura

El texto completo tiene menos de 200 palabras, pero describe claramente todo el proceso de viaje, turismo y regreso del autor.

La combinación de emociones y escenas es una característica importante de este artículo. Todo el texto es solitario y tranquilo. Parece una descripción de un paisaje, pero en realidad es una descripción del corazón. El artículo también utiliza técnicas como cambiar de escenario paso a paso, combinar descripciones frontales y laterales, y combinar movimiento y quietud, lo cual es vívido y expresivo, exhaustivo y tiene una profunda concepción artística.

3. Apreciación

"La historia de Xiaoshitan" es un excelente diario de viaje paisajístico con un lenguaje exquisito, rico significado e imágenes vívidas. El autor utiliza el profundo silencio y los hermosos paisajes de Xiaoshitan, y los hermosos paisajes abandonados en áreas remotas para expresar sus propias desgracias y derramar su resentimiento y depresión. Las técnicas meticulosas y las metáforas vívidas e inteligentes utilizadas en el artículo para describir el paisaje son dignas de nuestra referencia.

Apreciación de "La historia de Xiaoshitan" (Fan Peisong) "La historia de Xiaoshitan en el oeste de Xiaoqiu" es la cuarta de las "Ocho historias de Yongzhou". Esta prosa trata sobre un pequeño Shitan poco conocido. Este pequeño estanque de piedra no puede considerarse un paisaje hermoso, y mucho menos un lugar pintoresco. Es solo un pequeño estanque al lado de una colina desconocida. Los escritos del autor sobre este pequeño estanque de piedra son la mejor prueba de que no se ha dejado contaminar por el mal hábito del esteticismo al mostrar hermosos paisajes.

A juzgar por el valor de esta selección de materiales, también tiene una gran importancia como referencia para nuestra escritura de viajes actual. Aunque Xiaoshitan no es muy conocido, me costó un poco verlo: vi los arbustos de bambú y escuché el sonido del agua, pero no había señales de Xiaoshitan. Aunque la apariencia del pequeño estanque de piedra no se puede llamar mil llamadas, todavía se puede decir que es tan maravillosa como sostener una pipa y cubrirse la mitad de la cara. Fue sólo cuando estábamos "cortando bambú para tomar el camino" que vimos el pequeño estanque de piedra.

Es realmente un camino sinuoso que conduce a un lugar tranquilo y el paisaje es realmente extraordinario. Este "extraordinario" aparece en forma de "extraño". Lo extraño es que el fondo de la piscina es "todo piedra", y las piedras expuestas en la piscina están todas en posturas tan extrañas, "son Di, Yu, Kan, etc." "Para la roca", junto con la cobertura de árboles centenarios y enredaderas verdes, la vista panorámica de Xiaoshitan está llena de tranquilidad, como si no fuera un mundo pequeño en el mundo.

Es un pedazo de tierra pura en el legendario reino budista. Luego, la punta del bolígrafo gira, de la quietud al movimiento, hacia los pequeños peces en el estanque. Esta es la mejor parte de este artículo. Los peces en este estanque también son extremadamente extraños: primero, hay innumerables peces, con alrededor de "cien cabezas", en segundo lugar, sus "sombras se extienden sobre las rocas" y sus expresiones son "tranquilas e inmóviles". Esta es una continuación de la quietud, que no sólo resalta la tranquilidad del pequeño estanque de piedra, sino que también perfila la claridad del agua en el pequeño estanque de piedra.

Esto se convierte en escritura. De hecho, el presagio ya se hizo al escribir sobre la quietud. El pez en el agua no puede quedarse quieto. La quietud del pez es como el cuadro congelado de la película, es solo una muestra de un momento determinado. Después de esta imagen congelada, se puede ver a los peces en el estanque "desapareciendo en la distancia, yendo y viniendo, como si se estuvieran divirtiendo con los turistas". Fish es tan humano que conmovió los sentimientos del autor. Aquí vale la pena destacar la palabra "乐".

Debido al revés de la reforma, el autor fue degradado a un lugar lejano. Su carga mental era pesada y se encontraba en problemas y depresión extremos. ¿Por qué podemos ser "felices"? Es porque dejé la problemática burocracia, un lugar de bien, mal y lucha, y encontré un lugar tan tranquilo aquí. Al ver a los peces nadando contentos, mi alma se purificó y restauró.

El agua clara y la alegría de los peces finalmente trajeron un momento de alegría a este ensayista con el corazón roto. Quiet Kagura es el tema principal de la primera mitad de este ensayo. La realidad es sombría. En este entorno "rodeado de árboles de bambú, solitario y desolado, desolado y melancólico", el autor consideró que "el entorno es demasiado puro para vivir en él durante mucho tiempo".

La felicidad es temporal al fin y al cabo, pero la tristeza es eterna. Frente a esta escena melancólica primitiva, puede hacer que el autor se sienta más incómodo, o puede despertar asociaciones desoladas del autor, formando así una disminución sustancial de la emoción de "alegre" a "triste". Los síntomas de este deslizamiento de tierra también son inmediatos. Siento que no puedo quedarme en este lugar por mucho tiempo y me voy rápidamente. Me siento desolado, frío y espeluznante.

Esta prosa siempre ha sido elogiada como una obra maestra. La razón por la que puede convertirse en una obra maestra se puede resumir en lo siguiente: primero, el autor se atreve a elegir el pequeño estanque de piedra desconocido entre los montones de rocas como objeto de las notas de viaje, lo que demuestra que el autor tiene un extraordinario coraje artístico; segundo; , el autor escribe sobre el paisaje del pequeño estanque de piedra. Podrás integrarte libremente en tus propias emociones.

El paisaje cambia con el estado de ánimo, formando naturalmente un reino artístico triste, que es una manifestación de la magnífica sabiduría y habilidades artísticas del autor. Es cierto que, en última instancia, todavía hay una cosa para una persona como el autor: se encontró con un pedazo de tierra tan pura, se llevó bien y se convirtió en una bendición de Dios. escenario.

Al observar peces en "Little Rock Pond", está escrito que los peces "parecen divertirse con los turistas", lo que también refleja los sentimientos de alegría del autor cuando aprecia por primera vez el hermoso paisaje. Después de observar los peces, sentado en la piscina, sentí que el paisaje era "desolado y escalofriante, tranquilo y profundo", lo que también es un reflejo de la depresión y tristeza del autor. El artículo dice "Felicidad".

Escuchar el sonido del agua corriendo "como un anillo" le hace "feliz"; ver a los peces "ir y venir" le hace sentir "ganas de divertirse con los turistas". Pero los buenos tiempos no duraron mucho, y pronto sentí estas "almas y huesos desolados", y sentí en mi corazón que "el ambiente era tan puro", así que me fui a toda prisa.

Esta alegría y esta tristeza invitan a la reflexión. Esto se debe a que Liu Zongyuan participó en la reforma, fracasó y fue degradado, y estaba muy enojado. Por lo tanto, la miseria era la nota clave de sus emociones y se dedicó a los paisajes para deshacerse de este estado de ánimo deprimido, pero este tipo de "; "La alegría" es temporal después de todo. Desencadenado por el ambiente desolado, la tristeza y el estado de ánimo desolado se revelarán.

Enciclopedia Baidu-Little Rock Pond