¿Qué significa tener un poco de agua en el clima frío y guardarla en el corazón?
Bebe un poco de agua en un día frío y mantenla en tu corazón. Esto significa beber un poco de agua fría en un día frío y mantenla en tu corazón.
Fuente: proverbio popular.
Significado: Metáfora para tener presente el odio profundo.
Uso: como objeto.
Cita: Dinastía Ming Anónimo "Yi Yao Zhuan Romance" 15: "Para un gran fanático de los plátanos, es difícil cubrirse la cara llena de vergüenza. Un poco de agua en el clima frío, un poco en el corazón."
Traducción: Tan grande Un fanático de los plátanos difícilmente puede ocultar la vergüenza en su rostro. Bebe un poco de agua fría en un día frío y recuerda cada detalle en tu corazón.
Información ampliada
Un modismo que describe un poco de agua en el clima frío, un poquito en el corazón:
1 Inolvidable
Fuente: "Libro histórico de Li Changshi de la prefectura de Shang'an" de la dinastía Tang Li Bai: "Las virtudes del príncipe holandés están profundamente grabadas en el corazón".
Traducción: Recuerda profundamente la bondad de Li Changshi, grabada en el corazón y grabada en la médula ósea.
2. Odio hasta los huesos
Definición: Odio hasta los huesos. Describe el odio extremo.
Fuente: Capítulo 42 de "La apariencia de la burocracia" de Li Baojia de la dinastía Qing: "El prefecto también lo odiaba hasta la médula".
Traducción: El prefecto también lo odiaba él hasta la médula.