Siéntate o siéntate

Sentarse. Just: método, enfoque, tendencia; asiento: asiento. El significado original de "sentado" es estar cerca del asiento, lo que significa sentarse en el asiento, lo que equivale a "tomar asiento". Es una palabra compuesta con estructura verbo-objeto. "Sentarse" es una combinación de dos verbos, que significa "sentarse después de acercarse (al asiento)". El "Diccionario chino moderno" también utiliza "zai" como texto principal, que significa "también sentado". Es apropiado utilizar "sentado" como forma verbal estándar.

1. Tomar asiento es la forma correcta de escribir. Just: método, enfoque, tendencia; asiento: asiento. El significado original de "sentado" es estar cerca del asiento, lo que significa sentarse en el asiento, lo que equivale a "tomar asiento". Es una palabra compuesta con estructura verbo-objeto. "Sentarse" es una combinación de dos verbos, que significa "sentarse después de acercarse (al asiento)". El "Diccionario chino moderno" también utiliza "zai" como texto principal, que significa "también sentado". Es apropiado utilizar "sentado" como forma verbal estándar.

2. Sentarse no es exacto. "Sentarse" está sesgado hacia los verbos y "sentado" está sesgado hacia los sustantivos. Entonces, como verbo, si está "ubicado", es exacto. En la terminología general del chino clásico, "zuo" puede significar "sentado". Desde esta perspectiva, "ubicado" también tiene sentido. Al mismo tiempo, el Diccionario Chino, que incluía la palabra "ubicado", la interpretó como "ubicado".