¿Cuál es el significado del consejo de Sun Quan de estudiar pero convertirse en un aficionado?

Pero cuando incursionas ①, puedes ver el pasado ②.

① incursionar: leer aproximadamente ② ver el pasado: comprender la historia. Ver, entender. Los acontecimientos pasados ​​se refieren a la historia.

Traducción: Sólo debe leerse de forma aproximada para comprender lo que sucedió en el pasado.

Extraído de "Sun Quan Encouraging Learning", una crónica de historia general "Zizhi Tongjian" compilada por Sima Guang, historiador y político de la dinastía Song del Norte.

El texto original es el siguiente:

Quan le dijo a Lu Meng: "¡Ahora estás a cargo de Tu, así que debes aprender de eso!" Meng Ci dijo que había. muchas cosas en el ejército israelí. Quan dijo: "¿Por qué quiero que te conviertas en médico de los clásicos? En cambio, deberías incursionar en ello y ver el pasado. Tienes muchas cosas que hacer, entonces, ¿quién está solo? Leer solo será de gran beneficio".

Sun Quan le dijo a Lü Meng: "¡Ahora que estás a cargo de los asuntos políticos, debes aprender!" Lü Meng usó la excusa de que había muchos asuntos en el ejército. Sun Quan dijo: "¿Quiero que estudies los clásicos confucianos y te conviertas en un funcionario académico? Pero debes leer aproximadamente y comprender la historia. Dijiste que hay muchas cosas en el ejército, ¿quién se puede comparar conmigo? A menudo leo libros. (Yo) pienso (leer es de gran beneficio para mí)"

Información ampliada

Texto original de "Sun Quan Encourages Learning":

A principios Días, Quan le dijo a Lu Meng: "¡Ahora estás a cargo de Tu, así que debes aprender de eso!" Meng Ci dijo que había muchas cosas en el ejército israelí. Quan dijo: "¿Por qué quieres que estudie los clásicos y me convierta en médico? Cuando incursionas en ello, puedes ver el pasado. Tienes muchas cosas que hacer, entonces, ¿quién está solo? Leer solo es de gran beneficio". Meng Nai empezó a estudiar. Cuando Lu (lù) pasó por Xunyang, discutió con Meng. Se sorprendió y dijo: "¡El talento que tienes ahora no es lo mismo que regresar a Wu Xia!" Meng dijo: "He estado separado por tres días. y me trato con admiración. ¿Qué me pasa, hermano? ¡Es muy tarde para ver lo que pasó! Su entonces rindió homenaje a la madre de Meng y se fueron como amigos.

Traducción

Al principio, Sun Quan le dijo a Lu Meng: "¡Ahora que estás a cargo de los asuntos políticos, debes aprender!" Lu Meng usó la excusa de que había muchos. asuntos en el ejército. Sun Quan dijo: "¿Quiero que estudies los clásicos confucianos y te conviertas en un funcionario que los enseña? Pero debes leer aproximadamente y comprender la historia. Dijiste que hay muchas cosas en el ejército, ¿quién se puede comparar conmigo? A menudo leo libros. (Yo) pienso (la lectura es de gran beneficio para mí)”

El artículo es breve y registra principalmente varios diálogos de los personajes, pero crea vívida y vívidamente dos imágenes artísticas. Veamos primero a Sun Quan. Como líder del Reino Wu, podía preocuparse por sus subordinados y animó a Lu Meng a aprender más: "¡Ahora estás a cargo de Tu, así que debes aprender!". Su tono fue firme y contundente.

Cuando Lu Meng puso excusas para negarse, dijo con sinceridad, sin ninguna preocupación ni molestia: "¿Por qué quieres que estudie clásicos y me convierta en médico? Pero cuando incursionas en ello, puedes ver el pasado". Primero, indique el propósito de pedirle que estudiara. No significa que abandonó las artes marciales y se convirtió en un erudito, sino que aprendió sobre historia de libros bien leídos, aprendió lecciones de ellos y aumentó su conocimiento. e inteligencia. Este tono amable y accesible fue muy conmovedor. La excusa de tener demasiadas tareas. Experiencia personal: "Tienes muchas cosas que hacer, ¿quién está solo?" Este es un hecho obvio "Leer solo es de gran beneficio".

Durante toda la conversación, Sun Quan no actuó como una persona en el poder en absoluto y no utilizó la coerción para obligar a Lu Meng a estudiar. Esta elocuente conversación fue aún más convincente. Su conversación era cordial, amistosa y tenía más aire de anciano que de rey.

Mira a Lu Meng de nuevo. La lectura hizo que el discurso de Lü Meng fuera muy sabio, por lo que el tono de Lu Su se centró en la exclamación: "¡El talento que tienes hoy no es el mismo que el de Amen bajo Wu!". Lü Meng también solo dijo una frase: "¡He estado separado por tres días!" , y estoy aún más impresionado. ¡Espera, hermano, es demasiado tarde para ver lo que pasó! " En sus palabras, había desaprobación por el alboroto de Lu Su y también había una sensación de confianza en sí mismo con muchas experiencias en el libro. lo que hizo que la gente sintiera una sensación de admiración.

Antecedentes creativos

Durante el período de los Tres Reinos, al general Lu Meng del ejército de Wu no le gustaba estudiar cuando era joven. Más tarde, siguió el consejo de Sun Quan y leyó mucho. libros "incansablemente" y avanzó mucho en sus conocimientos. Este artículo fue compilado y adaptado por Sima Guang basándose en estos datos históricos.

Tema

Este artículo describe que durante el período de los Tres Reinos, Lu Meng comenzó a estudiar bajo la persuasión de Sun Quan, lo que le hizo lograr un progreso sorprendente e hizo que Lu Su lo admirara y " La historia de "Hacer amigos" ilustra el principio de que las personas deben estar ansiosas por aprender y progresarán siempre que estén dispuestas a aprender, destacando la importancia del aprendizaje.

Materiales de referencia:?Enciclopedia Baidu?El estímulo para aprender de Sun Quan