Mencius Mu Jie Zi chino clásico y su traducción

Anillo de la Madre de Mencio

Cuando Mencio era joven, lo recitaba y su madre lo tejía. Mencio se detuvo y luego avanzó de nuevo. Su madre, consciente del ruido, gritó y preguntó: "¿Cuál es el fin?" Ella respondió: "Si algo se pierde, se recupera". Su madre cortó el tejido con un cuchillo y dijo: "Si el tejido se recupera". roto, ¿se puede continuar de nuevo?" "(Esto es una advertencia). Desde entonces, Mencio dejó de exagerar.

Notas

(1) Shaoshi: Cuando era niño

(2) Chan: recitar, memorizar (leer el sonido).

(3) Fang: Actualmente.

(4) Tejido: tejer tela.

(5) chuò: parada brusca. Para, para.

(6) Naifujin: Entonces recítalo de nuevo. Nai: Entonces, simplemente. Fu: Otra vez, otra vez. Ir: recitarlo.

(7) Xuan: Esto significa “olvidar, olvidar”.

(8) Qué es: eso es "por qué", por qué.

(9) Perdí algo, gané algo: Olvidé algo, pero luego lo volví a recordar.

(10) Cita: Tráelo, recógelo.

(11) Partir: cortar.

(12) Precepto: advertencia.

(13) Desde entonces: De ahora en adelante. Desde entonces: de ahora en adelante.

Traducción

Cuando Mencio era niño, su madre tejía mientras él recitaba. Mencio de repente se detuvo y continuó recitando. La madre de Mencio sabía que había olvidado el contenido del libro debido a una distracción, así que lo llamó y le preguntó: "¿Por qué interrumpiste el respaldo?" Mencio respondió: "Lo olvidé, pero (más tarde) lo recordé de nuevo". (Esta (en ese momento) la madre de Mencio tomó un cuchillo y cortó la tela, tomando este incidente como una advertencia. Después de ese incidente, Mencius ya no olvidó el contenido del libro debido a la distracción.

Inspiración

Esta historia nos dice: el aprendizaje no se puede abandonar a medias, el aprendizaje debe concentrarse y concentrarse, y la atención no debe distraerse en un ambiente ruidoso. La historia también nos dice: como jóvenes, debemos ser buenos en comprender las enseñanzas de nuestros mayores, porque nuestros mayores siempre son buenos para nosotros.

Este breve artículo habla principalmente de la importancia de (recitarlo de memoria).

Métodos

Los padres deben utilizar métodos adecuados para educar a sus hijos, enseñando con palabras y hechos, y obteniendo el doble de resultado con la mitad de esfuerzo.