Para aprender inglés americano, ¿puedo utilizar también diccionarios publicados en el Reino Unido, como Oxford Advanced Edition o Longman Contemporary Edition? (¡¡Ayuda para puntuaciones altas!!)

La diferencia entre el inglés británico y el inglés americano sigue siendo muy evidente en el lenguaje hablado. En términos de lenguaje escrito, los artículos utilizados en los exámenes estadounidenses SAT y GRE tienden a utilizar el estilo de los escritores británicos.

Existen diferencias en la selección de palabras en las expresiones habladas, pero en su mayoría son expresiones habladas y el impacto de los diferentes diccionarios es muy limitado. La clave es escuchar más y ver cómo hablan los estadounidenses auténticos, cómo eligen las palabras y cómo se expresan. En algunos lugares, lo más importante es que te prestes atención a ti mismo y no tiene nada que ver con el diccionario.

Por ejemplo, si buscas la palabra caucho en el diccionario, tiene varios significados en los diccionarios británicos y americanos. Sin embargo, los británicos lo llaman "borrador", pero cuando los estadounidenses lo dicen, la primera reacción es "condón"... Es inútil confiar en un diccionario, solo puedes recordarlo tú mismo y es vergonzoso no decirlo. . (Por ejemplo, cuando le dije a un estadounidense que quería que me prestara su borrador, usé la palabra borrador...)

Esto es especialmente cierto para la pronunciación. Recuerde siempre que la pronunciación pura no se puede aprender leyendo. símbolos fonéticos. Ya sea que quieras aprender acento cockney o inglés americano, solo puedes pronunciarlo según los símbolos fonéticos del diccionario. Finalmente, es Chinglish. Hoy en día, hay tantas películas y series de televisión de Hollywood, por lo que imitarlas tú mismo es la mejor manera de hacerlo. Los símbolos fonéticos no tienen ningún encanto.

Dicho todo esto, puedes buscarlo en un diccionario. Si te sobra dinero, puedes comprar un diccionario Merriam-Webster. De lo contrario, los hay online, así que no es un gran problema. No dejes que Longman se desanime sólo porque usó Oxford antes.

Espero que te pueda ayudar y te deseo éxito~