Texto original y traducción de la Parte 1 de El arte de la guerra de Sun Tzu
El texto original y la traducción del primer artículo de El arte de la guerra de Sun Tzu son los siguientes:
Texto original:
Los soldados son asuntos importantes del país , el lugar de la vida y la muerte, y la forma de supervivencia también deben ser observados.
Por tanto, los clásicos se basan en cinco cosas, que se corrigen mediante el cálculo y sus emociones: la primera se llama Tao, la segunda se llama Cielo, la tercera se llama Tierra, la cuarta se llama General, y el quinto se llama Dharma. El Tao se refiere al consentimiento del pueblo, y éste puede morir con él y vivir con él sin peligro; el cielo se refiere al yin y al yang, al frío y al calor, y la época del año se refiere a la distancia, al peligro, al peligro; , ancho y vida y muerte; el general se refiere a la distancia y el peligro, el peligro y la vida y la muerte. La persona se refiere a la sabiduría, la confianza, la benevolencia, el coraje y el rigor. aplicación principal.
Todos los generales escucharán estas cinco cosas. Los que las sepan ganarán y los que no las sepan, no ganarán. Por eso, la escuela hace cálculos y pregunta por sus emociones, diciendo: ¿Quién tiene el camino correcto? ¿Quién es capaz? ¿Cuál es mejor, el cielo y la tierra? ¿Qué ley es aplicable? ¿Cuál de los soldados es más fuerte? ¿Qué soldados están entrenados? ¿Cuáles son las recompensas y los castigos? Así sé el resultado. Si escuchas mi plan, ganarás si lo usas, así que guárdalo; si no escuchas mi plan, si lo usas, perderás, así que deshazte de él.
Escuchar el plan es tomar impulso y apoyarlo. Las personas poderosas controlan el poder debido a las ganancias. Los soldados son engañosos. Por lo tanto, cuando es posible se muestra que no se puede usar, cuando se usa se muestra que no se usa, cuando está cerca se muestra que está lejos y cuando está lejos se muestra que no se puede usar. Se demuestra que está cerca. Atráelos con ganancias, tómalos con caos, prepáralos con fuerza real, evítalos con fuerza, enojalos con ira, humíllalos con arrogancia, piérdelos con trabajo, acércate a ellos y déjalos, atacalos sin preparación ni sorpresa. a ellos. La victoria de este estratega militar no se puede transmitir primero.
El que tiene el templo antes de la batalla se considera ganador debe contarse como más; el que tiene el templo antes de la batalla se considera perdedor debe contarse como el menos. Cuanto más calculas, menos calculas, pero es más, ¡nada cuenta! Si lo miro de esta manera, puedo ver el resultado.
Traducción:
La guerra es una prioridad absoluta para un país. Está relacionada con la vida y la muerte de soldados y civiles, y debe observarse. analizado y estudiado cuidadosamente.
Por tanto, es necesario analizar los cinco aspectos del enemigo y de nosotros mismos, comparar las siete situaciones y obtener detalles para predecir la posibilidad de ganar o perder la guerra.
El primero es Tao, el segundo es el cielo, el tercero es la tierra, el cuarto son los generales y el quinto es la ley. Tao significa que el monarca y el pueblo tienen el mismo objetivo y una voluntad unificada, y pueden vivir y morir juntos sin temor al peligro. El cielo se refiere al día y la noche, al cielo nublado y al sol, al frío y al calor, y a los cambios de las cuatro estaciones. La tierra se refiere a la altura del terreno, la distancia del viaje, la dificultad y llanura del terreno, la inmensidad y estrechez del campo de batalla y las condiciones geográficas, como si es un lugar de vida o muerte.
El general es ingenioso, digno de confianza en premios y castigos, se preocupa sinceramente por sus subordinados, es valiente y decidido, y tiene una estricta disciplina militar. La ley se refiere a la estructura organizacional, la división de responsabilidades y poderes, la dotación de personal, el sistema de gestión, la garantía de recursos y la asignación de materiales. Los generales deben tener un conocimiento profundo de estos cinco aspectos. Si lo entiendes, ganarás; de lo contrario, no ganarás.
