¿Qué poemas antiguos sencillos tienen las clases pequeñas?
1. "Poesía del pueblo de montaña"
Festival Shaokang de la dinastía Song
A simple vista, hay dos. o tres millas de distancia, con niebla envolviendo el área circundante.
Hay seis o siete pabellones, ochenta o noventa flores floreciendo.
Traducción:
De un vistazo, a dos o tres millas de distancia, cuatro o cinco hogares están envueltos en niebla.
Hay seis o siete pabellones al lado del pueblo y muchas flores están floreciendo.
2. "Chanting Goose"
Don Robin King
Goose, canta al cielo.
Las plumas blancas flotan en el agua verde; las plantas rojas agitan el agua clara.
Traducción:
Oca, ganso, ganso, de cara al cielo azul, un grupo de gansos doblan el cuello y cantan.
Plumas blancas flotan sobre el agua verde.
Las suelas rojas agitaron el agua clara.
3. Residencia rural
Qing Gaoding
En febrero, la hierba crece y las oropéndolas vuelan y los sauces se intoxican con el humo primaveral.
Los niños regresaron temprano de la escuela, por lo que estaban ocupados volando cometas con el viento del este.
Traducción:
En el segundo mes del calendario lunar, la hierba alrededor del pueblo ha brotado y crecido gradualmente, y los oropéndolas vuelan por ahí.
Los sauces cubiertos de largas ramas verdes se mecen con el viento, como si acariciaran suavemente el terraplén.
El vapor de agua evaporado entre el agua y la vegetación se condensa en humo. El sauce parece embriagado por este hermoso paisaje.
Después de la escuela, los niños del pueblo se apresuraron a volver a casa para volar cometas en el cielo azul cuando soplaba el viento del este.
4. "Mira"
Qingyuanmei
Los vaqueros cabalgan a lomos de bueyes y sus canciones resuenan en el bosque.
De repente quise capturar la canción del árbol, así que inmediatamente dejé de cantar y me quedé en silencio junto al árbol.
Traducción:
El pastorcillo cabalga sobre el lomo de la vaca y su fuerte canto resuena en el bosque.
De repente, quise ver a la cigarra cantando en el árbol, así que dejé de cantar y me quedé en silencio junto al árbol.
5. "Pequeño Estanque"
Dinastía Song Yang Wanli
El silencio en primavera se debe a que no queremos que el agua fluya, y la sombra. reflejada en el agua es porque nos gustan los días soleados y con brisa.
El delicado y pequeño capullo de loto revela una esquina afilada del agua, y una pequeña y traviesa libélula se alza sobre su cabeza.
Traducción:
La primavera es silenciosa porque no puede soportar el fino fluir del agua, y las sombras de los árboles reflejan la superficie del agua porque aman el clima soleado y el viento suave.
Tan pronto como la delicada hoja de loto reveló su punta puntiaguda desde el agua, una pequeña y traviesa libélula ya estaba parada sobre ella.