El texto original y la traducción de "Mencius" y "Liang"
Texto original:
El rey Hui de Liang dijo: "En el Reino de Jin, no hay nadie más fuerte que el mundo, sabiendo todo. Pero mi cuerpo, el este es derrotado por Qi, y el hijo mayor está muerto; el oeste está perdido para Qin, estoy más dispuesto a tirarlo que los muertos. ¿Qué puedo hacer? >
Mencio le dijo: "La tierra está a cien millas de distancia, y tú puedes ser llamado rey. El rey es amable con el pueblo, evita el castigo, recauda impuestos a la ligera y cultiva los campos con facilidad". Un hombre fuerte puede cultivar su piedad filial y su lealtad en su tiempo libre y servir a su padre y a su hermano, servir a los superiores para que puedan armar un escándalo por los guerreros de Qin y Chu cuando se los llevó. su pueblo, no podía cultivar para alimentar a sus padres, y sus padres morían de hambre, sus hermanos y esposas estaban separados. Así que como dice el refrán, "Rey, los benévolos son invencibles". " Mencio conoció al rey Liang Xiang. Al salir, el orador dijo: "No parezco un caballero, así que no puedo ver a qué tengo miedo". De repente preguntó: "¿Es el mundo malo? Le dije: 'Libro uno'. '
¿Quién puede comparar? Sí: no hay nada más que paz en el mundo. ¿Es una plántula? Si hay sequía en julio y agosto, la plántula morirá cuando llueva repetidamente. Si lo hay, ¿quién podrá resistir? No hay nadie que no sea adicto a los asesinos. Si hay personas que no son adictas a los asesinos, la gente de todo el mundo lo esperará. " " "
Traducción vernácula:
Liang dijo: "Soy Wei, y no hubo nadie más fuerte que yo en el pasado. (Pero) cuando se trataba de mí, la capital del este fue perdida por el estado de Qi, y mi hijo mayor también murió; el oeste fue derrotado por el estado de Qin durante setecientas millas, el sur fue intimidado por el estado de Chu; y derrotado. Estoy profundamente avergonzado de esto. ¿Qué debo hacer para vengar a la víctima? ”
Mencio respondió: “Un país pequeño con un radio de cien millas puede conquistar el mundo”. "Si el rey es amable con el pueblo, aplica menos castigos, reduce los impuestos, cultiva intensivamente y limpia las malas hierbas con diligencia, y permite que los jóvenes aprendan los principios de la piedad filial, el respeto a los hermanos y la lealtad después de la agricultura, sirvan a sus padres y hermanos en casa y respetan a sus mayores afuera, entonces podrán recoger los palos, las armaduras duras y las espadas y pistolas afiladas que se usaron para ganar la batalla contra Qin Chu y el ejército chino.
Ellos. Ocupó el tiempo de cultivo del pueblo durante todo el año, lo que hizo imposible que el pueblo cultivara y alimentara a sus padres. Obligados, hermanos, esposas e hijos huyeron. Ponen a su pueblo en dolor si el rey va a atacarlos, ¿quién puede resistirlo? ?, por favor no duden de esta verdad. Mencius Jin conoció al rey Xiang de Liang y después de abdicar del trono, le dijo a la gente: “No pareces un rey desde la distancia y ni siquiera puedes ver tu majestad. cuando caminas frente a él. De repente preguntó: “¿Cómo puede ser estable el mundo?” '
Respondí: 'Cuando el mundo esté unificado, será estable'. ’ (Preguntó:) ‘¿Quién puede unificar el mundo? ’ Respondí: ‘Un monarca al que no le gusta matar puede unificar el mundo. (Preguntó de nuevo: '¿Quién se rendirá ante él?' Le respondí: 'No hay persona desobediente en el mundo. ¿Su Majestad conoce el crecimiento de las plántulas? Durante la sequía de julio y agosto, las plántulas se marchitaron.
Si de repente hay nubes oscuras en el cielo y fuertes lluvias, entonces la plántula puede crecer vigorosamente. Si es así, ¿quién puede impedir que crezca?
Si hay un mal asesino, gente. En el mundo definitivamente estirarán el cuello para esperarlo. Si hace esto, la gente se rendirá ante él, como el agua que fluye hacia abajo, ¿quién puede detenerlo?
Fuente: "Mencius Huiliang King" escrito por Mencius durante. el Período de los Reinos Combatientes.