Traducción de extractos de obras clásicas chinas de Zongze
Extractos de Zongze del texto original chino clásico.
Zongze, cuyo verdadero nombre es Lin Ru, es de Yiwu, Wuzhou. Ze ha sido audaz, cuidadoso y ambicioso desde que era niño.
En el primer año de Jingkang, fue nombrado Cizhou. Taiyuan cayó, Guan Erhe dio la excusa. Ze dijo: "No puedes refugiarte comiendo pan". Ese día monté solo y más de una docena de personas murieron. Zezhi, tienes que perseverar desde el principio. Shang Jia Zhi, excepto los soldados de Hebei, está a cargo.
En el primer mes del segundo año, Zeda Kaide ganó las trece batallas.
Ze Bing avanzó hasta Weinan ⑦, pero fue superado en número y no pudo tener éxito sin profundizar. Había un campamento enemigo frente a la vanguardia. Ze envió sus tropas a luchar y fue derrotado. Cuando se movió hacia el este, llegaron soldados enemigos y Wang Xiaozhong murió tanto delante como detrás de la base enemiga. Ze ordenó: "Hoy debemos avanzar, si retrocedemos debemos perecer, y si perecemos debemos sobrevivir". Los soldados sabían que morirían, por lo que decapitaron a miles de personas. El pueblo Jin fue derrotado y se retiró decenas de millas.
Ze regresa a Beijing para realizar más de 20 espectáculos. Cada vez que eres reprimido por una bondad potencial, etc., te vuelves ansioso y gangrenoso. Ze suspiró: "¡Pero murió antes de poder conquistar, y los héroes han estado llorando sobre sus abrigos desde entonces!" Al día siguiente, hacía viento, llovía y estaba sombrío. Ze no dijo nada sobre los asuntos familiares, pero gritó "cruza el río" tres veces.
Nota ① Wuzhou: Jinhua, Zhejiang de hoy. ②Jingkang: El nombre del reinado del emperador Qinzong de la dinastía Song. ③Cizhou: actual condado de Ci, provincia de Hebei. 4 tarifas: todas. ⑤ léi: soldado delgado. ⑥Capita: Desempeñará un papel de gran alcance en Puyang, Henan. ⑦Weinan: suroeste de la actual ciudad de Puyang, provincia de Henan. 8 Shengbing: se refiere a la nueva fuerza. ⑨Qianliang: el nombre de una persona, a saber, Huang Qianliang. ⑩(hūng): muerte.
Traducción de extractos de obras clásicas chinas de Zongze
Había un hombre llamado Zongze, llamado Lin Ru, que era de Yiwu, Wuzhou. Zongze ha sido generoso y ambicioso desde que era niño.
En el primer año de Jingkang (1126), fue a Cizhou como prefecto.
En ese momento, Taiyuan cayó y todos los funcionarios que servían en Lianghe se negaron a ir allí con una excusa. Zongze dijo: "Es imposible evitar una calamidad nacional mientras se come el salario nacional". Ese día, cabalgué solo hasta el puesto de avanzada, con sólo una docena de soldados delgados a mi alrededor. Después de llegar, repararon la muralla de la ciudad, dragaron el río de la ciudad, rectificaron el equipo militar, reclutaron voluntarios y comenzaron a formular un plan para resistir. El emperador lo recompensó y lo nombró director general de Hebei Bingyi Capital. El ataque de Jin Bing fue realmente decidido, dirigió al ejército hacia el sur para tomar Qingyuan y cruzó el río Amarillo desde Guli. Le preocupaba que Zongze lo siguiera por detrás, por lo que envió miles de caballería a Cizhou. Zongze se envolvió en la torre de la ciudad y ordenó a sus soldados disparar flechas con arcos, lo que provocó que el ejército de Jin huyera. Abrió la puerta de la ciudad y persiguió al enemigo, matando e hiriendo a cientos de personas. Todas las ovejas, caballos, oro y seda capturados fueron entregados a los soldados.
