Sugerencias de aprendizaje de modismos de Sun Quan
1. Wu Xia A Meng
Idioma pinyin: wú xià ā méng
Definición idiomática: Wu Xia: al sur del río Yangtze en la actual provincia de Jiangsu; A Meng: significa que son lúmenes. Vive en Wuxiajiao. Es una metáfora de que la gente todavía tiene conocimientos superficiales.
La fuente del modismo: "Biografía de Jiangbiao" de Jin Yupu: "En cuanto a la gente de hoy, si tienen conocimiento, no regresarán a Wu Xia A Meng".
Uso del modismo: Wu Xia'a Meng es formal; se convierte en un objeto; tiene una connotación despectiva.
Estructura idiomática: modismos más formales
Era idiomática: modismos antiguos
Ejemplos idiomáticos: Ma Wan tiene un gusto especial, un caballero viaja miles de millas y un hombre corriente tiene responsabilidad. jeje! No Wu Xia Amon. ("Los viajes de Xu Xiake" de Xu Ming Hongzu)
2 Míralo con nuevos ojos
Pinyin del modismo: guāmüXiāng kàn
Explicación del modismo. : Derribar viejas ideas; mirarlas con nuevos ojos.
Origen del modismo: ¿oro? ¿El reflejo de Chen Shou? "La biografía de Monroe" de Wu Zhi: "Después de adorar a la madre de Meng, ella hizo amigos y se fue". Pei Songzhi citó "La biografía de Jiang Biao": "Es aún más conmovedor no regresar durante tres días". >
Uso del modismo: impresionante, reservado; usado como predicado y objeto para lograr resultados significativos.
Ortografía idiomática: Xiang, no se puede leer como "xiànɡ".
Análisis idiomático: comprensión, no se puede escribir como "Caos"
Análisis idiomático: " mirarse con admiración", "esperar y ver"; ambos significan "secarse los ojos y ver". Pero "Looking with Admiration" se centra en deshacerse de viejas impresiones y reexaminar; "Quietly and Watching" se centra en observar en silencio el desarrollo de las cosas.
Sinónimos: Tratar diferente a las personas, tratarlas diferente.
Antónimos: considerados consistentes
Ejemplos idiomáticos: El mundo también está admirando. El enfermo del este de Asia se levanta inesperadamente y el león dormido realmente se despierta. ("This Day" de Zhu Ziqing)
Datos ampliados:
Historia idiomática
La familia de Lü Meng era muy pobre cuando él era un niño y él dependía de la ayuda de su cuñado, por lo que no tuvo oportunidad de estudiar. Más tarde, tuvo el coraje de gastarle una mala pasada a su cuñado y finalmente fue apreciado por Sun Quan. Es analfabeto y cree que la valentía puede conquistar el mundo.
Una vez. Sun Quan le dijo seriamente a Lu Meng: "Ahora eres el pilar del país, debes estudiar mucho". Lu Meng respondió con una sonrisa juguetona: "Estoy ocupado peleando todo el día y no tengo tiempo para estudiar, jaja". Sun Quan hablaba muy en serio: "Estoy más ocupado que tú cuando soy rey, ¿verdad?" No ha leído suficientes libros, por lo que ahora encuentra tiempo para leer muchos libros de historia y libros militares, que son muy útiles. Verás, Cao Cao es muy mayor ahora y todavía tiene muchas ganas de aprender. No tomes mis palabras como una broma. "
A partir de entonces, Monroe estaba decidida a estudiar siempre que tuviera tiempo y aprendió rápidamente. Una vez, Lu Su, un gran intelectual en ese momento, y Monroe discutían asuntos nacionales. Monroe le preguntaba a menudo a Lu Su. Su, no sabía cómo responder.
Lu Su felizmente le dio una palmada en la espalda a Lu Meng y le dijo: "Pensé que eras un tipo rudo que solo conocía habilidades militares, pero ahora sé que lo eres". Perspectiva única y muy bien informada. ¡Ya no eres el Amon de Wu Xia (Reino Wu)! Lu Meng sonrió con confianza y dijo: "Después de tres días, estoy profundamente impresionado".
¿Cómo puedes mirarme con ojos viejos? ”