Escuchando los poemas de Zigui en la montaña
"Escuchando a Zigui en las montañas" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Wu Rong, un poeta de la dinastía Tang. Este poema representa la hermosa escena nocturna del bosque de montaña y expresa el estado de ánimo triste y solitario del poeta.
Este poema describe un cuco blanco posado en lo alto de un castaño, un mono robando castañas en mitad de la noche y dos cucos blancos volando desde el bosque hacia la luna. El poeta se levantó, vio la luz de la luna brillando sobre la cama a través de la ventana y lamentó estar más triste que un pájaro enjaulado. Derramó miles de lágrimas pero permaneció en silencio. Sólo puede ver la luna brillante cuando está despierto. Pensó que la luna brillante no era un pariente lejano, sino que estaba más cerca que antes de esta noche.
Texto original:
Las plumas del pájaro de la montaña son como una cinta blanca, posada en la copa del castaño frente a mi jardín.
El mono vino a buscar castañas en medio de la noche y vinieron un par de Lin Feiyue.
Cuando me levanté, rompí la ventana y se me escapó por la rigidez del cuello.
Estoy más triste que un pájaro enjaulado y es justo morir en Jiushao.
Miles de lágrimas enmudecen, sólo el vino debería despertarme y ver la luna brillante.
La luna brillante no es un pariente lejano después de todo, qué tipo de noche era.
La vida de Wu Rong
Wu Rong, poeta de la dinastía Tang. Zihuazi nació en Yinshan, Yuezhou (ahora Shaoxing, Zhejiang). Wu Rong nació en el cuarto año de Dazhong (850) del emperador Xuanzong de la dinastía Tang y murió en el tercer año de Tianfu (903) del emperador Zhaozong de la dinastía Tang a la edad de 54 años. La noche en que nació fue a finales de la dinastía Tang, que era más caótica, contradictoria y oscura que la dinastía anterior. Tres años después de su muerte, el alguna vez próspero Imperio Tang entró en la historia. Por lo tanto, se puede decir que Wu Rong es uno de los testigos de la desaparición de todo el Imperio Tang.
En el sexto año de Nuo (865), Wu Rong comenzó a tomar el examen imperial en Xiantong, y no fue hasta Long Jiyuan (889) que ganó el primer premio cuando tenía cuarenta años. . Después de que Wu Rong ascendió a la posición más alta, su carrera oficial no fue fácil. Primero, él y Wei Zhaodu fueron a Shu para sofocar el caos, pero regresaron sin éxito. Después de regresar a la corte, sirvió como historiador oficial amonestador, pero fue calumniado y degradado al sur de la capital. En el tercer año de Ganning (896), fue llamado a la capital y se desempeñó como médico en el Ministerio. Más tarde, se convirtió en soltero de Hanlin y secretario del Comité Central. En el año de Guangfu (901), desafortunadamente conoció a Zhu Quanzhong, lo que provocó que Wu Rong huyera de la capital y viviera en el municipio de Kan.
Tres años después (903), fue llamado nuevamente a Ren Hanlin, transferido para recibir órdenes y finalmente murió en el puesto de Ren Hanlin. A lo largo de su vida, su carrera oficial tuvo altibajos. Fue ascendido varias veces y luego degradado o exiliado, lo que estuvo estrechamente relacionado con la turbulenta situación política de finales de la dinastía Tang. La caótica situación política llevó a la vida errante de Wu Rong, y también creó su carácter contradictorio y melancólico y sus poemas envueltos en tristeza.