En el primer mes del segundo año de Jingkang, Zongze llegó a CapitaLand. Planeaba salvar la capital solo, pero el comandante en jefe Cui Chen dijo que el enemigo estaba haciendo todo lo posible y no podía actuar precipitadamente. Zongze estaba furioso y dispuesto a matarlo. Los generales pidieron perdón a Cui Chen para poder morir antes de la batalla. Zongze ordenó a Cui Chen que siguiera adelante. Cuando se encontró con el ejército de Jin Bing, Cui Chen derrotó al enemigo.
Zongze condujo a sus tropas a Weinan, considerando que estaba luchando solo y en inferioridad numérica, no podía tener éxito sin adentrarse profundamente en el campamento enemigo. Cuando la vanguardia informó que había un campamento enemigo más adelante, Zongze dirigió a las tropas hacia adelante y se dirigió directamente al campamento enemigo para luchar y derrotar al enemigo. Zongze condujo a sus tropas hacia el este, pero inesperadamente llegaron nuevos refuerzos del enemigo. Wang Xiaozhong murió y había campamentos enemigos delante y detrás. Zongze ordenó: "El avance y la retirada de hoy tienen que ver con la muerte. Debemos sobrevivir a la muerte". Los soldados saben que siempre van a morir, por eso matan a uno por cien. Los soldados Jin fueron derrotados y se retiraron decenas de millas. Zongze consideró que el enemigo era diez veces más numeroso que él, que esta guerra era inesperada y que el enemigo definitivamente volvería.
Sería peligroso si enviaran toda su caballería a atacar a nuestro ejército por la noche, por lo que movilizaron sus propias tropas durante la noche. Jin Ping llegó esa noche y solo encontró un campamento vacío. Estaba muy asustado. A partir de entonces, le tuvo miedo a Zongze y no se atrevió a enviar tropas nuevamente. Zongze inesperadamente envió tropas a través del río Amarillo para atacar al enemigo.
Había un hombre llamado Zongze, llamado Lin Ru, que era de Yiwu, Wuzhou. Zongze fue audaz, cuidadoso y ambicioso desde que era un niño. Aprobó el examen de Jinshi en el sexto año de Wei Zhan en las Llanuras Centrales (1091). Durante la entrevista judicial, Zongze se quejó dolorosamente de sus defectos, lo que hizo que al examinador no le gustara su franqueza y lo calificara en último lugar.
Zongze fue transferido al puesto de capitán del condado de Guantao en la dinastía Ming. Fue Lang, el comandante, quien envió un movimiento a Hecheng para inspeccionar las instalaciones de la guardia del Río Amarillo. Cuando llegó la batalla, Zongze acababa de perder a su hijo mayor, pero se le ordenó partir de inmediato. Después de escuchar esto, Lu Huiqing dijo: "Se puede decir que este es un hombre que ha olvidado su hogar por su país". En ese momento, la corte imperial estaba cavando el Canal Real a gran escala. Era pleno invierno y los soldados murieron en el camino, pero el embajador aun así lo instó. Zongze pensó que dragar el río Yuhe era un asunto trivial, por lo que le escribió al comandante en jefe: "El clima en el norte es frío en este momento y es difícil para la gente sufrir en vano. Relájate un poco y esperar hasta que la construcción esté terminada a principios de la primavera sin molestar a la gente." Finalmente, el apuesto ministro propuso al emperador. Su sugerencia fue aceptada.
En el primer año de Jingkang (1126), Zhong Cheng, Chen y otros lo recomendaron conjuntamente como enviado de paz. Zongze dijo: "No planeo sobrevivir a este viaje". Cuando alguien preguntó el motivo de la pregunta, Zongze dijo: "Sería bueno que el enemigo se arrepintiera y se retirara. De lo contrario, ¿cómo podría inclinarse ante la corte imperial y ¿Humillar tu vida?" Algunas personas pensaron que la integridad e inflexibilidad de Zongze serían perjudiciales para las conversaciones de paz, por lo que el emperador decidió no enviarlo y lo nombró magistrado de Cizhou.
