Crónicas del condado de Anxi en chino

1. Buscar la traducción de textos antiguos a textos modernos

Wang Shirang, funcionario de Yaoyang Nanyan, Xiping, Anxi (ahora aldea de Nanyan, municipio de Xiping), aprobó el examen para diputado. tributo en el décimo año de Yongzheng en la dinastía Qing (1732) En el décimo año del reinado de Qianlong (1745), se desempeñó como magistrado general de Qizhou, prefectura de Huangzhou, Huguang (ahora Hubei). de la montaña Nanshan y la llamó "Nanxuan".

En la primavera del primer año del reinado de Qianlong en la dinastía Qing (1736), Wang Shirang y sus amigos a menudo se reunían en Nanxuan y caminaban junto a Nanxuan cuando se ponía el sol. Un día vi un árbol de té en el jardín desierto con capas de rocas. Era diferente de otras variedades, así que lo trasplanté y lo planté en el jardín de Nanxuan. Lo cultivé de la mañana a la noche y se reproduce con cuidado. año tras año, con ramas y hojas exuberantes, hojas redondas y hojas rojas, después de ser cosechado y convertido en productos, es negro, suave, regordete y fuerte, y el olor es mejor que el normal (después de prepararlo y beberlo); El aroma es suave y refrescante entrando en el corazón.

En el sexto año del reinado de Qianlong, Wang Shirang aceptó la orden del emperador y se apresuró a ir a la capital. Fue a ver a Fang Wangxi, el Ministro de Ritos, y le presentó este té (como regalo). Fang Shilang probó el sabor inusual y lo presentó al palacio.

El emperador Qianlong estaba muy feliz después de beberlo y convocó a Wang Shirang para preguntarle sobre la historia de la cultura del té Yaoyang, porque este tipo de té era negro, redondo, suave y fuerte, tan pesado como el "hierro". , con un sabor suave y una forma hermosa, como "Guanyin", (en el mundo) se llama "Tieguanyin". 2. Prefacio a las Crónicas del condado de Gaoping Traducción al chino clásico

Las "Crónicas del condado de Gaoping" registran las montañas, los ríos, los campos, las costumbres y los productos del condado de Gaoping. Este condado se llama Gaoping, lo que significa que esta zona es muy alta.

Las narrativas de "Yugong" y "Zifang" ya no se pueden verificar. Desde la dinastía Han, registros como "Prefecturas y países geográficos", "Fang Yu Shenglan" y "Shan Hai Jing" son breves y omitidos, y algunos son absurdos e inconsistentes con el sentido común. Sólo el "Yi Tong Zhi" de la dinastía actual tiene un esquema más conciso que "Yu Gong", pero sin omisiones, y un índice más detallado pero menos extenso que "Zhi Fang". Pero su escala es grandiosa y completa. Realmente está hecho para el mundo y es un asunto de la corte imperial. Por ejemplo, los registros estatales y del condado son originalmente responsabilidad de las autoridades. ¿Se pueden posponer? 3. Traducción al chino clásico de "Rangxian Ziming Benzhiling"

"Rangxian Ziming Benzhiling" Cuando fui elegido Xiaolian por primera vez, era muy joven y pensaba que no era el tipo de persona famosa que vivía recluida. En las montañas, temo que la gente del mundo me considere mediocre e incompetente, por eso quiero ser prefecto de un condado, hacer un buen trabajo en política y educación y construir mi propia reputación.

Quería que todos en el mundo me conocieran claramente, así que cuando estuve en Jinan, comencé a deshacerme del mal gobierno y a seleccionar y recomendar funcionarios de manera justa. Esto ofendió a las personas poderosas en la corte. Debido a esto, los poderosos y poderosos me odiaban y tenía miedo de traer un desastre a mi familia, así que me excusé de la enfermedad y regresé a casa.

Después de renunciar, todavía era joven. Mirando hacia atrás, entre las personas que fueron recomendadas el mismo año que yo, algunas ya tienen más de cincuenta años y no han sido llamadas viejas. Pienso en mi corazón que de ahora en adelante, dentro de veinte años, cuando el mundo sea estable y pacífico, seré igual a aquellos de mi edad que acaban de ser promovidos como filiales y honestos.

Así que construí una exquisita sala de estudio a cincuenta millas al este del condado de Qiao. Planeaba estudiar en otoño y verano y cazar en invierno y primavera. Solo quería conseguir un poco de tierra estéril para poder vivir. en el desierto y no ser conocido por nadie, corta la idea de interactuar con los invitados. Pero este deseo no se cumplió.

Más tarde, fui reclutado como capitán y luego transferido a capitán en el ejército de Dian, y quería hacer un servicio meritorio al país contra los ladrones. Esperaba que me concedieran el título de Marqués y convertirme en un general que conquistó Occidente. Después de su muerte, escribiría en su lápida: "La tumba de Cao Hou, el ex general de la dinastía Han que conquistó Occidente". era mi ambición en ese momento.

