¿Qué significa ser boca de gallina en lugar de reina de vaca?

Significa que uno preferiría ser independiente en una situación pequeña que ser dominado por otros en una situación grande. De "Warring States Policy·Han Ceyi", el extracto original es el siguiente:

Escuché un dicho despectivo: 'Preferiría ser la boca de una gallina que la reina de un buey. ' Ahora que el rey ha cruzado los brazos desde el oeste y está sirviendo a Qin, ¿por qué es diferente de la reina del ganado? El marido piensa que el rey es un hombre sabio y se aprovecha de los soldados de la dinastía Han, y es conocido como la reina del ganado. Me avergüenzo del rey al robarlo. "

Traducción vernácula: Escuché el dicho: 'Preferiría ser la boca de un pollo que el ano de una vaca'. Ahora el rey quiere rendirse e ir al oeste para servir a Qin. ¿Cuál es el ¿Qué diferencia hay entre ser el ano de una vaca? Su Majestad es sabia y tiene un poderoso ejército coreano, pero se ha ganado la reputación de ser un "ano de vaca". En privado, me siento avergonzado por Su Majestad.