¿Cuál es el origen de la palabra religión?
La palabra "religión" en los libros de historia oficiales chinos se vio por primera vez en "La biografía de Lu Zuqian" en "Historia de la dinastía Song·The Scholars", en la que aparece "(Zu Qian) Yinbu Ingresó al cargo oficial y luego fue ascendido a Jinshi. El tema erudito y macro-ci chino, y las religiones extranjeras del Sur se ajustan”. A simple vista podemos ver que aquí la religión es un nombre oficial. Las palabras "Zong" y "Jiao", respectivamente, han aparecido en chino desde hace mucho tiempo y se utilizan ampliamente, especialmente en el budismo. Especialmente desde las dinastías del Norte y del Sur hasta las dinastías Sui y Tang, los eruditos de las sectas budistas Tiantai y Huayan a menudo explicaban los clásicos desde cinco aspectos: nombre, estilo, secta, uso y enseñanza. Más tarde, "secta" y "religión". " se fueron conectando gradualmente. La palabra "religión" se utiliza para referirse a las enseñanzas del budismo.
El capítulo 9 de "Jingde Chuandeng Lu: Respuestas del maestro zen tántrico de Guifeng a las diez preguntas de Shi Shanren" dice: "Después de que el Buda falleció, confió a Kashyapa para que fuera el sucesor de una persona. Esto también se cubre Según la teoría, la generación actual de maestros religiosos es como una tierra sin dos reyes. Aquellos que no pueden salvarse solo pueden contarse. "El capítulo 7 del "Xu Zhuan Deng Lu", el "Maestro Zen Huanglong Huinan", dice: "El anciano nombrado. Dios Li, Cha Gong estaba cansado y el dios desapareció, por lo que dijo: "He estado en el trono durante mucho tiempo y no necesito complementar la religión, así que me atrevo a cargarte con asuntos de la corte". No es difícil ver que la llamada "religión" se refiere a varios idiomas utilizados para expresar el significado especial del budismo. Además, en el budismo chino, la rama del budismo fundada por los discípulos de Buda y que tiene seguidores se denomina "secta" y las enseñanzas de Buda Sakyamuni se denominan "enseñanzas", colectivamente denominadas "religión" y tienen "autocertificación"; "Se dice que es una secta y la transforman en una religión famosa. Desde este punto de vista, la palabra religión tiene su origen en el budismo y se refiere específicamente al budismo.
En los tiempos modernos, al traducir documentos extranjeros, los círculos académicos traducían religión inglesa como "religión". Sin embargo, en chino, la connotación y denotación de la palabra "religión" no era originalmente equivalente al significado del inglés. religión. Más tarde, la palabra "religión" se amplió para referirse a todas las creencias religiosas, y el significado de la palabra cambia y se amplía constantemente. Hoy en día, la religión puede llamarse simplemente "religión", pero en ese momento "religión" y "religión" nunca podían confundirse. Por ejemplo, aunque había "tres religiones (confucianismo, budismo y taoísmo)" en la antigua China, los creyentes taoístas nunca usaron la palabra "religión" para referirse a sí mismos y la enseñanza del confucianismo es educación, que es diferente de la "; enseñanza" del budismo. También muy diferente.
La palabra religión correspondiente a "religión" en inglés evolucionó de las palabras latinas "re" y "legere". Es una combinación de "again" y "gather", que significa "un grupo de personas". para una "Reunión con un propósito", se extiende a "un grupo que tiene la misma fe, la misma creencia y se reúne por la fe sin temor a la vida o la muerte". En resumen, la religión es el culto al maestro reconocido de una comunidad y el adoctrinamiento de costumbres culturales. Según la definición generalmente aceptada hoy en día, la religión es un fenómeno social e histórico. La mayoría de las religiones son sistemas de creencias que adoran y respetan los poderes sobrenaturales, el creador y controlador del universo, y brindan a los creyentes apoyo espiritual y continúan hasta la muerte. La materia que estudia la religión se llama estudios religiosos.
En resumen, la palabra "religión" fue ampliamente utilizada por el budismo en los libros chinos antiguos, y luego se usó para corresponder a conceptos occidentales como religión y creencias religiosas, haciéndola familiar para los chinos, y por lo tanto pertenece a Utilice palabras antiguas de formas nuevas y adáptelas en consecuencia.