Sin embargo, cuando Dong Zhuo se rebeló, tropas de todo el país se levantaron para atacarlo. En este momento, definitivamente puedo reclutar más tropas y caballos, pero a menudo los reduzco y no quiero expandirme, así que hago esto porque tengo más tropas y soy arrogante. Si tengo que luchar contra un enemigo fuerte, es así. puede volver a causar problemas.

Por lo tanto, durante la Batalla de Bianshui, solo tenía unos pocos miles de hombres bajo mi mando. Más tarde, cuando fui a Yangzhou a reclutar, todavía había solo 3.000 hombres. Esto se debe a que mi ambición original era. muy limitado. Más tarde, serví como gobernador de Yanzhou, derroté al ejército campesino del Turbante Amarillo y recluté a más de 300.000 personas.

En otra ocasión, Yuan Shu usurpó el título de emperador en Jiujiang, y todos sus subordinados se proclamaron vasallos de él, y la puerta de la ciudad pasó a llamarse Puerta Jianhao. La ropa y la ropa están de acuerdo con el sistema del emperador, y las dos esposas compiten por ser la reina de antemano.

El plan ha sido decidido. Alguien convenció a Yuan Shu para que ascendiera al trono inmediatamente y lo anunciara al mundo. Yuan Shu respondió: "Gong Cao todavía está vivo, así que todavía no puede hacer esto".

Después de eso, envié tropas para atacar, capturé a cuatro de sus generales y capturé a un gran número de subordinados, causando que Yuan Shu se agote y se desintegre. Cuando Yuan Shao ocupó el norte del río Amarillo y su ejército se hizo fuerte, estimé que mi fuerza no podía igualarla pero pensé que me estaba dedicando al país y sacrificándome por la justicia, lo cual sería suficiente para dejar un nombre; para las generaciones futuras.

Afortunadamente, derrotó a Yuan Shao y decapitó a sus dos hijos. También estaba Liu Biao, quien pensó que era un miembro de la familia real, albergaba intenciones traicioneras, avanzó y retrocedió, observó la situación y ocupó Jingzhou. Lo calmé y traje la paz al mundo.

Me convertí en primer ministro. Como ministro, me he vuelto extremadamente noble, lo que ha superado mis deseos originales. Lo que dije hoy parece muy arrogante, pero realmente quiero eliminar las críticas de la gente, así que no tengo nada que ocultar.

¡Si el país no me tuviera, no sé cuántas personas serían emperadores y hegemones! La razón por la que narro estas palabras de confianza con tanta diligencia es porque vi que Duke Zhou tenía el libro "Golden Ribbon" para expresar mis pensamientos, y tenía miedo de que otros no lo creyeran. Pero es realmente imposible para mí renunciar al ejército bajo mi mando, devolver el poder militar a la corte y regresar al feudo del marqués Wuping.

¿Por qué? Tengo mucho miedo de que otros me asesinen si renuncio a mi poder militar. Esto no es sólo por el bien de las generaciones futuras, sino también considerando que si colapsa, el país estará en peligro de subversión.

Por lo tanto, no podemos codiciar una reputación falsa y hacernos sufrir un daño real. Esto no se puede hacer.

Anteriormente, Chao Ting En ennobleció a mis tres hijos como marqueses, pero yo me negué firmemente a aceptarlo. Ahora he cambiado de opinión y planeo aceptarlo. Esto no es porque quiera estar orgulloso de esto, sino porque quiero usarlos como ayuda exterior para garantizar la seguridad absoluta de la corte y la mía.

El mundo aún no es estable y no puedo renunciar a mi puesto. En cuanto a los feudos, algunos pueden descartarse.

Ahora devuelvo a la corte los impuestos de 20.000 hogares en los condados de Yangxia, Zhe y Ku, y solo disfruto de los 10.000 hogares en el condado de Wuping. ¡Usemos esto para sofocar la calumnia y la discusión y reducir ligeramente las acusaciones de otras personas contra mí! Texto original: Gu Shi era una persona filial y honesta. Era joven y pensaba que no era una persona muy conocida en la cueva. Tenía miedo de que la gente en el mar lo considerara un tonto. ser un gobernador de condado, bueno en política y religión, para establecer una reputación y hacer que el mundo lo conozca. Por eso, en Jinan, comenzamos a eliminar a los residuales y a los sucios, y los elegimos con toda sinceridad, y fuimos en contra. todos los sirvientes regulares.

Pensó que la ira de los poderosos podría causar problemas a la familia, por lo que respondió con la enfermedad. Después de que lo despidieron del puesto oficial, todavía era joven. Gu lo consideraba del mismo grupo de edad, pero tenía cincuenta años y no lo llamaban viejo.

