Poemas en Nochebuena
Las cigarras cantan y el bosque está especialmente tranquilo; el canto de los pájaros en las montañas es más hermoso de lo habitual. ——"Enter Ruoxi" de Wang Ji
Interpretación: Las cigarras chirrían fuerte, pero el bosque está extremadamente silencioso con el sonido de los pájaros cantando, las montañas están más silenciosas de lo habitual;
Ya era pasada la medianoche y los invitados aún no habían llegado. Golpeé las piezas de ajedrez con aburrimiento, agitando la mecha de una lámpara de aceite hasta que se hizo grumosa. ——"El Invitado" de Zhao Shixiu
Interpretación: Es pasada la medianoche y el invitado (el poeta) aún no ha llegado, por lo que tiene que descubrir el tablero de ajedrez solo. Sin saberlo, el tabaco se ha ido.
Cuando estoy borracho, no sé que el cielo está en el agua y el barco está lleno de sueños. ——"Lago Cao Qing, condado de Longyang" de Tang Wenruo
Escuche el sonido de miles de valles por la noche y observe varios picos silenciosos bajo el sol poniente. Wang Yu - "Aldea al campo"
Interpretación: Escuchar los ecos de miles de valles por la noche, contemplar en silencio algunos picos bajo el sol poniente.
Los pájaros se posaban libremente en los árboles junto al estanque y los monjes llamaban a la puerta. ——El "Retiro de Li Ning" de Jia Dao
Interpretación: Los pájaros se posan libremente en los árboles junto al estanque y los monjes llaman a la puerta de la montaña bajo la brillante luz de la luna.
El bosque de bambú suena, la lavandera regresa y las hojas de loto se balancean suavemente mientras se preparan para abordar el barco. ——"Noche de otoño en las montañas" de Wang Wei
La garza en la cabecera de la playa está en silencio y los peces en la popa del barco gritan. ——"Canción de la ciudad" de Du Fu
La marea primaveral trae lluvias que llegan tarde y con urgencia, y no hay barcos en el ferry salvaje. ——Wei Zai en Xixi Chuzhou
Interpretación: La marea primaveral sigue subiendo y cae la llovizna. No había nadie en el Wilderness Ferry, solo un pequeño bote cruzando tranquilamente el agua.
Esta montaña es solitaria, sin compañeros, y el acceso a la montaña Ding Qiyuan es aún más apartado. ——"Inscripciones antes de la vida de Zhang" de Du Fu
Explicación: No hay amigos en las montañas en primavera, así que fui a visitar al ermitaño de Zhang. El sonido de cortar leña provenía de la montaña, haciendo que la montaña pareciera más profunda.
Mao Yan se sentó solo con sus sirvientes, sin escuchar las voces de la gente. ——Lu You, "The Guest"
El bosque de bambú resuena, la lavandera regresa y las hojas de loto se balancean ligeramente mientras se preparan para abordar el barco. ——"Noche de otoño en las montañas" de Wang Wei
Interpretación: El bosque de bambú hace ruido cuando regresa la lavandera y las hojas de loto se balancean como un barco.
Cuando sale la luna, los pájaros asustan a las montañas, y sus voces se filtran en el arroyo manantial. ——"Birdsong Stream" de Wang Wei
Interpretación: La luna brillante sale, sorprendiendo a algunos pájaros de montaña que se posan. El canto nítido resonó en el arroyo vacío de la montaña durante mucho tiempo.
Aquí todo está en silencio, pero también el resto del reloj. ——"El patio de la montaña trasera del templo de Poshan" de Chang Jian
Interpretación: En este momento, todo está en silencio excepto el sonido del timbre.
La cigarra confunde los oídos de los transeúntes, sosteniendo en su boca escasas hojas de tung medio amarillas. ——"Ge Yixi" de Wang Anshi
Interpretación: Las cigarras son ruidosas e inquietas, y las hojas son medio amarillas.