Pregúntale a los enfermos del mundo, ¿qué significa su malvada enfermedad?

Una enfermedad desagradable

Pronunciación: è jí

Definición: Una enfermedad que es repugnante y difícil de curar.

Una persona que ha probado todos los males del mundo

Interpretación: Una vez le pregunté a Zhang Heng, ¿a quién odia este mundo?

Fuente

La biografía de Zhang Heng de la última dinastía Han.

Texto original

Cuando los asuntos políticos se ven comprometidos gradualmente, el poder pasa a los niveles inferiores y el equilibrio se basa en el pasado. Después del traslado, el emperador abrió el camino y discutió con sarcasmo. Pregunta por esas personas enfermas y malvadas del mundo. Los eunucos tenían miedo de destruirse a sí mismos, así que todos lo miraron y el equilibrio parecía engañoso. Tenía miedo de que al final me castraran, así que juré. Siempre pienso en el cuerpo, pensando que de él depende la buena o la mala suerte, lo cual es difícil de entender. Fue escrito como "Si Fu Xuan" para expresar la emoción.

Traducción

La política en ese momento era oscura y el poder central se estaba desplazando hacia abajo, por lo que Zhang Heng escribió al emperador explicándole estas cosas. Más tarde fue ascendido a Fu Zhong y el emperador le pidió que se uniera al palacio para hacer sugerencias para la política nacional en torno al emperador. El emperador le preguntó una vez a Zhang Heng: ¿a quién odia el mundo? El eunuco tenía miedo de que Zhang Heng les dijera, por lo que todos le guiñaron un ojo. Entonces Zhang Heng abandonó el palacio sin decirle la verdad al emperador. Pero después de todo, esos funcionarios temían que Zhang Heng se convirtiera en un desastre, por lo que lo calumniaron juntos. Zhang Heng piensa a menudo en su propia seguridad. Él cree que la relación entre bendición y desastre es muy profunda y sutil, y es difícil verla con claridad. Entonces escribió "Si Fu Xuan" para expresar y expresar sus sentimientos.