Lo he planeado desde dentro, pero han pasado veinte años desde entonces. Cuando el mundo esté claro, estaré a la par de aquellos que empezaron a levantarlo a mi misma edad. Por lo tanto, construí un jingshe a cincuenta millas al este de Qiao, con la intención de estudiar en otoño y verano, y cazar en invierno y primavera. Quería encontrar un lugar debajo y quería cubrirme con barro y agua para evitar que vinieran y. marcha de invitados.

Sin embargo, no es lo esperado. Más tarde, fue ascendido a capitán de la academia militar, quería servir al país contra los ladrones y quería ser nombrado marqués como general en la Conquista Occidental. Luego escribió en la tumba y dijo: "La tumba". de Cao Hou, el ex general de la dinastía Han en la Conquista Occidental." Ésta es su ambición.

Cuando Dong Zhuo estaba en problemas, levantó soldados justos. En este momento, unir fuerzas puede conducir a más ganancias, pero siempre es autodestructivo y no queremos tener más, por lo tanto, si tenemos más soldados y estamos más motivados, luchar contra un enemigo fuerte nos llevará a igualar; desastres mayores.

Por lo tanto, había miles de personas luchando en la batalla de Bianshui. Más tarde, fueron a Yangzhou para reclutar más personas, pero no pudieron recuperar a más de 3.000 personas. Esto se debe a que su intención original era limitada. Más tarde, dirigió Yanzhou y derrotó a 300.000 soldados de los Turbantes Amarillos.

Yuan Shu también asumió el título imperial en Jiujiang, y todos sus subordinados se convirtieron en ministros. La famosa secta se llamaba Secta Jianhao, y toda la ropa y las colchas eran hechas por el emperador. ser la reina. La ambición y el plan estaban decididos, y la gente tenía habilidades de persuasión, por lo que ascendió al trono y lo reveló al mundo. Respondió: "No es posible que el Duque Cao siga aquí".

Hou Gu rogó por los cuatro generales y ganó a muchos de ellos, por lo que quedó exhausto y no pudo aliviar su depresión. Enfermó y murió. Cuando Yuan Shao tomó el control de Hebei y sus tropas eran fuertes, no pudo derrotar al enemigo solo, pero planeó rendirse y morir por el país, destruyendo su cuerpo con rectitud y dejándolo atrás.

Afortunadamente, Shao fue derrotado y sus dos hijos quedaron eliminados. Además, Liu Biao pensó que era miembro del clan, albergaba intenciones traicioneras y avanzó y retrocedió para observar el mundo. Tomó posesión del estado, lo restauró solo y trajo la paz al mundo.

Como primer ministro, la dignidad de las personas y los ministros es extremadamente alta y se han superado las expectativas. Si digo esto solo ahora, sería arrogante y quisiera que otros hablen de ello, así que no hay necesidad de ocultarlo.

Suponiendo que no haya nadie en el país, ¡no sé cuántas personas se llamarán emperadores y cuántas personas se llamarán reyes! Por lo tanto, aquellos que hablen diligentemente con sus confidentes verán que Zhou Gong tiene un libro llamado "Jin Rui" para explicarse, por temor a que otros no lo crean. Sin embargo, si quieres estar solo, puedes donar todas las tropas que has comandado para devolver a los diáconos y regresar al estado feudal de Wuping, lo cual realmente no es posible.

¿Cuál? Sinceramente temo causar problemas a otros si dejo el ejército. No sólo es un plan para las generaciones futuras, sino que si fracasas, el país estará en peligro, por lo que no puedes vivir en vano. 4. Estimados maestros del chino clásico, tradúzcanlo al chino vernáculo

(Texto original) La celebración de Pei Junyong, Mao Duihui, el honor de aplicar mejillas de hojalata, Qu Cheng Chen Xiao (Traducción) La celebración de Pei Junyong, Mao respondió: La bondad del emperador, la gloria especial de las mejillas de Chen Xi y la piedad filial de Qu Chengchen.

Cheng Chen es filial. Er Du Chaoxuan era el abuelo de Du Xueli, miembro del Ministerio de Asuntos Domésticos de la provincia de Shaanxi y un funcionario de segundo nivel, Wai Lang, que fue ascendido a la provincia de Sichuan.

Ji Qiu Shao Xu, poemas y rituales cuelgan. Después de regresar al plan de su nieto, los árboles están fragantes y las reglas están en Keli; las cuerdas ancestrales de las artes marciales se juegan en Tongting.

Con la amabilidad de Qin, Guangdong te ha otorgado el título de Wai Lang, miembro del Departamento de Shaanxi del Ministerio de Asuntos Domésticos, más el segundo nivel, y el edicto imperial de Xi. ¡Yu Xi! La apertura de la sala se basa en los cimientos, lo cual es una virtud para Zhongjiaqing; la fibra de seda y el estaño se utilizan de por vida y la plataforma del resorte es exuberante.

25 de noviembre, año 16 del reinado de Qianlong.