Texto original y traducción de Li Sao de Qu Yuan
Las nubes sólo son de día y de noche, pero sólo tienen unos pocos años. Para disfrutar y adorar, para celebrar. Extraño a mis familiares todo el tiempo y deseo que mis padres se preocupen por ellos. ¡Qué triste es!
Traducción:
Solo puedo adorar por la mañana y por la tarde para pasar los años. Durante los sacrificios y celebraciones, extrañaba a mis padres y esperaba que ya no estuvieran tristes. ¿Por qué debería lamentarme?
Qu Yuan abandonó su ciudad natal
Qu Yuan es un famoso poeta patriótico en la historia de China. Sus poemas son aclamados como tesoros en la historia de la literatura china. Nació en el Período de los Reinos Combatientes. Fue un alto funcionario del estado de Chu y una vez sirvió como primer ministro del estado de Chu. Sin embargo, durante su carrera política, algunas personas lo condenaron al ostracismo y lo persiguieron, y finalmente fue degradado a soldado común. Antes de abandonar el estado de Chu, escribió el famoso poema "Li Sao", expresando su amor por su patria y sus sentimientos ante su desgracia.
Las razones por las que Qu Yuan abandonó su ciudad natal
Existen muchas teorías sobre las razones por las que Qu Yuan abandonó Chu. La más popular es que fue encarcelado por oponerse al rey Huai de. Chu y era cercano al rey Zhou despectivo. También existe la teoría de que fue degradado porque se opuso a algunos nobles dentro del estado de Chu. No importa qué declaración se haga, no puede cambiar el entusiasmo patriótico y el profundo apego de Qu Yuan a la patria.
El significado del Lisao de Qu Yuan
"Li Sao" es una de las obras maestras de Qu Yuan. Es un poema lleno de tristeza y amor. En este poema, Qu Yuan expresó su amor por la patria y sus sentimientos ante su desgracia a través de su propia experiencia personal. Usó un lenguaje profundo y pinceladas delicadas para expresar su nostalgia y apego a su patria. Este poema no es sólo una obra literaria, sino también un símbolo espiritual y una herencia cultural. Ha inspirado a generaciones de chinos y se ha convertido en una parte importante de la cultura china.
La influencia de "Li Sao" de Qu Yuan
"Li Sao" de Qu Yuan no solo ocupa una posición importante en la historia de la literatura china, sino que también tiene una amplia influencia en la historia. de la literatura mundial. Ha sido traducido a muchos idiomas y goza de reputación internacional. Más importante aún, se ha convertido en uno de los representantes importantes de la cultura china, inspirando a generaciones de chinos y convirtiéndose en una parte importante de la cultura nacional china.