Por lo tanto, es necesario predecir el resultado de la guerra examinando y analizando diversas situaciones en ambos bandos y comparándolas en consecuencia. ¿El monarca de qué lado es un monarca sabio y sabio que puede ganarse el corazón de la gente? ¿Los generales de qué bando son más capaces? ¿Qué lado tiene el momento y el lugar adecuados? ¿Las leyes y regulaciones de qué país se aplican más estrictamente? ¿Qué bando tiene más recursos, mejor equipamiento y más soldados? ¿Los soldados de qué bando están mejor entrenados y son más eficaces? ¿Las recompensas y castigos de qué lado son más justos y estrictos? A través de estas comparaciones, conozco al ganador. Si un general obedece mi plan, ganará si lo uso, así que lo mantendré; si un general no sigue mi plan, si lo uso, perderá, así que lo destituiré.
Después de seguir la estrategia que conduzca a derrotar al enemigo, también debemos crear una situación como condición externa para ayudar a nuestras operaciones militares. Fuerza significa tomar diferentes medidas correspondientes según situaciones específicas de acuerdo con nuestras necesidades para establecer ventajas y tomar la iniciativa en la guerra. Pelear con soldados es utilizar el engaño. Por lo tanto, si tienes habilidad pero finges ser incapaz, en realidad quieres atacar pero finges no atacar algo cercano, finges estar atacando algo lejano; si quieres atacar algo lejano, finges estar atacando algo lejano; finge estar atacando algo cercano.
Si la otra parte está ávida de ganancias, utilice los beneficios para seducirla; si la otra parte está confundida, aproveche la oportunidad para atacarla; si la otra parte es fuerte, protéjase de ella; Si la otra parte está irritable e irritable, puedes hacerlo enojar y perder la cabeza. Si la otra parte tiene baja autoestima y es cautelosa, puedes hacerlo enojar. Si eres arrogante y arrogante, cansarás al oponente si lo haces. suficiente fuerza física. Si estás cerca y unido dentro del oponente, sembrarás discordia. Atacarás los lugares para los que el oponente no está preparado y lanzarás ataques en oportunidades que el oponente no espera. Estos son los secretos de los estrategas militares para derrotar al enemigo y no deben filtrarse a otros primero.
Antes de la batalla, después de un cuidadoso análisis, comparación y planificación, si la conclusión es que nuestro bando tiene condiciones más favorables, tenemos un 80% o 90% de certeza de victoria o si la conclusión es que; Nuestro bando tiene condiciones más favorables. Si hay pocas condiciones y sólo entre un 60 y un 70% de certeza de victoria, entonces sólo la primera situación es posible para ganar en el combate real.
Si simplemente no llevamos a cabo un análisis y una comparación exhaustivos antes de la guerra, o si el análisis y la comparación concluyen que nuestro bando sólo tiene menos del 50% de seguridad de la victoria, entonces será imposible ganar en la práctica. combatir. Basado únicamente en los resultados de los cálculos del templo, sin un combate real, el resultado es obvio.
Los logros literarios del arte de la guerra de Sun Tzu
"El arte de la guerra de Sun Tzu" es un libro militar escrito al estilo de los aforismos. En sólo unas 6.000 palabras, explica el. Leyes y experiencias de unos 300 años de historia de guerra en el período de primavera y otoño. El texto ha sido muy condensado y procesado. Muchas palabras del libro tienen múltiples significados, son ricas en connotaciones y el texto es exquisito.
En segundo lugar, se utilizan múltiples métodos retóricos, incluyendo metáforas, paralelismo, contraste, paralelismo, cita, repetición y otras figuras retóricas. Además, el lenguaje de "El arte de la guerra" es vívido, conciso, rítmico y fácil de memorizar. La rima se utiliza en muchos lugares del libro, lo que lo hace pegadizo y musical. Finalmente, las frases de "El arte de la guerra" están llenas de emociones, que pueden hacer que los lectores sientan los elogios del libro a la inteligencia, las críticas a la ignorancia y la estupidez y las advertencias contra el militarismo.