Texto original y traducción del Capítulo 1 de "Mencius"
Texto original
Mencius conoció a Liang. El rey dijo: "¡Oye! Si vienes hasta aquí, ¿será bueno para nuestro país?" Mencio le dijo: "¡Rey! ¿Por qué es rentable? También hay (1) benevolencia y justicia". ¿Por qué es bueno para nuestro país? El médico dijo: "¿Por qué es bueno para mi familia?" El matador dijo: "¿Por qué es bueno para mí? Conquistar el país de arriba a abajo es beneficioso, pero el país está en pie". Peligro Un país con mil veces su gobernante será cien veces destruido.
No está de más seguir mil caminos o cien caminos Gente que deja a sus familiares sin benevolencia y rectitud. , y las que dejan a sus maridos sin benevolencia y justicia. ¿Por qué dicen beneficio? Notas
(1), también: únicamente.
(2) Cross-levy: competir entre sí.
(3) Wancheng, Qiancheng y Baicheng: en la antigüedad, un carro de cuatro caballos se llamaba Cheng Yi, y el tamaño del estado vasallo se medía por el número de carros.
Tres. Traducción
Mencio visitó a Liang. Liang dijo: "Viejo señor, ha recorrido todo el camino y debe haber traído algunas ideas que son beneficiosas para nuestro país". Mencius respondió: "¡Su Majestad! ¿Por qué hablar sólo de ganancias? Para gobernar un país, es suficiente". Para enfatizar la benevolencia y la rectitud, el rey dijo: "¿Qué debo hacer? ¿Puede beneficiar a mi país? "
El médico dijo: "¿Qué es bueno para mi feudo? "Entonces, los eruditos comunes e incluso la gente común dirán: '¿Cómo puedo beneficiarme a mí mismo? De esta manera, los de arriba y los de abajo buscarán beneficio personal unos de otros, ¡y entonces el país estará lleno de peligros! En un país con miles de transportes de tropas, debe haber unos pocos. Un médico con miles de transportes de tropas mató al rey y usurpó el poder; en un país con miles de transportes de tropas, un médico con cientos de transportes de tropas debe haber matado al rey y usurpado el poder. /p>
En un país con 10.000 transportes de tropas, los médicos tienen 1.000 transportes de tropas. En un país con miles de transportes de tropas, los médicos tienen cientos de transportes de tropas. La industria de estos médicos no es pequeña, pero si se ignora la ética. Prestando atención al interés propio, los médicos no estarán satisfechos a menos que le quiten por completo el patrimonio del monarca.
Nadie que haya predicado la benevolencia y la rectitud abandonará a sus padres, y nadie que haya predicado la benevolencia y la rectitud descuidará a su monarca. Por lo tanto, el rey sólo necesita ser benevolente y justo, ¿por qué molestarse en hablar de ganancias?