Zongze llevó a sus tropas a Weinan. Considerando que Serenade lucharía solo, no podría tener éxito sin adentrarse en el campamento enemigo. El oficial de vanguardia informó que había un campamento enemigo más adelante, y Zongze ordenó a sus soldados que avanzaran para enfrentarse al enemigo y derrotarlo. Luego dirigió sus tropas hacia el este y el enemigo continuó enviando tropas en busca de refuerzos. Cuando murió Wang Xiaozhong, había campamentos enemigos delante y detrás de él. Zongze ordenó: "Ahora todos somos mortales que avanzamos y retrocedemos. Si no morimos, no podemos vivir". Los soldados sabían que morirían, por lo que todos mataron a mil enemigos, uno por cien. El pueblo Jin fue derrotado y se retiró decenas de millas. Zongze estimó que el enemigo era más de diez veces más fuerte que él. Hoy, la Primera Guerra Mundial es una sorpresa y seguramente volverán a repetirse. Si todos los nómadas tocan a nuestro ejército por la noche, será peligroso. Entonces movilizó a sus tropas en la oscuridad. Cuando el pueblo Jin llegó esa noche, solo quedaba un campamento vacío y estaban muy asustados. A partir de entonces, empezaron a tenerle miedo a Zongze y ya no se atrevieron a enviar tropas.
Desarrollo
Zongze (65438+65438 00620 de octubre - 29 de julio de 1128), cuyo nombre real es Lin Ru, nacionalidad Han, Wushang, este de Zhejiang (ahora Yiwu, Zhejiang ) ), un famoso general de la dinastía Song. Fue un destacado político y estratega militar que surgió de la lucha contra la dinastía Jin en el cambio de la dinastía Song del Norte y la dinastía Song del Sur, y fue un famoso héroe nacional en la historia de China.
En el sexto año de Yuanyou (1091), se convirtió en un Jinshi. En el octavo año de Yuanyou (1093), fue nombrado capitán del condado de Guantao en la prefectura de Daming. Ren Man sirvió sucesivamente como magistrado del condado en Longyou, Quzhou, Laizhoujiao, Zhaocheng, Jinzhou, Ye County y Laizhou. En el quinto año de Zheng He (1115), fue ascendido a magistrado general de Dengzhou. En el primer año de Xuanhe (1119), fue degradado al Palacio Hongqing, por lo que se retiró de la lista. En el primer año de Jingkang (1126), fue nombrado magistrado de Cizhou. Zongze es sencillo y generoso y comprende la determinación de los soldados. Después de su llegada, reparó activamente las murallas de la ciudad, rectificó armas, reclutó voluntarios y cobró salarios. Pronto, fue nombrado capitán de la milicia de Hebei y dirigió el ejército para repeler a los nómadas invasores. En junio de 165438 + octubre del mismo año, los soldados de Jin rodearon una vez más la mansión Kaifeng. Qinzong era el comandante del ejército y los caballos, el rey Kang y el subcomandante. Zongze condujo a su ejército a través de Guli, pero se encontró con el enemigo en el camino y lo rompió. En el primer mes del año siguiente, dirigió su ejército a Kaide y ganó las trece batallas con el enemigo.
En junio del primer año de Jianyan (1127), se quedó en Tokio y conoció la prefectura de Kaifeng. Reclutó a Wang Shan, Jin Yang y otros rebeldes para ayudar en la defensa y se puso en contacto con los "Ocho Personajes". Ejército" de los dos ríos para cooperar en la lucha contra Jin, y nombró generales a Yue Fei y otros. Los pastores fueron derrotados repetidamente en las batallas. La gente de Jin estaba asombrada de él y lo llamaba "Zong Ye". Mientras estaba en Tokio, Zongze escribió al emperador Gaozong Zhaogou más de 20 veces, instándolo a devolver la capital a Tokio y formuló una estrategia para recuperar las Llanuras Centrales, pero no fue adoptada. Se puso ansioso y enfermo debido a su ambición, y murió después de gritar "cruzar el río" tres veces antes de morir. Después de su muerte, recibió póstumamente el título de Licenciado en Guan Wendian, Doctor en Yitong y su título póstumo de Zhong Jian. Es el autor de "La colección de Zhongzong Gongjian", que se ha transmitido de generación en generación.